Game of Thrones S05E08 (2011)

reakce na 870153

Aha, tak děkujU za odporné, pardon odborné vysvětlení pane Mark .

reakce na 870234

Vím, jak jste se ten výraz dívali s naším nejmenovaným společným přítelem , taky si všimni, že to obohacení je v uvozovkách, přesto bych prosil o vysvětlení, v čem spočívá to prznění, prosím.

reakce na 870231

Rozumím ti a máš v hodně věcech pravdu. A krácení dialogů podle televizních norem je šílenost, se kterou se v práci potýkám (mnohdy neúspěšně ) taky. Připomínka nicméně směřovala k jedné důležité "drobnosti", a to je nejspíš jméno boha. Prostě se mi zdá, že zde byl překlad krácen na úkor kvality a došlo k dost zásadní chybě. Nevím, k čemu to přirovnat, ale dokážeš si třeba představit, že by sis v titulkách kvůli krácení přečetl větu: "Jeden prsten všem vládne a káže, přivede je a do temnoty sváže"? Také si vzpomínám na díl, kde byl ser Artur Dayne (Meč jitra) přeložen jako Ranní meč. Dokážeš si určitě představit mou první asosiaci

reakce na 870217

Jedna věc je obohatit jazyk, druhá věc prznit.

reakce na 870190

A mimochodem, čeština je nádherný a bohatý jazyk, i co se týče "jadrné" mluvy, ale proč ho "neobohatit", ne?

reakce na 870194

Znáš rozdíl mezi překlepem a chybou? A mezi spisovnou a hovorovou češtinou? Tady není automatická kontrolu pravopisu, jakmile příspěvek odešleš, nelze ho už opravit. Ale jak myslíš, stačilo napsat, o co jde.
Na druhou stranu tě i chápu, některý "příspěvky" jsou fakt k (cenzura), ale tohle nebyl útok na tebe, ne?

reakce na 870190

To už je "registrovaná" obchodní značka

reakce na 870183

To je něco jako když ty překládáš holy shit jako svatá sračko

reakce na 870153

Tomu říkám reakce na kritiku Vím, že to není tvůj překlad, za nos by se měl chytit ten "borec" z HBO, který to překládal, protože to je kiks jak sv*ně, ale mohl jsi to alespoň vysvětli, ne?

FOR MANY FACE GOD překládáš jako "pro něho " ?!!!
149
00:13:39,301 --> 00:13:41,554
K Němu mnoha tváří.

5ekni JEDEN rozumnej duvod

sedí i na verzi TOPKEK

Sedí i na: Game.of.Thrones.S05E08.HDTV.XviD-FUM.avi
Díky!

Díky!

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

THX