Frozen - Titulky k filmům

Frozen (2013)
	Další název	Ledové království
	Uložil	.Bac. Dát hlas uloženo: 25.2.2014 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 3 Celkem: 19 645 Naposledy: 14.12.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 2 151 649 772 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	720p.HDRIP.x264.AC3.TiTAN Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Původní překlad z odposlechu, provedena korekce podle anglických titulků. Pokud by na nějaký rls nesedělo, tak přečasuji. Případné nepřesnosti v překladu pište do komentářů. Snad se vám budou titulky líbit.

Titulky Frozen ke stažení
Frozen	2 151 649 772 B
Stáhnout v ZIP	Frozen
titulky byly aktualizovány, naposled 1.3.2014 17:29, historii můžete zobrazit

Historie Frozen
1.3.2014 (CD1)	.Bac.
28.2.2014 (CD1)	.Bac.
25.2.2014 (CD1)	.Bac.	Původní verze

RECENZE Frozen
9.1.2017 13:33 JOlle	odpovědět
Sedí i na Frozen.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.7.1.x264-PublicHD díky moc
5.7.2016 21:27 TheGirdor	odpovědět
dík
11.1.2015 21:20 loleq25	odpovědět
vdaka
25.12.2014 17:28 crazyracica	odpovědět
ďakujem pekne
24.12.2014 14:59 merkuco	odpovědět
dakujem
14.12.2014 14:27 RaymondCZ87	odpovědět
dík za titulky!
21.7.2014 18:34 Anykthefirst	odpovědět
Sedí i na Frozen (2013) 720p BrRip x264 - YIFY
17.7.2014 17:18 Anthimox	odpovědět
Díky moc!
3.6.2014 14:29 TecK	odpovědět
Perfetkní titulky, díky! sedí skvěle na: Frozen.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
13.5.2014 1:00 Veruuuu	odpovědět
Díky za titulky.
1.5.2014 22:19 Askana	odpovědět
Naprosto GENIÁLNÍ titulky! Jsem milovník překladů nikoli tipovací soutěže, takže vřele doporučuji. Dokonalý překlad! Moc děkuji Frozen.2013.720p.BluRay.x264.YIFY Frozen.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
26.4.2014 21:43 Foton	odpovědět
dekuju
14.4.2014 10:27 Yaevinn	odpovědět
Díky, sedí i na: Frozen 3D 2013 1080p H-OU Multi BDRip x264 DTS vice
4.4.2014 13:34 ChocolateBar	odpovědět
Díky moc, sedí perfektně
25.3.2014 20:25 Niv3ll3n	odpovědět
Super, pasují i na Frozen.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS [PublicHD] Díky moc
25.3.2014 20:25 Niv3ll3n	odpovědět
Super, pasují i na Frozen.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS [PublicHD] Díky moc
23.3.2014 11:23 Padis	odpovědět
Díky moc, pasují i na Frozen 2013 1080p BRRip x264 AC3-JYK
19.3.2014 19:22 zubr	odpovědět
Thx, sedí i na Frozen.3D.2013.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PublicHD
14.3.2014 17:25 Raraashek	odpovědět
Díky
13.3.2014 19:45 VanWillder	odpovědět
Díky moc , good job
13.3.2014 8:40 petlahew	odpovědět
díky moc
11.3.2014 18:25 miki86	odpovědět
dakujem sedia-Frozen 2013 BRRip XviD AC3-SANTi
10.3.2014 20:40 Joshua28	odpovědět
Díky za titulky! sedí i na: Frozen.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-HDMaNiAcS
10.3.2014 16:30 theDemonio	odpovědět
Díky potvrzuju že sedí na YiFi 1080p
9.3.2014 16:49 kikinek	odpovědět
Díky, super!!!
6.3.2014 15:49 DoubleJo	odpovědět
reakce na 722665 SirReaver má pravdu, v kontexte tej piesne to znamená nechať tomu voľný priebeh/nechať sa tým unášať, opak ku "držať/dusiť to v sebe", možno okrem posledného refrénu, tam to môže mať aj druhotný význam "zabudnite na to, nechajte to tak", ale len v tom poslednom, inde nie.
5.3.2014 20:59 istic	odpovědět
dakujem
4.3.2014 20:18 dadinko	odpovědět
ďakujem, sedí aj na Frozen.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD
4.3.2014 13:52 charonAA	odpovědět
Dakujem velmi pekne
2.3.2014 13:52 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
2.3.2014 12:32 nurbadian	odpovědět
Dakujem
1.3.2014 19:16 .Bac.	odpovědět
reakce na 722663 Dá se to chápat i jinak, ale podle mě se baví o těch lidech, ať ji nechají být, když už ukázala své schopnosti.
1.3.2014 19:06 SirReaver	odpovědět
Dík.. sedí i na Ganool.com HD3D Nicméně trošku k překladu: Let it go! se nechá přeložit jako: nech to plavat, nech to být, ale v tomhle případě to bude jako odhalit, vypusit, že už to nemusí v sobě držet. Překlad těch písní je takovej hodně kostrbatej.
1.3.2014 17:29 .Bac.	odpovědět
reakce na 722611 Opraveno, děkuji za upozornění
1.3.2014 17:24 phoenicis	odpovědět
reakce na 722608 Ešte 0:21:05 a 0:21:08 "Duke" je "Vévoda", ináč super titulky
1.3.2014 17:20 phoenicis	odpovědět
Vďaka Sedí aj na Frozen.2013.x264.1080p.Bluray.NLSubs-QoQ
1.3.2014 14:34 SestraJoy	odpovědět
Dík moc. Fr
1.3.2014 9:29 Lord_Hell	odpovědět
reakce na 722182 jen dodatek že jsem měl pravdu na youtube si vyhledejte "Disney's Frozen - Do you want to build a snowman ?" je k tomu Text a je tam napsáno jméno Joan, na CZ wiki je to přeloženo jako Jana ale aspoň my jsme se učili o Johance z Arku a né Janě z Arku. Jinak ještě jedna věc mezi titulek 629 a 630 bych přidal titulek se slovem "puddle" určitě kupa lidí neví EN název louže, jen aby se to rýmovalo v EN.
28.2.2014 20:55 kukinko321	odpovědět
vďaka
28.2.2014 20:04 Harpener	odpovědět
Díky moc.
28.2.2014 18:38 xcmouda1	odpovědět
Dík
28.2.2014 17:55 jarekz	odpovědět
Díky!
28.2.2014 16:20 .Bac.	odpovědět
reakce na 722042 Opraveno, díky moc za upozornění
28.2.2014 8:28 rokkot	odpovědět
vdaka, pasuju aj pre Frozen.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD
28.2.2014 7:03 Lord_Hell	odpovědět
111 titulek 9min 24s "Zůstaň tam, Johne." se my zdá přeložený divně podle mě to má být "Drž se, Johanko" Podle mě se jedná o Johanku z Arku na EN wikipedii je obrázek že jede na bílém koni.
27.2.2014 22:45 fuulkooo	odpovědět
Sedia aj na Frozen.2013.720p.BluRay.x264.YIFY vdaka
27.2.2014 14:25 mikir	odpovědět
Ďakujem...
27.2.2014 12:40 MrLegend	odpovědět
Super, děkuju!
27.2.2014 9:52 Kirk12	odpovědět
super sedi aj na Frozen.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
27.2.2014 2:40 Romi	odpovědět
dik sedi aj na Frozen.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS
26.2.2014 22:38 marcel90	odpovědět
Ďakujem za titulky
26.2.2014 22:35 devil4	odpovědět
ďakujem, sedia aj na Frozen 2013 720p WEB-DL x264 AC3-JYK
26.2.2014 21:48 denko13	odpovědět
dakujem
26.2.2014 19:54 anjelka	odpovědět
díky moc, nemohla jsem se dočkat, až se pustím do filmíku v originále
26.2.2014 17:13 Jazzie	odpovědět
Sedí, nevím, kam jsem dal oči. Díky moc!
26.2.2014 11:55 JarkoM22	odpovědět
Sedia na WEB-DL od PublicHD... Ďakujem
26.2.2014 11:45 .Bac.	odpovědět
reakce na 721531 Mělo by sedět.
26.2.2014 11:33 Jazzie	odpovědět
Velký dík za titulky k tomuhle vtipnému animáku. Nebyl by přečas na Frozen.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD ?