Four Lions

Ďakujem.
Asheran:čistý kokot

vavrisimo:
zjevne si k tomu (precasovani) o 700MB bliz nez ja, tak se snaz, internet mas (jak jinak bys sem mohl psat), doslovny navod taky, motivace ti zjevne rovnez nechybi..

Dadeli, ozyva se moje jesitnost
Moje titulky rozhodne nejsou dokonale, co je. Ale srovnavas li s temito, pak tyto jsou spatne a moje dobre (slovenske, videno stejnym prizmatem, jsou rovnez dobre). O dost lepsi nepopisuje realitu, zminene titulky se nenachazi na stejne skale

stáhněte si radši titulky od svatem1, nejsou dokonalé, ale jsou o dost lepší než tyhle. Nebo jděte do kina.

@svatem1 dik, paradni

S mirnym zpozdenim, ne zcela ve finalnim stavu, tu to je (sedi na Four.Lions.2010.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE.mkv):
1.) nakonec jsem Alton Towers nechal, da se to lehce pochopit z kontextu
2.) je to dost textu a nekdy docela rychle, takze
3.) v brzku dodam verzi, kde rychla mista poresim, presto
4.) text je vicemene finalni, jinak bych to nezverejnoval
Tak si to uzijte!

a taky se v brzku docka, mam hotovo 99%, zbyva dodat sceny, kde se mluvi arabsky (eng. titulky byly primo v obrazu), poresit par veci stran konzistence (jeden posranej dialog v zaveru mi neco naboural) a uhladit to; ocekavam, ze zitra vecer nejpozdeji v pondeli to tu bude

Tak co mistře svatem1? Tolik řečí a pořád nic ? kritizovat je snadné , teď by to chtělo se ukázat..... Hodně lidí na ten super překlad čeká, nemýlím-li se....

Také by mě to zajímalo,čekám a stále nic.

svatem1 jen bych se chtel zeptat, jak to vypada s tim tvym prekladem?

Přečasoval jsem na 1080p verzi, včera jsem to tady dal ale admin_Vidra mi to sem asi nechce dát tak nevím kdy se odhodlá

no ja s tim problem nemam, uvadel jsem to jenom jako priklad, ze leckdy je potreba trocha gugleni, aby clovek pochopil souvislosti (oblivion se da prelozit i doslovne), cili to trva podstatne dele; jinak cestu jsem zvolil nasledujici - v zasade tyto pro nas nezname pojmy (mista, jmena, jidla - je tam toho vic) muzu zobecnit a nahradit nejakou univerzalitou a dotvorit pointu v duchu te puvodni (tak to bylo v titulcich v kine - horska draha, zabavni park), ja to vsak posunul do konkretnejsi roviny ceskych realii (coz je pripoustim trochu bizarni - matejska/retizkac); na druhou stranu muzu diky tomu sdelit neco navic i jakoby uvnitr puvodniho vyznamu, ktery tim vicemene netrpi (kdyz prekousnete, ze britsky muslim mluvi o matejske)
nikde samozrejme nic nevysvetluju, clovek neznaly aj nebude nijak skodny, dostane ekvivalentni zazitek, to byl jeden z cilu
jinac jsem ted asi tak v puli

svatem1 : tak to přelož například jako "atrakce", vybodni se na přímé pojmenování nebo snad vysvětlujcí závorky a jdi přímo po smyslu. To je základ TITULKŮ.

Ijáček: f u again.

jojo, alton towers..tam jsem byl

makam na tom, davam si zalezet, jde to pomalu (kdo z vas - mne v to pocitaje - napr. vi, ze Oblivion je jmeno jedne konkretni atrakce v Alton Towers? A takovych veci je tam vicero), jsem tak v 1/4, zitra bych mel vyrazne popojet
konstruktivni dotaz - v diskuzi u kamer hned ze zacatku rikaji napr. 23k (vyslovuji key), je nejaky duvod (uzus v nejakem kontextu), proc by to mely byt mile a ne km?

SVATEM1 : ČEKÁM NA TY TVOJE TITULKY JAKO NA SMILOVÁNÍ.

IJÁČKU: .....***!?"#":;....

svatem1: předem díky ten film si to fakt zaslouží

jo jo, ty jsou o 1000% lepsi, ale taky smazavaji nektere vtipy tem, co neumi anglicky; ty moje budou vetsi prdel (aspon doufam)

Esteze tie slovenske su vydarene

svatem1 moc diky ... tenhle film si zaslouzi kvalitni titulky

tak nic, prekladam to cely od zacatku, ve zdejsim prekladu je prilis mnoho chyb a nepochopeni a stejne to musim kontrolovat s originalem, tak proc neupravovat rovnou ten; az to bude, hodim to sem

pokusim se to cely opravit a hodit to sem, s timhle ten film nikdo nepochopi...

preklad stoji za hovno, panove - jste vubec nepochopili o cem se bavi v uvodu u monitoru kameroveho dohledu! 23ka, 4ka, 5ka - chlubi se tim, kolik a kdy toho ubehl, ne na kterou kameru cumel!
boha jeho

na tohle: Four.Lions.2010.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE ty opravene fakt nesedi

dobra prace Martas :o) vidim ze si se nudil :o)

radsej som si to pozrel bez tituliek aby som z toho filmu nieco mal...

720p.BluRay.X264 Chtelo by to castejsi aktualizace novinek na tento format Dekuji

diky

tragický titulky...bohužel...

Odstranil som par chyb v zobrazovani.

Prosim o přečasování na 1080p machd. Díky

Stačil mi náhled:

2
00:00:28,760 --> 00:00:30,990
Ne, sedni si pořádně. Jako že to myslíš vážně,

3
00:00:31,120 --> 00:00:32,519
jako že to myslíš vážně.

4
00:00:33,400 --> 00:00:35,868
Sakra, Waji, neflakej se.

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,433
Baterka už moc nevydrží. Seďni...

OMG! Počkám na normální titulky.

Verze od david3141 na Four.Lions.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON sedí dobre i na Four.Lions.2010.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE. Rozhodne lepe nez ta od Leoopardoo

to Leoopardoo: Sorry ale to tve casovani stoji za H.. titulky teda urcite neladi k verzi Four.Lions.2010.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE spravne.

Asheran: Hej ty si ale fakt dement.

Ráno jsem nahodil na serv.Four.Lions.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON,čeká se na schválení ADMINA.

VďAkA

VďAkA

Díky autorovi za překlad i za přečasy.

Precasoval som to na verziu Four.Lions.2010.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE. ENJOY !

Díky, díky.

inkognito23 - co ty blbísku,protože mám pravdu?Skovej se rači za klávesnici.

Opravil jsem nějaké chybějící věty a tak... snad už to bude v pohodě

diky, sedi i na Four.Lions 2010.LIMITED.DVDRip.XviD-EvoL.ETRG
Asheran: si dement

Rychlejc ty titulky nemohly bejt co?To se fakt nedá číst,tolik textu a taková rychlost,si počkám na dabing.

Bohužel musím souhlasit. Kvalita titulků nic moc. Čekám na jiné.

Nic ve zlym, ale radeji si pockam na lepsi preklad. Tenhle spis vypada jako doslovni....

DÍK DÍK DÍK!!!!

dik

Perfektní práce. Dík

šlo by přečasovat na verzi : Four.Lions.2010.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE
? Děkuji

šlo by přečasovat na verzi : Four.Lions.2010.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE
? Děkuji

super, díky za title, btw ve firefoxu mi to nešlo stahnout, IE řeší problém, HF