Gundermann (2018)

Gundermann Další název

 

Uložil
desade Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 8.8.2019 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 157 Naposledy: 29.7.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 5 918 036 522 B typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro Gundermann.2018.720p.bluray.ac3.x264-hab[ethd] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Preklad z "berlínčiny", vlastné časovanie. Texty piesní berte prosím mierne s rezervou, občas mi dochádzala fantázia.

Titulky sedia aj na: Gundermann.2018.720p.bluray.ac3.x264

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pre lepšie pochopenie filmu, ktorý je zameraný hlavne na nemeckého diváka zopár poznámok:

- Cottbus - mesto v Nemecku, 125 km južne od Berlína, 30 km od hnedouhoľnej bane Welzow

- DDR (Deutsche Demokratische Republik) - NDR (Nemecká demokratická republika)

- SED (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands) - Jednotná socialistická strana (východného) Nemecka /ako u nás KSČ/

- Walter Ulbricht - do r. 1971 významný východonemecký komunistický politik, predchodca Honeckera

- BND (Bundesnachrichtendienst) - tajná služba Západného Nemecka

- DKP (Deutsche Kommunistische Partei) - Komunistická strana (západného) Nemecka

- Stasi (hovor.) - Ministerium für Staatssicherheit (Ministerstvo pre štátnu bezpečnosť) - tajná služba východného Nemecka. Spolupracoval s ňou každý 40. občan NDR

- OPK (Operative Personenkontrolle) - sledovanie nepohodlných osôb, na ktorej sa podieľali okrem Stasi aj polícia a iné úrady a organizácie, pričom okrem dotknutej osoby sledovali aj jeho /jej/ spolupracovníkov, známych, rodinu, poštové zásielky a pod. (v NDR cca 5 až 8 tisíc ľudí ročne)

- v r. 1990 vznikol v Nemecku "Úrad osobitného zástupcu spolkovej vlády pre dokumenty Stasi", ktorý viedol Joachim Gauck. Pre jeho dlhý názov ho ľudovo volali "Gauckov úrad"

- na úryvok z Hamleta som použil Feldekov preklad

- Guma (voj. slang) - vojak z povolania


Tento preklad venujem tohtoročnému 30. výročiu pádu železnej opony. Príjemný zážitok.
IMDB.com

Trailer Gundermann

Titulky Gundermann ke stažení

Gundermann (CD 1) 5 918 036 522 B
Stáhnout v ZIP Gundermann

Historie Gundermann

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Gundermann

14.8.2019 20:27 yebuchin Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Danke schön.
14.8.2019 18:46 mitabrev odpovědět
bez fotografie
Vďaka!!!
8.8.2019 20:20 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Veľká vďaka...
8.8.2019 15:02 hygienik odpovědět
bez fotografie
Ďakujem a klaniam sa!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Len info. Doplním, že to vyjde na Amazon Video. Pravdepodobne to vyjde aj na HBO Max v USA.
Nešlo by nějak systematicky ošetřit, aby se do požadavků nedaly dávat jednotlivé epizody? Pak se tu
prosiim
Ano ale, proč o tom mluvíš, když je to v USA venku o den dřív, což už jsem tu psal? :)
"Disney has confirmed on its official website that Free Guy will be coming to Disney+ in Australia a
Liana Liberato :-):-)
Prosím o preklad tohto dobrého filmu. Ďakujem :-)
Free Guy debuts on all major digital platforms on September 28 and on 4K Ultra HD, Blu-ray, and DVD
29.9. na Disney+ v Austrálii a na Novom Zélande.
Prosím...tro(t)ll ;-)
Veď je.

Shang-Chi.and.the.Legend.of.the.Ten.Rings.2021.720p.HDCAM-C1NEM4
Shang-Chi.and.the.Legen
Je lepšie si zapísať film ktorý dokončíš pred :)
Nevadí, že to pôjde pomaly - hlavne, že to preložíš...Kľudne by stačila aj jedna časť do mesiaca, le
Vďaka za titulky k 1.sérii...
jj když už to trvá několik měsíců tak se to o nějakej měsíc neposere ...
Vďaka za info, dobre vedieť.
oficiální titulky pro věci z HBO Max se objevují cca měsíc po premiéře.
Musel jsem si dát pauzu, už mně to lezlo krkem. A mám teď fakt málo času. Zrovna dodělávám titulky n
desade: HBO Max bude v CR az v roce 2022, takze do ty doby bych tam cesky titulky necekal :)
Titulky ke zbytku série čekají na schválení. Příště se chovej k lidem od kterých žádáš pomoc slušně,
díky!Děkuji
Dlhšiu dobu som z CZ do SK nič nepreložil. Potom sa objavila 2. séria Wu-Tangu a keď už som s tým za
Budem na to myslieť, zvlášť u teba.taky bych se rád přidal. děkuji. Peter.
Hele, jestli si pamatuju, nějak to přeloženy bylo, nahraný taky, neprošlo schvalovackou.
Hodně štěstí! Těším se :)


 


Zavřít reklamu