Grey's anatomy S07E04 Can't Fight Biology

Grey's anatomy S07E04 Can't Fight Biology (2010)
	Další název	Chirurgové 7/4
	Uložil	Jumpstar Dát hlas uloženo: 16.10.2010 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 6 537 Naposledy: 19.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 367 222 476 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Greys.Anatomy.S07E04.HDTV.XviD-2HD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Enjoy

Trailer Grey's anatomy S07E04 Can't Fight Biology

Titulky Grey's anatomy S07E04 Can't Fight Biology ke stažení
Grey's anatomy S07E04 Can't Fight Biology	367 222 476 B
Stáhnout v ZIP	Grey's anatomy S07E04 Can't Fight Biology
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Grey's anatomy (sezóna 7)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Grey's anatomy S07E04 Can't Fight Biology
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Grey's anatomy S07E04 Can't Fight Biology
23.10.2012 11:54 Kamulla12	odpovědět
díky moc za titulky
16.11.2010 10:52 andreah	odpovědět
Dakujem pekne
6.11.2010 8:25 Morpheus88	odpovědět
Vidra souhlas, ale koukal jsem na to, a je tam krásná pauza na to, aby tam byl tenhle titulek, tudíž s překladem, jako korektor, naprosto souhlasím.
6.11.2010 8:24 Morpheus88	odpovědět
Jelikož jsem zodpovědný za korekci, která tu není nahraná, tak ti odpovídat budu. Ve finále jsi na to ale odpověděl sám. Není potřeba překládat doslovně, ale umět to dobře přeložit česky, což je v tomhle případě splněno na výbornou, právě proto, že si za to slovo může dosadit dle kontextu cokoliv a rozhodně je to lepší než dokola omílaná slova pro překlad slova Yeah...
6.11.2010 0:39 willly	odpovědět
Morpheus88: já děkuji naší kriminální ústředně za rozbor, ale tebe jsem se neptal. Že to odpovídá kontextu, to jsem si - představ si to - všiml (a netvrdil jsem opak), jen mi prostě přijde zvláštní vkládat postavě do úst něco, co ani náhodou neřekla, i když si to pravděpodobně myslela (a podle toho intonovala a tvářila se) - neboli "vykreslit si situaci po svém".
5.11.2010 23:35 vidra	odpovědět
ale u dabingu by se s tím asi nepoprali
5.11.2010 23:28 Morpheus88	odpovědět
Odpovídá kontextu, skvělé využití Jumpstarova smyslu pro vykreslení situace po svém, což umí pár lidí vůbec. Dotaz o ničem...
5.11.2010 23:07 willly	odpovědět
Mně to nedá: nezdá se ti poněkud "nadinterpretující" přeložit slovo "Yeah!" jako "Ty aby ses nekouk."?
24.10.2010 22:43 badrunka	odpovědět
Díky mooooooc
24.10.2010 20:13 Sagal	odpovědět
díky moc
18.10.2010 20:54 anduskova	odpovědět
díky moc
18.10.2010 16:03 lucka2424	odpovědět
děkuju
18.10.2010 11:47 Simeon	odpovědět
Děkuju
17.10.2010 22:04 aeress	odpovědět
díky moc, už x-tou sezónu pořád úžasný!
17.10.2010 15:47 dudlik95	odpovědět
Děkuji moc, skvělý díl A máš nejlepší titulky
17.10.2010 14:45 lulielulie	odpovědět
super, jsi proste nej!
17.10.2010 13:30 elaio20	odpovědět
my tě nemít
17.10.2010 12:50 coolich	odpovědět
super, díky!!!
17.10.2010 11:36 princesse	odpovědět
děkujuuu
17.10.2010 10:04 Disinka	odpovědět
Děkuji za všechny super titulky a taky za ty CZ webovky
17.10.2010 8:59 wolfhunter	odpovědět
Díky
16.10.2010 23:53 Marka	odpovědět
Moc dík za skvělé titulky!!
16.10.2010 22:11 xXteresska	odpovědět
ehm,odkaz není platný? co mi to tu píšou?
16.10.2010 22:08 vinchenza	odpovědět
Moc moc děkuju, od rána se nemůžu dočkat
16.10.2010 21:50 samusa	odpovědět
díky moc!!
16.10.2010 21:43 katuska.f	odpovědět
Děkuji, jsi skvělý