Hannah Montana: The Movie (2009)

Perfektní! Děkuji!

Ahoj, m ohla by jsi mi prosím udělat verzi, kde jsou přeložené pouze písničky? Popřípadě, kdy budou doplněny dy zbylé. Chci je zaimportovat do české verze DVD. Děkuji Chuchmi

tak to vypada ze sedi na FXG

A co tato verze Hannah Montana The Movie[2009]DvDrip[Eng]-FXG, sedi k tomu a nebo ne? To se asi dovim za par hodin.

iwi-i: díky moc!!!!!

Ancina3: stáhni si nějakej program na titulky.. já mám třeba SUBTITLE WORKSHOP... a tam si dáš nastavit zpoždění a máš to

ahoj lidi, chci se zeptat, jak se posouvají titulky ve filmu. titulky mi ve filmu jdou, ale jsou bud opožděné nebo zase jdou napřed a já nevim, jak je posunout. díky za radu.

Tak ano, i když bych určitě mohl pár vět/slov překladu vytknout, jako celek je mnohonásobně lepší jak ten předešlý a pro účely filmu velmi dostatečný. Bravo a děkuji

Iwi-i doufám, že jsou lepší jak ty co jsou tu z dřívějška od někoho jiného, ty byl hrozné. Nad neodhadnutou gramatikou (pokud to nejsou vyloženě hrubky) přivřu oko, ale nad mimózními překlady ne.
Tak večer to zkouknu a případně ještě pokárám či pochválím

fajn.. kouknu na to a uvidím

http://hms3transcripts.blogspot.com/2009/01/3x05-killing-me-softly-with-his-height.html zde je všechen text v EN jensou to titulky ale když se to skombinuje s časováním tak to máš en. titulky jssou většinou španělské či jaké.

Nogard a Lord_Hell: ráda bych ale nikde jsem nenašla anglický titulky a z odposlechu bych to asi nezvládla

Nechceš udělat titulky na 3 serii? aspoň tan zbytek co není? nějak se to nehýbe.

Lord_Hell: opravila jsem to s tou budoucností.. fakt jsem tam měla blbost.. jinak to s tou univerzitou jsem nechala protože je to název.. a každej to myslím chápe.. a slovník mi našel že mess up je rozchuchat.. takže já myslím, že to tam může bejt.. ale jinak moc děkuju

jj díky mrknu na to až se dostanu dom .. a s tou písničkou bys byl hodnej.. iwi-i@atlas.cz

438 You're looking at the future podle mě není Koukněte na ten článek, future je budoucnost (podle slovníku a přeložených měkterých názvů filmů).

chybý překlad písně Don't Walk Away jetli chceš napiš mail a já ti pošlu titulky kde jsem se to pokusil přeložit z SK.

103 titulek jakson kříčí University myslím že překlad je Univerzita (nevym myslím že v CZ se píše se Z neumím gramatiku).

Lord_Hell: ty titulky se tu objevily proto, že jsi je nahrál, žádné jiné záhadné kouzlo v tom nehledej... smazal jsem je...

Lord_Hell: díky.. kouknu pak na to a kdyžtak to opravím

není překlad Best Of Both World doděláš to? pokud admin nesmaže tak u titulů co se tu objevili odemě (nevím ani jak se tu dostali) je překlad z netu.

na 28 titulku myslím že Lili místo nerozcuchej se říká Nepodělej to (boužel nevým jak jinak to říct aby to bylo spisovně).

thx jdu na to kouknout to co sem kutil ja je otresmy a jeste nedodelany.

táto xujovina sa aj prekladá? a vedia vôbec fanúšikovia tejto postavy čítať titulky?

jj díky..doplnila jsem

doplň prosím alespoň releas nebo alespoň velikost...