Garazh (1980)

Garazh Další název

Garáž, The Garage

Uložil
bez fotografie
pwh Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 18.10.2021 rok: 1980
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 32 Naposledy: 26.11.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Garazh.Rjazanov.1979 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
 
IMDB.com

Titulky Garazh ke stažení

Garazh (CD 1) 2 B
Stáhnout v ZIP Garazh

Historie Garazh

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Garazh

24.10.2021 17:24 fanous21 odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky. V budoucnu se milerád podívám na film.
uploader24.10.2021 9:49 pwh odpovědět
bez fotografie

reakce na 1446581


Tak spíš než že bych nevěděl, co přeložit, nevím, co dřív. Ale teď se k tomu několik dnů asi nedostanu.
24.10.2021 5:30 mirek.vanis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1445987


Od toho režiséra to byl originální nápad, který se mu povedl. Být Tebou, už bych na těch titulcích nic neměnil, jsou skutečně dobré. Máš teď v plánu něco přeložit?
uploader21.10.2021 17:59 pwh odpovědět
bez fotografie
A ještě taková zajímavost: Toho chlápka, který skoro celou schůzi prospí, si zahrál sám režisér Rjazanov.
uploader21.10.2021 17:57 pwh odpovědět
bez fotografie

reakce na 1445786


Díky za reakci. No jo, hodně ostrá, však jsem taky někde četl, že byl ten film ve své době zakazován a do kin se dostal až za perestrojky.
No a k tomu překladu, už jsem nechtěl déle otálet a odeslal jsem subtitle možná trochu ukvapeně. Napadají mě teď některé věty, které bych dnes asi zformuloval jinak... Ale to se mi stává u každého filmu.
20.10.2021 13:34 mirek.vanis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1445661


Silná satira, na sovětský film až hodně ostrá, každopádně je ten film svým způsobem hodně dobrý. No a je to velice pečlivě přeloženo, si myslím. Gratuluji.
19.10.2021 18:34 Bluestblues odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji.
uploader19.10.2021 17:25 pwh odpovědět
bez fotografie

reakce na 1445642


To je hezké, že děkuješ. Potěšilo by mě, kdybys také napsal svůj názor na ten film, jestli budeš mít čas a chuť:-)
19.10.2021 15:29 mirek.vanis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji Ti.
uploader19.10.2021 0:43 pwh odpovědět
bez fotografie
Jako autor těchto subtitlů přiznávám, že neumím rusky a vycházel jsem ze 3 verzí anglických titulků, přičemž nejsmysluplnější mi přpadaly ty na youtube... Nejsem si ale všemi větami úplně jist. Kdyby někdo znalý ruštiny objevil nějakou závažnější nesrovnalost, nechť mě kontaktuje třeba na pwh@seznam.cz a já mohu případně udělat aktualizaci.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Prosím pekne o preklad, Ďakujem :-)oscarový favorit, toho se jistě nědo ujme
Dík za pokračování na překladu, posílám jeden tip k posouzení. Une Chambre en Ville, natočil to J. D
Co je na konci tejdne:)Kvalitne demotivujes prekladatelku
Nějak se teď k tomu nemůžu vůbec dostat, ale když to dobře dopadne, budu mít příští týden dovolenou,
Daiker,hahaha
Prikladam anglicke titulky z WEB-DL rls. od NOGRP.
Len info - 8.12. na Netflixe s českými titulkami.
nevadí, hlavně ať jste brzy zdravá
O víkendu se na film mrknu, pokud bude stát za to a nikdo tady se titulků neujme, tak bych o překlad
Zde to má svůj význam, protože tyto stránky nejsou oproti prémiovému serveru responzivní. Celý název
žádná prdel,... jsem rád že se toho někdo ujal a já to mohl smáznout...
jup, marže agenta, 10%
to nebude tenhle případ, jedná se o "lterárního agenta", "sportovního agenta", tenhle ty agentů, tak
Prostredie Parizskych agentov velkych filmovych hviezd :) :) :)
Aj ja poprosím o české titulky. Mám rada francúzske špiónske seriály.
Máš špatně vyplněný FPS. Správně tam má být 23,976 FPS.
Treba "Atomic Fracking in Wyoming: The Story of Project Wagon Wheel"
Pak tam mám They Reach (rozpře
Beriem späť, idem sosnúť, nejak som to prehliadol.
Mám tyhle, po seriálu Annika budu pokračovat.
tak isto sa prihováram za pokračovanie
Dobře hodnocený horor z Indie je třeba na fialovém uložišti ....... až se objeví angl. titulky mohl
Už mám stažený 5 a 6 díl 22 serie našel jsem je na torentech.midsomer murders.s22e0501080p.web.dl.x2
Belfast.2021.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-NOGRP
Otitulkoval by to někdo?
Byl by prosím někdo ochotný a přeložil tenhle film? Film i en itulky k HD bych poslal. Díky moc
Tady je máš.Prosím o preklad, ďakujem :-)


 


Zavřít reklamu