Generation Kill S01E03 - Screwby (2008)

Dííkec

thx

taky doufam, ze budou titulky

behe: fandime ti dufam ze u toho vydrzis

Kdyz to dobre dopadne tak zitra v praci na to sednu a v nedeli to sem hodim. Jeste si pohraju s casovanim a par mistama, kde jsem si nebyl uplne jisty s prekladem a bude to

Nojo, je to tezky, ja bych si to netroufl. Zkus se domluvit s Foulem, jestli by ti aspon neudelal korekturu ...

Cau, delam na českých titulcích na 4 dil, mam cca 30% hotovo + jeste dneska neco udelam. Je to ale celkem tezke a nekterymi vecmi si fakt nejsem moc jisty

U všech svatých hlavně nemalujte čerta na zeď.. dejte hlavy do hromady a snad vypotíte nějaké titulky, které budou o něco lepší než ty polské, co sem si stáhl a vůbec sem nevěděl o co tam de

Behe81: když máš anglické titulky, které samozřejmě vychází, stačí ti na překlad notepad, kde uděláš i jednoduché sloučení titulků, když bude potřeba pro lepší čtení. nakonec to stačí prohnat třeba přes subtitle workshop.

Nazdar!!! Rád bych se pustil do překladu dalších dílů, ovšem s překlady, myslím s využitím vhodného software atd, nemam zkusenosti. Co se tyce anglictiny a prave znalosti tematu konkretne u Generation kill nemam problem. Pokud by me byl nekdo ochoten popostcit spravnym smerem tak jdu do teho...

Kontakt pripadne: icq 323221998 nebo behe81@gmail.com

Super, diky, tesim se na 4.dil. Bohuzel na prekladani nemam ... a nasadil jsi latku hodne vysoko. Prosim vytrvej, ma to "jen" sedm dilu.

Ja take dekuji za skvele titulky. Je videt, ze se vyznas a tomu co delas rozumis.

Byla by opravdu velika skoda, kdyby jsi skoncil, ale divit se Ti tu nikdo nemuze.

Diky za skvele odvedenou praci

super práce-byla by velká škoda,kdybys skončil!!!!!!!!!!!!

Je super že pokračuješ, je to skvělý seriál. Bylo by škoda neudělat na něj titulky.

Super práce!

Vyborna prace! Ikdyz nebudes pokracovat, tak diky moc.

Foul> I ode mě přijmi prosím dík za překlad.

dík za titulky jen doufám,že tvé rozhodnutí není konečné.na dobrý překlad si klidně počkám.

Taky se přimlouvám at pokračuješ dál.Překlad je velice dobrý!

Zatraceně dobrá práce a proklatě doufám, že to nemyslíš vážně... skus pokračovat dál, dík.

zdar. skvela praca doteraz. nebudem opakovat, co tu uz vsetci napisali. snad sa toho niekto chyti. diky

Moc dik za titulky. A prosim nekonci, rad si pockam, zvlast kdyz jsou tve titulky kvalitni. Objevil jsem tenhle serial teprv vcera, to by me teda mrzelo ...

Héj chlape, tak dost bylo žertů a těšíme se na 4díl chápu že toho máš asi více, né jen nás tady.. ale fakt bych, bysme ocenili, kdyby si ve své práci pokračoval, musím podotknout, že to bylo excelentní.. tak u čtvrtého dílu see you..

lepší někdy - než nikdy, hey man, pokračuj...

díky za titule

jo no ... ale i tak moc diky

díky za titule, doufám, že se najde nějaký angličtinář, který dopřekládá zbytek

skoda...thx

Díky za titulky.Škoda,že nemůžeš pokračovat.Taky bych si počkal.

pls ať to někdo překládá to se nemůže stát že to necháte takhle oteveřený

škoda, že končíš. myslím, že držet tempo jeden díl týdně by bohatě stačilo a že takový čas si většinou člověk najde.