Four Lions (2009)

Díky za perfektní překlad!

O tom jsem nemel tuseni, mne to naopak vadilo, cili je to novy standard
Pokud nekdy vyziskam cas a chut, opravim to. V opacnem pripade - pokud by to nekdo chtel delat - se mi jevi jako nejschudnejsi cesta extrahovat z Amiable releasu en titulky (ktere pomlcky obsahuji a hlavne jejichz casovani jsem pouzil) a napsat skript, ktery bude matchovat me vuci tem en dle (a to pozor!) jen pocatecniho timestampu (titulky jsem doplnoval, takze podle cisla titulku to nejde, koncove casy jsem menil). Vzhledem k tomu, ze (troufam si doufat) vetsina dialogu v jednom titulku je ve tvaru co postava to radek, mel by tento postup umoznit strojove pochytat maximum pripadu, zbytek holt rucne.

Za prvé - díky moc za titulky.
Za druhé - to je nějaký nový standard nepsat u dialogu v jednom titulku pomlčky? Aspoň mně to tedy při čtení zhoršuje srozumitelnost.

jmeno piva si poznamenam a az bude prilezitost, urcite vyzkousim (kvasnicak nemuze byt spatny)!

prima a diky, stahnu, protoze ten film chci urcite jeste videt. pokud by to pivo mohl byt kvasnicovy janacek, tak ho aji donesu, at to je bez kecu. a mimochodem, "sem", ktere bych sam nenapsal, jsem taky zaregistroval, ale to beru jako nespisovnost a ne nespravnost, tak jsem neresil a neprepinal.

specialni verze pro Moravu, ale priste chci to pivo bez kecu

stanyslaw:
no jo, Moravak
kdyz se nad tim zamyslim, je pravda, ze sam "ji" (kratce) nevyslovuji snad nikdy, vazne mi to prijde prilis knizni, aspon uz vim, proc mi na vode (protoze pry Prazak - ac nejsem) nechteli nalejt

stoprocentne lze; udelal jsem to
ze si nikdo nestezuje na "sel (j)sem do.." apod., nejsou zadna pravidla jina nez ta, ktera se mi hodi (ta, co jsem nastinil), proc by mela..
treba "podpaždí" by mohlo byt spravne, pokud bych chtel, protoze to lze vyslovit, a vyslovnosti se to lisi od "spravneho" podpaží, na druhou stranu u pica a pizza asi ma smysl psat jen to druhe..

svatem1: no i nespisovná čeština má svá pravidla. dělat záměrně chyby v ji/jí ale mezi nespisovnost nepatří, to je prostě chyba... (na to pozor, jinými slovy nelze vše přepsat do nespisovné výslovnosti)

aha. v tom se zrejme neshodneme prave vinou lokality. "My jí zabijeme" zni moravakovi priserne a neprirozene, nutne ceka pokracovani, co nebo koho jí zabijou, "my jí zabijeme kocku"

na spouste mist je tam nespisovne (na to pozor, nikoli spatne) spousta veci a je to zamer - vsiml sis treba, ze Omar mluvi spisovne zdaleka nejcasteji, ale opet ne vzdy? ze napr. pri konverzaci se svym bratrem je to on, kdo se (ne)spisovnosti posouva do te "vulgarnejsi" jakoby podrizene role? ze na rozdil od jinych postav se prizpusobuje stylem mluvy - treba kolegovi v praci?
duvod - zatimco mne a me zni (vyslovuje se) stejne (mne teda urcite, mozna ovlivneno mym pry prazskym prizvukem - zeptej se 10 lidi, jak vyslovuji "Obejmi me"), ji a jí stejne nezni (My ji zabijeme? - pta se repr wannabe Mal, ktery v klidu ohyba slova, jak se mu zachce .. v kontextu filmu nemuze vyslovit kratce, znelo by to strojene a verejnopravne);
takze proc to pisu "spatne"? protoze Waj je retard, protoze vetsina z nich jsou blbci, protoze jsou obcas ve stresu, protoze mluvi jako normalni lidi a ne jako banda euroetalonu na CT.., proto mluvene pisu tak, jak to zni, a proto jen u par veci (me a mne, mezera a li - zdejsi spravna pripominka, velka pismena) je to "spravne"

v kostce - mne by ve vete "My jí zabijeme" z ust Mala prislo kratke i blbe

prima, díky za titulky k této perle a za rozlišování mě/mně. teď prosím ještě rozlišovat ji a jí, na spoustě míst to tam je blbě.

tak je to tu, finalni verze, uzijte si to!

kdy budou titule finální? rád bych převedl... do dvd a titule napevno vypálil do obrazu. jinak klobouk dolů a díky!

Takze pro vsechny - ta konverze je vskutku problemova, za nahrane titulky nerucim, dnes nebo zitra dodam verzi za kterou budu moci.

ano, zmineno o par prispevku nize..

sedí i na Four Lions[2010]DvDrip-MXMG™

tohle je vazne, panove, ani jedny z titulku, co jsou zde nahrane, nejsou ty, ktere jsem nahraval

ADMIN_DjRiki:
musim se ohradit, bordel je patrne na strane vasi, titulky jsou v unicode, u me, po nahrani na server uz ale ne, kde je chyba? dukaz - chybejici znak libry v zaveru (Mad dluzi); ostatni artefakty (chybejici 1, anoncovane splizle radky) pripisuji tez na vrub na strane serveru se dejici konverzi

NewScream:
viz vyse; SubtitleWorkshop nepouzivam, umim editovat plain(unicode)text.., na vaznejsi upravy pouzivam zabugovany Aegis

Díky za titulky. Jen jsme mrknul na konec titulků, a jsou zde slepené řádky 1549 s 1550, a 1551 s 1552...
To se vyřeší snadno tak, že se titulky jen načtou do Subtitle Workshopu a "naprázdno" uloží. Pak je to ok... Tak řeším třeba i "samopřeřádkovávání"...

Aegisub je tragedie !#%@

díky

MXMG release je dvdrip. AMIABLE bude určo lepší kvalita pokud nebudou sedět použiji Subtitle Tool pro posun. Hlavně ať je kvalitní překlad tenhle film si ho zaslouží!

nebo obetuj 10 minut a stahni si MXMG release, v zavislosti na mentalite konkretniho soudruha je "lepsi" to ci ono

nesedi, "vydavatele" releasu usekli uvodni logo "optimum releasing", release ma fps 25, cili staci v prehravaci, ktery umoznuje interaktivne posunout casove titulky (napr. smplayer, ale dovedl bych si to predstavit i intiuitivnejsi, ale vsechny prehravace, jak jiste tusis, neznam) JEN zjistit, jaky tento posun je a na zaklade toho vhodne pouzit onu zminovanou libovolnou utilitu volne dostupnou pres internet..

Je fajn, že podle Tebe titule sedí i na mnou zmíněný rls. Bylo by ale ještě lépe, kdyby to byla pravda... Bohužel nesedí...Ale i tak díky za přednášku...

ano

"Four.Lions.2010.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE.mkv" ??

omlouvám se za pitomý dotaz, ale k jakému releasu jsou titulky. děkuji.

jasny, hele dneska vecer bych se k tomu mel dostat

provedes to odstraneni zavorek a upravy?diky

to jsem rad, ze se libi

casovani .. jasne, zjednodusuju, ale vsadil bych se, ze na jeho dvdrip bude muj postup fungovat, o prechodu mezi bdripy v ruznych rozlisenich nemluve

carky, hacky .. ? vytka byla k "da-li" (nepritomnosti pomlcky, kterou obvykle, stejne jako diakritiku, nepisu), chlape - jeden regularni vyraz (stejne jako pri odstranovani zavorek) by mel stacit jinak ja jsem (bez prihlednuti k pozornosti) mnohem lepsi kontrola pravopisu nez Word

k titulkum: vypadaji obsahove a prekladove vazne dobre. Diky.

k casovani: mylis se, nekdy maji ruzne rls ruzna casovani, to z duvodu, ze ne kazdy rls zacina na vterinu presne, dale jsou 1 cd verze, 2 cd verze, atd...nelisi se to pouze FPS...

ohledne carek a hacku: na to je nejlepsim resenim, po prelozeni titulku, provest kontrolu pravopisu, treba ve Wordu

jmena v zavorkach: To tam vazne nepatri, jde o to ze jsi prekladal z titulku urcenych pro neslysici, kde se tyto veci objevuji zamerne. Nicmene, zde jsi urcite chtel upnout titulky klasicke, pro slysici, tudiz jsi mel tyto veci v zavorkach odstranit...
Jinak jeste jednou diky.

da se to jednoduse a rychle opravit, hodim sem verzi bez toho

do titulků to určitě nepatří, tedy pokud nechceš dělat titulky pro neslyšící, kteří to potřebují rozlišit textem. v takovém případě bys měl ale překládat i zvukové efekty. a uvést, že titulky jsou pro neslyšící. v opačném případě je to rušivý element.

jsou tak oznacene vyroky postav, ktere nejsou v zaberu, bylo to v en originalu, prebral jsem to, prijde mi to jako neutralni napad

a z jakého důvodu máš v titulcích v závorkách uvedeno, kdo mluví?

vazne dik za mile konstruktivni slovo
1.) papousci od papouska, papousi od papoucha, preferoval jsem to vice infantilne znejici
2.) ano, kdyz uz hacky a carky, tak i toto, jeste to jednou projedu a kdyz mi to neunikne, opravim
3.) poladeni casu je v planu, v kritickejch scenach to budu resit
..
3. a 4. pad ne?
nic dalsiho zatim neplanuju, tohle byl (po prvnich par hodinach) peknej zahul

Díky za titulky. Jenom bych měl pár připomínek:
1) Papouščí
2) dá-li
3) Pokud si vymýšlíš vlastní slova(a některá se ti opravdu povedla!), tak ber ohledy na to, v jaké kadenci je musí diváci číst.
Jinak máš moje uznání za rozlišování psaní mě/mně. Jsi jeden z mála! Těším se na tvoje další výtvory!

Hele, tady strasne casto ctu o nejakym precasovani - pochazi li ripy ze stejneho zdroje (tozn. trvaji li stejne dlouho, neni tam nejaky casovy posun o nejakou reklamu apod.), zalezi JEN na FPS, na nicem jinem. Ma li tvuj film stejne fps jako muj, s nejvetsi pravdepodobnosti pujde dobre. Tyhle titulky jsou pro FPS=25. Ke konverzi na jine FPS (23.neco napr.) pouzij libovolnou k tomu urcenou utilitu volne dostupnou na internetu.

Díky, vypadá to v náhledu dobře....Nebylo by možno výhledově přečasovat i na Four.Lions.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE ?.

Díky...