Gantz: Perfect Answer (2011)

Ahoj, tak to mas mozna i to same co ja. Mam DVD-Rip Directors Cut verze a k ni eng titule a HDTV 1440x1080 normal verzi bez titulku. Stejne je ale u tohodle filmu "Non Directors Cut" kratsi jen o 2min a kdyz uz tak radej ten D.C.

Ja se do toho prekladu taky moc nehrnu, uz jsem zkusil preklad japonskeho anime i hraneho filmu (z anglickych titulku a jednou i krkolomny preklad ze spanelskych a ruskych - to ale pomoci slovniku, spanelsky ani rusky neumim) a dalo mi to zabrat. Rad bych ale videl i ten treti film tak jestli se nikdo nenajde asi do toho pujdu.
Stejne diky, a jestli bys vedel ze to nekdo dela tak sem treba napis.

reakce na 597605

Hi.
Mám k dispozici 2 release (Dir Cut), protože jsem se připravoval to překládat již v listopadu 2011, ale po prvních minutách mě to přestalo bavit. Ono i ten zájem o tenhle překlad nebyl nic-moc. Všimni si, že jsi první, kdo sem vůbec něco napsal.

Pokud se zajímáš jen proto, že bys to sám rád přeložil, tak já si určitě na to žádný nárok nedělám. Nicméně tě musím upozornit, že tyto japonské zrůdnosti jsou pro nás dost "tíživé" na překlad. Byl jsem hodně rád, že to už mám za sebou. Předpokládám, že i překladatel prvního Gantzu ti může říct to samé.

Diky za preklad, nebudes delat i "Another Gantz" ? Je to pribeh prvniho dilu s pohledu jine osoby, info treba na csfd. V pripade zajmu to mohu hodit na niaky servr.