Frozen (2013)

Frozen Další název

Ledové království

Uložil
.Bac. Hodnocení uloženo: 9.1.2014 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 17 662 Naposledy: 5.9.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 535 069 504 B typ titulků: srt FPS: 29,97
Verze pro DVDScr.XViD.AC3-FiNGERBLaST Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Původní překlad z odposlechu, provedena korekce podle anglických titulků.

Pokud by na nějaký rls nesedělo, tak přečasuji.
Případné nepřesnosti v překladu pište do komentářů.

Snad se vám budou titulky líbit.
IMDB.com

Titulky Frozen ke stažení

Frozen (CD 1) 1 535 069 504 B
Stáhnout v jednom archivu Frozen
titulky byly aktualizovány, naposled 28.2.2014 16:20, historii můžete zobrazit

Historie Frozen

28.2.2014 (CD1) .Bac.  
25.2.2014 (CD1) .Bac. Drobné úpravy
24.2.2014 (CD1) .Bac.  
17.2.2014 (CD1) .Bac.  
31.1.2014 (CD1) .Bac. Opraveno pár chyb
16.1.2014 (CD1) .Bac.  
9.1.2014 (CD1) .Bac. Opraveny gramatické chyby
9.1.2014 (CD1) .Bac. Původní verze

RECENZE Frozen

15.9.2017 11:48 lenochodik odpovědět
bez fotografie
vďaka :-)
6.1.2015 1:30 TynaSigmund odpovědět
bez fotografie
Díky
4.9.2014 20:32 1marci odpovědět
bez fotografie
moc moc díky
10.4.2014 22:59 torontan odpovědět
bez fotografie
dakujem.
17.3.2014 14:42 AWI122 odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
9.3.2014 20:37 terkyterky odpovědět
bez fotografie
Děkuji, skvělá práce! :-))
8.3.2014 18:17 hematitek odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-)
3.3.2014 8:49 kvin odpovědět
bez fotografie
Děkuji mocx , moc pěkný..
3.3.2014 8:23 skejter odpovědět
bez fotografie
ďakujem za subs, rozpravka bola super, subs tiez, nejake chyby by sa nasli ale na pozretie staci, drzim palce do dalsej prace :-)
25.2.2014 21:41 goergebash odpovědět
bez fotografie
Díky, po posunutí +0,5 s sedí i na Frozen.2013.720p.WEB-DL.H264-PHD
uploader25.2.2014 19:59 .Bac. odpovědět

reakce na 721355


Ve 23:00 tu bude.
23.2.2014 23:34 eshaelka odpovědět
bez fotografie
diky, sedi na Frozen.2013.HDRip.XviD.MP3-RARBG
12.2.2014 15:51 axaxai odpovědět
bez fotografie
dakujem :-)
8.2.2014 11:23 Jumboo odpovědět
bez fotografie
Díííkkyy....
7.2.2014 22:56 jvps odpovědět
Díky, pohádka akorát na vánoce.
7.2.2014 22:19 miki4 odpovědět
bez fotografie
Díky!)))
5.2.2014 21:09 koker odpovědět
Ďakujem~~
3.2.2014 17:50 hajek.lukas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky
2.2.2014 20:34 sagittario odpovědět
Díky moc. Časování super. Nějaké gramatické chyby jsem nezaznamenal, ale zkus tu češtinu zjednodušit. Přijde mi to, až moc doslovné. Např. I better go. Tvůj překlad: Bude lepší, když půjdu. Úplně stačí: Raději půjdu. Ale ještě jednou moc díky :-)
1.2.2014 10:08 kerobman odpovědět
bez fotografie

reakce na 713479


Rádo se stalo ;-)
uploader31.1.2014 17:01 .Bac. odpovědět
kerobman: Díky moc, opraveno. :-)
26.1.2014 8:52 uzfaktnevim odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
25.1.2014 11:44 monty81 odpovědět
bez fotografie
díky,díky moc
21.1.2014 9:20 lin79 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
16.1.2014 23:39 mika-chan odpovědět
sedi aj na: Frozen [2013] DVDScr XviD-SaM[ETRG]
diky moc!
16.1.2014 17:52 ivedob odpovědět
bez fotografie
děkuji moc :-)
15.1.2014 9:06 yaghurt odpovědět
bez fotografie
diky
13.1.2014 14:23 Darebak1 odpovědět
bez fotografie
Dík za ochotu.
13.1.2014 0:07 saradush odpovědět
bez fotografie
sedi na Frozen 2013 DVDSCR x264 AC3-JYK +
Frozen 2013 PROPER 720p DVDScr x264 AC3-AVeNGeRZ
Diky :-)
12.1.2014 19:02 hateu odpovědět
bez fotografie
Diky za skvelou praci super
12.1.2014 16:52 Mattdog odpovědět
bez fotografie
Vďaka :-)
12.1.2014 13:17 černá-můra odpovědět
Parádní! Krásně sedí na: Frozen 2013 DVDScr XViD AC3-FiNGERBLaST
Díky moc!
11.1.2014 20:10 cheater158 odpovědět
bez fotografie
Skvělá práce, díky moc :-)
11.1.2014 20:10 cheater158 odpovědět
bez fotografie
Skvělá práce, díky moc :-)
11.1.2014 20:01 romko2 odpovědět
bez fotografie
Vdaka...
11.1.2014 18:41 ACIN odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
10.1.2014 23:17 JohnV odpovědět
bez fotografie
Díky. Skvělá práce
10.1.2014 22:14 Kalouda odpovědět
bez fotografie
Dík moc, sedí a supr zážitek :-)
10.1.2014 21:46 returner odpovědět
bez fotografie
mala oprava: 0:36,57 obchodnik vravi: "You and this fellow - ty a tento chlapik", nie Znas tohto chlapka? You know this fellow... Inak dakujeme za titulky :-D
10.1.2014 20:28 Catalya odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
10.1.2014 18:44 Tschemo odpovědět
bez fotografie
Vdaka za titulky
10.1.2014 18:34 vas123 odpovědět
bez fotografie

reakce na 703275


Ked som videl komentare pod tvojimy inymi titulkami, tak to kdeco vysvetluje, ale aby sa nepovedalo, tak nejaky ten priklad ti dam. Pozrime sa teda na tvoje hned prve tri prelozene pasaze, nech je jasne ze hladat vazne dlho netreba:
--
Born of cold and winter air and mountain rain combining,
this icy force both foul and fair,
has a frozen heart worth mining.
- prelozene ako
"Narozeni v chladu a v zimním vánku. Společně s kombinací horského deště. Tahle ledová síla je odporná i spravedlivá.
Zásluhou za těžbu je zmrzlé srdce."
- teraz sa to pokusim prelozit ja
"Zrodená v mraze, chladnom vzduchu a horskom daždi,
ma táto sila ľadová, ako zákerná tak férová,
zmrznuté srdce hodné ťažby."
- nejde ani tak o formu mojho prekladu v porovnani s tvojim, ako o to, ze tvoj ako taky nedava ziaden zmysel, akoby prelozene slova dane do kopy, hlavne "has a frozen heart worth mining" prelozit ako "Zásluhou za těžbu je zmrzlé srdce." je na smiech, akoby si o anglictine nemal ani paru ( worth predsa nemozes prelozit ako samostatné slovo, mas tam predsa worth mining ), a aj keby sme brali do uvahy ze tieto veci su z pesnicky, co by som ti uznal, tak ty si takto skomolil aj jednoduche vety v rozhovoroch, takze by si mal prestat zit v predstavach svojej vlastnej neomylnosti, zatial co ti v komentaroch k titulkam rastu zoznamy chyb a aspon trochu casu tej anglictine venovat...
9.1.2014 23:44 Matty.CR odpovědět
bez fotografie
diky :-)
9.1.2014 23:24 dimitrovka odpovědět
bez fotografie
vdaka!
uploader9.1.2014 23:01 .Bac. odpovědět

reakce na 703543


Opraveno, díky. Koukám, že jsem dost pokazil shodu přísudku s podmětem. Ach jo, úplně zbytečné chyby. Děkuji za upozornění a i vysvětlení co jak má být :-). A k tomu poslednímu (Arendelle), nevyskloňoval jsem ten název, nebyl jsem si jistý, jestli mám a nebo nemám, nakonec jsem se rozhdol, že ne. Ale je to také opraveno.
9.1.2014 21:36 Seasonic odpovědět
Právě zhlédnuto, děkuji za titulky. ;-)

Níže zasílám nalezené hrubky, překlepy:

Proč byli zavřené? (ty brány > správně má být "byly")
Elsa a já jsme si byli opravdu blízké (ty sestry > správně má být "byly")
Pomiňte. (překlep)
Obavy, které mě již jednou ovládli (ty obavy > správně má být "ovládly")
Soby jsou lepší než lidé. (páni > správně má být "sobi")
Ale lidé voní lépe než soby. (páni > správně má být "sobi")
sfoukávali (ty děti správně má být "sfoukávaly")
Nebe by bylo modré a vy, lidi, byste tady byly taky. (vy všichni/ti dva, správně má být "byli")
když se se ztratili v horách. (double zájmena "se")
Je prostě takový, jak jsme ho postavili (ty sestry, Anna a Elsa > správně má být "postavily")
Elso, byli jsme si velmi blízké. (hovoří Anna, takže ty sestry, správně má být "byly")
Nemůžu ovládat kletbu, která ve mě je. (6.pád, správně má být "mně")
Mě odstranily ledvinové kameny. (3.pád, správně má být "mně")
Nemůžeš jít znova tam ven znovu. (double slova "znova")
Pokud se něco stane princezně, tak budete jediný, kdo Arendelle ještě zůstane. (nechybí tam předložka "v", kdo v Arendelle ještě zůstane?)

9.1.2014 19:00 rychlybaker odpovědět
bez fotografie
Děkuju moc za titulky, sedí perfektně i na Frozen [2013] DVDScr XviD-SaM[ETRG].
9.1.2014 18:18 gh2 odpovědět
dakujeme, sedia na Frozen [2013] DVDScr XviD-SaM[ETRG]
9.1.2014 13:51 moojda odpovědět
bez fotografie
Děkuju :-)
uploader9.1.2014 13:07 .Bac. odpovědět

reakce na 703257


Vazne? Tak povez, kdepak?
9.1.2014 12:21 kajakubinova1 odpovědět
bez fotografie
Překlad někde není úplně přesný, ale tak vzhledem k tomu, že titulky stahuju spíš kvůli tomu, kdybych si nebyla úplně jistá kontextem, tak jsou naprosto dostačující. Sedí, nechybí v nich žádný věty, takže no prob, díky. :-)
9.1.2014 11:55 xpandelx odpovědět

reakce na 703257


Mohol by si byť konkrétnejší?Nikto neni bez chyby, ale takto tomu prekladateľovi skutočne nepomôžeš!!!
9.1.2014 11:49 vas123 odpovědět
bez fotografie
tak tych chyb v preklade je teda dost...
9.1.2014 10:07 krumal odpovědět
bez fotografie
Díky moc... ;-)
9.1.2014 8:48 uniross odpovědět
bez fotografie
:-) toz jako fakt diky
9.1.2014 7:43 xpandelx odpovědět
Vďaka sedia aj na Frozen.2013.720p.DVDSCR.XViD.AC3-HuMPDaY
9.1.2014 3:48 555ko odpovědět
bez fotografie
Vyborna praca ;-) Diky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB