Godzilla (2014)

dik!

díky

Díky

dekuji moc

Godzilla.2014.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-RARBG

sedí i na toto díky moc

dakujem pekne

pecka díky

dakujem

Dakujem

Díky

Díkec

vdaka

VĎaka za skvelé titulky

Chápu to, jste EOD (Explosive Ordnance Disposal).

co třeba "od pyrotechniků"?
Podobnejch chyb a zbytečně nepřeloženejch částí a nadbytečnejch vysvětlivek, co nemají v titulcích co dělat, je tam teda pořád hafo... tohle už teda taky vzdávám.

prázdný titulky???


1114
01:45:49,090 --> 01:45:50,140





--------------
ono je možný něco sundat nahoru?

1085
01:40:11,970 --> 01:40:13,220
Musíme tu věc sundat dolu.




-------------


pořád tam jsou nesmyslně dlouhý jednořádkový titulky, tuna zbytečnejch trojteček... tohle že má být tedy upravená verze?

31
00:04:47,280 --> 00:04:49,806
Je to skoro jako by kontakt s vnějším ovzduší...

32
00:04:50,040 --> 00:04:53,010
...začal něco katalyzovat.

reakce na 778641

Já už se zeseru. Tak sem napiš, co chybí a frajer to tam vloží. Píčovat umí každej tyvole.

reakce na 778638

Vzdávám to, jako vynechat celé dialogy, jak si tohle můžeš dovolit, boha...

Otřesne titulky

reakce na 778483

Jojo, to se bohužel musí dělat u všech titulek na tomto serveru. Titulky, které jsou nahrané v inteligentní znakové sadě, bohužel nejsou schvalovány.

reakce na 778479

Nebo jsem někde četla - otevřít v poznámkovým bloku, formát, písmo a změnit skript na středoevropské - mě to pomohlo. Titulky vypadají dobře

reakce na 778479

Stacilo zmenit kodovanie z Win-1250 na UTF-8 a uz to ide normalne

reakce na 778320

Tie najnovsie titulky mas dake pokazene, same hatlatiny namiesto interpukcie to ukazuje

reakce na 778319

ahoj...dnes nahrávám, konečně hotovo, snad už bude vše v pohodě

reakce na 777852

ahoj jen pro info...jak to vypadá? děkuju za odpověd

reakce na 777828

vydrž prosím, vydrž. Makám na tom, opravdu ano, ve veškerém svém volném čase (kterého je teď, bohužel, méně a méně). Už mi chybí necelá čtvrtina filmu...

Titulky bohužel bez jakékoliv jazykový korektury... většina replik by si zasloužila "dopřeložit" z doslovného překladu do češtiny... po 20 minutách jsme to vzdali, škoda si kazit film.

Velka vdaka

dííik za titulky

díky moc velkolepá práce

Díky moc....

dik

Thank you very much

reakce na 776598

No co se týče toho "rádia", tak to je myslím bežný termín pro radiovysílačku a myslím, že kdekdo to tak jasně chápe. .

reakce na 776604

už to celé předělávám podle rad, připomínek a tipů zkušených překladatelů...

reakce na 776598

jojo, děkuji za rady, už to všechno projíždím, přečasovávám, opravuji a rozděluji. S tím "Intelem" jsem se pral zrovna včera, je to zkratka pro tyhle zprávy. Jinak samozřejmě beru na vědomí a zapracuji...

diky za snahu, ale tie title su fakt strasne... snad sa ich ujme nejaky skusenejsi prekladatel.
robit prve titule v zivote rovno na film, na ktory cakaju tisice ludi je dost kontraproduktivne imho.
snaha sa sice ceni ale vo vysledku tak budu pouzitelne titulky vonku snad 2 tyzdne po release filmu

Díky za překlad a přidám pár připomínek. Nevím, jestli to ještě budeš opravovat, ale kdyžtak:

559
00:49:43,900 --> 00:49:45,810
Admirále, dostáváme zprávy z Intelu.
=> Z Intelu jim nikdo žádné informace nedává, ten vyrábí procesory. Je to zkrácené "intelligence", tedy zpravodajská služba / rozvědka.

826
01:13:57,310 --> 01:14:00,770
Seržante Moralesi, přijďte sem dolu
s tím rádiem! Pohyb, pohyb!
=>Myslím, že tam rádio poslouchat nechtěj. Chtěj spíš vysílačku.

Dále pak hodně často velká písmena v zájmenech, což patří do osobních dopisů, ne do titulků. Přemíra trojteček, chyby v mě/mně, kdyby jste místo kdybyste...

diky

Dik

Godzilla.2014.1080p.3D.BluRay.Half-SBS.x264.DTS-MA.7.1-RARBG

super... díky

díky ty uchýláku

díkes!!!
sedí i na "Godzilla.2014.BRRip.x264-WiNTeaM"

dííííííky

moc diky..

Velké DÍKY!

díky

Já taky děkuji za titulky, jako první počin to špatné určitě nebylo. A s využitím připomínek od zkušených "borců" se titulky doladí na výborné.

Díky

reakce na 775729

už na tom makám

Díky za titulky. Jak koukám, chyby už tady byly popsány snad všechny, tak by to chtělo ještě podle toho opravit.

díky

Díky!

díky, sedí i na Godzilla.2014.720p.BluRay.DTS.x264-LEGi0N

Díky moc sedí i na:
Godzilla 2014 1080p BRRip x264 DTS-JYK

Děkuji!

Sedí i na verzi: Godzilla.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY s velikostí 1,84Gb

reakce na 774934

http://www.ajvngou.cz/?s=vss&x=21&y=10 - v prvnim navodu jsou zaklady. V druhym casovani.

reakce na 775282

děkuji za rady, hned jak bude čas, titulky projedu podle těch anglických a opravím veškeré nesrovnalosti. Vidím to tak na víkend, dříve se k tomu teď nedostanu. Já bych ty titulky vůbec nedělal, nebýt toho, že ani měsíc po tom, co vyšla slušnější verze tu byly uložené jen ty od Malii, na které si stěžovalo víc uživatelů, než na ty moje ... ale projedu to podle tvých rad, udělám korekce a opravy a snad...

reakce na 775231

ahoj, teď už jsou k dispozici proper anglické titulky z blu raye,
tak co ti brání udělat korekci podle nich?
bylo by to záhodno, tohle je jen namátkou k tomu,
co už tu bylo zmíněno, je tam toho víc.

69
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Udělal ti znamení.
70
00:08:23,170 --> 00:08:23,920
Co? Tvé Znamení.
- He made you a sign.
- What?
- Your birthday sign.
Mluví o nápisu blahopřání k narozeninám.

87
00:09:09,000 --> 00:09:10,170
Jsem jistě narozeninový blbec...
I should have a birthday more often.
Měl bych mít narozeniny častěji.

90
00:09:30,070 --> 00:09:32,530
X jsou minuty, ne tohle. Tohle je teď.
X is minutes, not days.This is now.
X jsou minuty, ne dny. Tohle je teď.

407
00:39:49,430 --> 00:39:53,680
Jsem tu, abych Vás informoval, že nepřebíráme
naše pravomoci na operaci od MONARCHY...
We are now taking over operational authority from Monarch.
Přebíráme operační kontrolu od Monarchu.

560
00:49:46,110 --> 00:49:49,440
Ztratili jsme nukleární chladič 50 námořních mil
severozápadně od Havaje.
We lost track of a nuclear Akula 50
nautical miles northwest of Hawaii.
Ztratili jsme spojení s jadernou ponorkou
třídy Akula 50 námořních mil od Havaje.

Plus je tam dost vět, které by takhle
nikdo neřekl, viz. níže.
140
00:12:32,710 --> 00:12:35,250
Zatěsni ty přední dveře,
Zavři ty dveře.
64
00:07:59,730 --> 00:08:04,480
Se vším respektem, Takashi, a ctí.
Respektem a ctí. Se vším tím.
Se vší úctou, Takashi.
Chtělo by to taky celý projet - nesprávná velká písmena Ty, Vy, Vás atd.
chybějící interpunkce atd.

Titulky dokážou občas zkazit zážitek z filmu.
Vím, že každý se nějak učit musí, ale lepší by si bylo vybrat
na první titulky nějaký míň očekávaný film a ne blockbuster
a odposlech z nekvalitního camu,
(mluvím z vlastní zkušenosti, udělal jsem stejnou chybu).
Tak hodně zdaru.

Díky moc!

reakce na 775218

Tak za tohle se omlouvám, vůbec sem si toho nevšimnul. Překládal se totiž z odposlechu TS verze, kde ten zvuk prostě nebyl zrovna ideální, v eng. titulkách, které (jak jsem psal) byly úplně mimo mísu, bylo právě tohle... Ale děkuju za upozornění a ihned opravím

reakce na 774788

Jako chápu odposlech je dobrá věc, jen to musí dávat smysl. Pokud ne tak šáhnu po originálních titulcích a zkontroluju to. Promiň ale:
"Bravo-Charlie-Squadra, zakrátko dorazí k vaší pozici, může to být druhá ,,Bowie"
Kde v originále je: 'Target spotted offshore... two knots due east of your position. Could be a second bogey." je úplně mimo mísu

sedí aj na Godzilla.2014.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.7.1.AVC.REMUX-FraMeSToR a Godzilla (2014) 1080p BluRay AVC.DTS.HDMA-7.1-IN Fla)v(eS (24.9 GiB)

Tak díky, snad už pořádná kvalita.

Převelice děkuji.

Dííkes

Super díky!!

Děkuju moc za titulky, sedí perfektně i na Godzilla.2014.BRRIP.XviD-AQOS.

reakce na 774932

jak jsem psal, moje první titulky, teprve se to učím, no. Ale děkuji za rady, budu je mít na paměti...

reakce na 774421

A co říká v originále?

reakce na 774916

a to ani nemluvě o tom, že titulky jazykově dost často nedávají vůbec smysl - "se vším respektem" -> "při vší úctě".
úroveň síly radiace -> úroveň radiace
kontakt s vnějším ovzduší
přečíst v pamětích -> v oběžníku
Ach...já vím - všechny och, ah, ha a podobný kraviny vyhodit.
nevysvětlitelná schémata frekvencí -> nevysvětlená


řádky titulků nebo celý titulky nemají končit předložkama nebo spojkama.

reakce na 774913

a když už jsou někde odrážky, tak jsou pokaždý jinak, což by se taky hodilo sjednotit a hlavně překopat předlouhý řádky, zkrátit některý dialogy, aby byla dodržená nebo aspon se blížilo normě 42 znaků na řádek max.

opravy vypadají tedy o něco líp, ale pořád zůstává prostor pro další úpravy.
proč je třeba titulkovanej nápis Universal western mining?
celkově bordel s trojtečkama, který z 90 % nejsou vůbec třeba
spousta chybějících odrážek, jinde zase odrážky navíc.

Dikes

Díky !!!

reakce na 774755

...protože Dr. Serizawa je Japonec a a použije název Gojira ve svém rodném jazyce, schválně. Proto. Zároveň tím bylo od tvůrců i myšleno vzdát poctu a odkaz na původní film z roku 1954. Ve scéně na konci je napsáno Godzilla, protože už se jedná o americké zpravodajství, tudíž americký název. Víš...

supr vdaka

reakce na 774764

...ale většinu překládal. Protože ono ty eng titulky jsou z opravdu velké části úplně mimo mísu! Takže byly spíše ke vzteku, než k užitku, odposlech to jistil

Díky moc

reakce na 774669

Podle mě to z odposlechu nepřekládal. Protože v titulcích bylo třeba "Oh".
Stačí si stáhnout eng titulky a poznáš to hned, že to nepřekládal z odposlechu

reakce na 774461

Jo jenže každej to zná jako Godzillu ne žádnou Gojiru, když řekneš jo ta Gojira se mi líbíla, tak každej ti řekne co to kecáš za kraviny. A navíc skoro na konci když tam zazní to jméno, tak je to přeložený normálně Godzilla tak proč předtím tam napsal Gojira to právě nechápu

Díky

Díky moc. Dobrá práce.

Ďakujem...

Díky moc,zrovna jsem objednal s přítelkyní pizzu a jdem na si pustit filmek

Titulky v pohodě, ale přeložit Master Sergeant jako Mistře seržante!

To mě dostalo

https://translate.google.cz/?hl=cs&tab=wT#en/cs/master%20sergeant

Díky moc za titulky.
Přidám nějaké poznámky na zlepšení (podle titulek z 23.8.). Samotný překlad je celkem v pohodě.
Vás atd. - pokud to není formální dopis, psal bych malé v
by jste/byste, ji/jí, sem/jsem - tohle dokáže hodně odfiltrovat kontrola pravopisu ve Wordu
A hlavně spousta řádků je příliš dlouhá a některé titulky mají 3 až 4 řádky, maximálně by měly být 2 - tohle lze zkontrolovat třeba v Subtitle Workshop

Jinak dobrá práce s odposlechem, to bych nedal

Díky !!

Díky, sedí na verzi Godzilla.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY. Je tam sice dost překlepů a chyb, ale to si opravím.

Danke

THXXXXXXXXXXXX =D

Děkuji za titulky.

Ďakujem

Díky moc!

dekuji!!!

Super, díkes. Už sa teším na film.

vdaka

díky

reakce na 774421

zjisti si fakta... jde o původní japonský název, sloučení, nebo cross, názvů gorira a kujira (gorila a velryba). Byl to vůbec první název, ještě před Godzillou. Godzilla je americký název pro dané monstrum.

potvrzuji funkčnost na Godzilla.2014.1080p.BluRay.6CH.ShAaNiG.com

Mockrát Vám DĚKUJI!! mějte se pěkně)

vdaka za titulky..fajn praca...

Díky moc. Sedí i na verzi: Godzilla 2014 720p BRRip x264 AAC-JYK

Díky moc za titulky, sedí i na Godzilla.2014.720p.BRRIP.x264.AC3-MAJESTiC.

Děkuji. Sedí i na verzi XviD-ViP3R

Super, díky

Děkuji.

reakce na 774421

To ale není chyba.

ty

Senkjůůůůůů

Díky

Ten film se jmenuje Godzilla! Tak proč když zazní poprvé to jméno tak je to přeloženo jako Gojira??? Prvně jsem si myslel že je to jen prostě překlep, ale jakmile zaznělo znovu tak opět Gojira. Jako sorry ale tohle je snad ta největší chyba kterou jde udělat v tomhle filmu a vy tady ještě děkujete

dakujem

vďaka

diky dik pecka )

Ďakujem.

fenkjuuu Godzilla.2014.720p.BluRay.x264.YIFY

diky

díky

Díky moc!

Dík.

Díky!

Díky moc za titulky

Super pracicka. Sedia i na Godzilla (2014) DVDRip XviD-MAXSPEED

reakce na 774261

Jen podle náhledu máš v prvních pěti titulcích tři překlepy,
takže prostor pro zlepšení tu rozhodně je.

Dík.

Díky !

Děkuji

Vďaka.

Dík

Dikec!

Díky

Ďakujem. Sedia i na Godzilla.2014.BRRip.XViD-juggs[ETRG].

diky

thx...

Ďakujem

Díky, sedí i na Godzilla.2014.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Sedí i na Godzilla 2014 BRRip XviD AC3-SANTi

Díky moc

Děkuji)))

reakce na 774252

Poraď, co pro příště zlepšit?

Díky

THX

Udesne titulky, ve vsi ucte. Dik za snahu.

Díky, sedí i na verzi Godzilla.2014.BDRip.x264-RARBG

dikes

Dík! A něco navíc - sedí i na verzi Godzilla.2014.480p.BRRip.XviD.AC3-EVO

Moc děkuji !!!!!!!

DÍKY !!!

Diky Mooc (y)

Diky Mooc (y)