Good Cop/Bad Cop S01E02 (2025)

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Peyotl – přírodní droga obsažená v kaktusu druhu Lofofora Williamsova. Původně používaná mexickými indiány při domorodých riuálech, na konci 19. století byl její původ a užívání popsány moderní farmakologickou vědou a tak se jí začal sjíždět kdekdo.

Marie Antoinetta – francouzská královna, manželka Ludvíka XVI. Byla to dcera Marie Terezie a v době francouzské revoluce byla v r. 1793 sťata guillotinou stejně jako její choť. V té době bylo pro příslušníky vysoké aristokracie běžné, že bývali silně nalíčeni, proto ta Lillyina poznámka.

CDC – Centrum pro kontrolu nemocí a prevenci (Cenbter for Disease Control and Prevention), americká federální agentura zabývající se ochranou veřejného zdraví.

Olivia Bensonová – jméno postavy detektivky z amerického televizního seriálu „Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti“, kde ji hraje herečka Mariska Hargitayová.

Čavyčové – tajná společnost, která se v seriálu se jmenuje Chinooks. To je druh lososa (proto členové nosí trička lososové barvy), jehož české jméno zní Losos čavyča. Tak jsem to jméno použil v překladu, myslím, že se to hodí.

Chlamydie – jde o bakterie, které způsobují infekční onemocnění pohlavního ústrojí. Projevy jsou poměrně nepříjemné, takže se o nich tady nebudu rozepisovat, nicméně léčba antibiotiky je velmi účinná. Dá se říci, že je to jakási angína, kterou ale nemáte v krku, ale „tam dole.“