Generation Kill S01E04 - Combat Jack (2008)

reakce na 466862

To není podle barvy kůže, ale podle barvy mnišskýho roucha, ty demente.

reakce na 204273

lebo svastika neni to iste co hakovy kriz co? :P

reakce na 466862

Nevím jak u vás, ale u nás se černoprdelník říká, spíše hanlivě, knězi. S barvou něčí kůže to nemá nic společného.

Nevím jestli jsi rasista nebo ne, ale co má christ-lover teda podle tebe společnýho s barvou jeho zadku? Otrocký překlad je samozřejmě blbost, ale tady to jako obhajoba moc nefunguje. Zkrátka to nevystihuje to co řekli. Ty jsi udělal s odporem vůči knězi spíš odpor proti černým. Až na to, dobrý. A děkuji

Nevím jestli jsi rasista nebo ne, ale co má christ-lover teda podle tebe společnýho s barvou jeho zadku? Otrocký překlad je samozřejmě blbost, ale tady to jako obhajoba moc nefunguje. Zkrátka to nevystihuje to co řekli. Ty jsi udělal s odporem vůči knězi spíš odpor proti černým. Až na to, dobrý. A děkuji

Stránka mi vyhazovala chybu a já myslel, že to post neodeslalo....takže tu je třikrát

Pro Jool: Nevím, co je rasistického na výrazu černoprdelník. Co se týče překladu výrazu "christ lover" byl v seriálu použit s odporem vůči osobě kněze, kterého s sebou jednotka má. Zvolil jsem tedy spíše hanlivý výraz z češtiny, vystihující podstatu anglického originálu, navíc nejsem moc příznivec otrockých, doslovných překladů. A pokud ti to příjde nemístné a nepřesné, tak věz, že to je prostě a pouze tvůj subjektivní, lež ne objektivní, názor a pokud ti takové výrazi vadí, tak se příště nedívej na seriál z prostředí USMC. Tvůj komentář k svastika vs hákový kříž přejdu taktním mlčením

Pro Fixda: Máš pravdu, použil jsem anglický název v českém překladu což je nesmysl. Poučení pro příště.

Jinak díky všem, kterým se titulky líbí.

Pro Jool: Nevím, co je rasistického na výrazu černoprdelník. Co se týče překladu výrazu "christ lover" byl v seriálu použit s odporem vůči osobě kněze, kterého s sebou jednotka má. Zvolil jsem tedy spíše hanlivý výraz z češtiny, vystihující podstatu anglického originálu, navíc nejsem moc příznivec otrockých, doslovných překladů. A pokud ti to příjde nemístné a nepřesné, tak věz, že to je prostě a pouze tvůj subjektivní, lež ne objektivní, názor a pokud ti takové výrazi vadí, tak se příště nedívej na seriál z prostředí USMC. Tvůj komentář k svastika vs hákový kříž přejdu taktním mlčením

Pro Fixda: Máš pravdu, použil jsem anglický název v českém překladu což je nesmysl. Poučení pro příště.

Jinak díky všem, kterým se titulky líbí.

Pro Jool: Nevím, co je rasistického na výrazu černoprdelník. Co se týče překladu výrazu "christ lover" byl v seriálu použit s odporem vůči osobě kněze, kterého s sebou jednotka má. Zvolil jsem tedy spíše hanlivý výraz z češtiny, vystihující podstatu anglického originálu, navíc nejsem moc příznivec otrockých, doslovných překladů. A pokud ti to příjde nemístné a nepřesné, tak věz, že to je prostě a pouze tvůj subjektivní, lež ne objektivní, názor a pokud ti takové výrazi vadí, tak se příště nedívej na seriál z prostředí USMC. Tvůj komentář k svastika vs hákový kříž přejdu taktním mlčením

Pro Fixda: Máš pravdu, použil jsem anglický název v českém překladu což je nesmysl. Poučení pro příště.

Jinak díky všem, kterým se titulky líbí.

panties nejsou trenky ale kalhotky, Christ-lover neni Cernoprdelnik ale milovnik krista(nemistny,nepresny a rasisticky!), swastikas nejsou svastiky ale hakovy krize
Vyjma tehle veci se jedna o kvalitni titulky sice se spoustou mesich chybicek, kterych si ovsem prumerny divak nevsimne. Muzu doporucit.

Diky za titulky. Vtipny preklad s tim cernoprdelnikem

Díky moc. Je to parádní seriál

behe fandim ti, a dufam ze budes s prekladom generation kill pokracovat..

Díky moc za tvojí práci!

klanim se tak nízko, že už mám odřené čelo super práce.. jen tak dál..

eJacques: Diky za edit, kdyztak mi to posli na behe81@gmail.com dik

sedi aj na Generation.Kill.S01E04.720p.HDTV.x264-aAF

Skvělé - díky !!!

super, taky děkuji

thx...

diky, diky, diky