Gundermann (2018)

Gundermann Další název

 

Uložil
desade Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 8.8.2019 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 172 Naposledy: 16.3.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 5 918 036 522 B typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro Gundermann.2018.720p.bluray.ac3.x264-hab[ethd] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Preklad z "berlínčiny", vlastné časovanie. Texty piesní berte prosím mierne s rezervou, občas mi dochádzala fantázia.

Titulky sedia aj na: Gundermann.2018.720p.bluray.ac3.x264

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pre lepšie pochopenie filmu, ktorý je zameraný hlavne na nemeckého diváka zopár poznámok:

- Cottbus - mesto v Nemecku, 125 km južne od Berlína, 30 km od hnedouhoľnej bane Welzow

- DDR (Deutsche Demokratische Republik) - NDR (Nemecká demokratická republika)

- SED (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands) - Jednotná socialistická strana (východného) Nemecka /ako u nás KSČ/

- Walter Ulbricht - do r. 1971 významný východonemecký komunistický politik, predchodca Honeckera

- BND (Bundesnachrichtendienst) - tajná služba Západného Nemecka

- DKP (Deutsche Kommunistische Partei) - Komunistická strana (západného) Nemecka

- Stasi (hovor.) - Ministerium für Staatssicherheit (Ministerstvo pre štátnu bezpečnosť) - tajná služba východného Nemecka. Spolupracoval s ňou každý 40. občan NDR

- OPK (Operative Personenkontrolle) - sledovanie nepohodlných osôb, na ktorej sa podieľali okrem Stasi aj polícia a iné úrady a organizácie, pričom okrem dotknutej osoby sledovali aj jeho /jej/ spolupracovníkov, známych, rodinu, poštové zásielky a pod. (v NDR cca 5 až 8 tisíc ľudí ročne)

- v r. 1990 vznikol v Nemecku "Úrad osobitného zástupcu spolkovej vlády pre dokumenty Stasi", ktorý viedol Joachim Gauck. Pre jeho dlhý názov ho ľudovo volali "Gauckov úrad"

- na úryvok z Hamleta som použil Feldekov preklad

- Guma (voj. slang) - vojak z povolania


Tento preklad venujem tohtoročnému 30. výročiu pádu železnej opony. Príjemný zážitok.
IMDB.com

Trailer Gundermann

Titulky Gundermann ke stažení

Gundermann
5 918 036 522 B
Stáhnout v ZIP Gundermann

Historie Gundermann

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Gundermann

14.8.2019 20:27 yebuchin Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Danke schön.
14.8.2019 18:46 mitabrev odpovědět
bez fotografie
Vďaka!!!
8.8.2019 20:20 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Veľká vďaka...
8.8.2019 15:02 hygienik odpovědět
bez fotografie
Ďakujem a klaniam sa!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Tieto sú tam od 8/2023 - https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000391648
je nejaká šanca?
YTSyes
kedy budu prosim tttulky aj pre breznych ucastnikov? dakujem
Inviska MKV Extract
Děkuji moc, rádi počkáme na poslední díl
original AJNeznám, díky za tip. 😮dikes a uz sa velmi tesimZa málo:-)
Na VOD to vyjde až 19.4. a někdo to pak určitě přeloží.
Drive-Away.Dolls.2024.1080p.WEB.H264-ShowMeOnTheDollWhereHeTouchedYou[TGx]
DíkyParáda, ďakujem moc!
Veľmi pekne ďakujem a prajem,nech sa pri preklade darí a ide ti to od ruky.:-)
Přeložil by někdo? Předem děkujuPrečítaj si Pravidla-FAQ
Na premium serveru čekají na schválení dva mé titulkové soubory:

https://premium.titulky.com/?act
Ahoj, pracuješ stále na překladu ? Jestli jo, tak držím palce :)
Escape.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Ale nevím, jestli je film někde.
Dakujem
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=398702
TO jo nepouýívat beze smyslu programy jako Malware Bytes/CCleaner Malware bytes mi smazal spouštěcí
Díky za info, ale tuto verzi se mi podařilo také sehnat v průběhu prvního dne překladu. Obrazově je
Dík, mělo by sedět na The Boy's Word: Blood on the Asphalt S01 2023 WEB-DL
muzu pripadne poskytnout:
Took the Payless R5 release of "The Deadly Mr. Frost", recoded to 23.976
Hele, je to už delší dobu a samozřejmě restart. Ale tohle prostě nepomohlo. Je to jen poznatek, neře
One.Second.2020.CHINESE.1080p.BluRay.x265-VXT
Duration : 1 h 42 min
Frame rate : 23.976 FPS
Vtedy treba uzavriet vsetky programy a restart, niekedy to treba pocinajuc nastavenim predvol.progra


 


Zavřít reklamu