Happy Endings S02E09 |
||
|---|---|---|
|
Další název | Grinches Be Crazy 2/9 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 9.12.2011
rok: 0000
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 1 016 Naposledy: 20.12.2021 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 183 561 670 B typ titulků: srt FPS: 23,976 | |
| Verze pro | HDTV-XviD-LOL Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Tahle epizoda byla zas plná slovních hříček, tak se pokusim některý vysvětlit, protože přeložit úplně nejdou. Turks & Caicos jsou jedny z Karibských ostrovů, takže když Dave říká "jerks & bac-os" naráží jak na ostrovy, tak na podobnost výrazů "jerks" (pitomci) a "jerky" (sušený maso, prodává se i u nás). Potom dává smysl i "bac-os", což je náhražka slaniny (bacon). "Can I axe you a question" místo "Can I ask you a question" říkaj většinou černoši. "Glengarry leads" poukazuje na film Konkurenti (Glengarry Glen Ross). Enjoy! Ega |
|
|
|
Titulky Happy Endings S02E09 ke stažení |
||
| Happy Endings S02E09
| 183 561 670 B | |
| Stáhnout v ZIP | Happy Endings S02E09 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Happy Endings (sezóna 2) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
Historie Happy Endings S02E09 |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Happy Endings S02E09 |
||
21.1.2012 9:09 guuma  |
odpovědět | |
 |
||
 14.1.2012 13:30 ega_flu |
odpovědět | |
|
reakce na 446770 titulky čekaj na schválení. na díl z 11.1. by mohly být 17., ale 16. už dávaj další díl, tak se pak budu snažit překládat rychleji. |
||
| 5.1.2012 21:55 ega_flu |
odpovědět | |
|
|
||
| 28.12.2011 0:16 janakulka |
odpovědět | |
|
||
10.12.2011 18:57 odedfehr  |
odpovědět | |
|
||
| 10.12.2011 16:51 simpy15 |
odpovědět | |
|
|
||
| 10.12.2011 14:04 Mazzi666 |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Nejlépe na verzi From S04E01 2160p WEB h265-ETHEL
Nahodíš sem,až bude čas? Dikypokud chceš v této diskuzi organizovat překlad, ignoruješ tím překladatele, jehož je tento zápis. te
nikoho doprdele neposílám,ne, neřešíte konkrétního překladatele. chcete ho kopnout do prdele a chcete, aby to přeložil někdo j
zdravím, ale řešíme konkrétní překlad a překladatele, nechci nikoho urážet nebo znehodnocovat jeho p
nacházíš se v sekci zápisu překladu konkrétního překladatele. tady fakt nemáš řešit, že to má překlá
Proč ban? Jsme rádi že to někdo překládá, ale jestli po takove době nepřeložil nový díl , tak dotaz
DěkujiNetflix verzeNetflix verzeNetflix verzeNetflix verzeHlas též dán předem.veliký dík předem.Nahlédnul jsem na začátek a dobrý, díky.To vím že musí mít stejný název.... Asi se aktualizovala TV, před týdnem to šlo v pohodě ale teď to
Děkuji předem za tento překlad. Sice trošku starší seriál, ale myslím, že dost dobrý. Kdo v naší zem
Myslel jsem, že toho 12.4., dnes ráno jsem myslel, že během dneška. Hůř se to teď odhaduje. Možná zí
Předem moc děkuji za tento překlad. ;)Titulky musí mít stejný název jako soubor filmu. Některé TV mají problém načíst externí titulky, pok
Super chlape, díkyThe.Voice.Of.Hind.Rajab.2025.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CONSORTiUM
Toto je na ban. Nie aby si bol rad, ze niekto vo svojom volnom case zadarmo nieco robi.
Podle plánu zítra.Ví se už,kdy to bude na HBO s cz ofiko titulky?
From S04E01 The Arrival 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-playWEB Budou k tomu ofiko titulky?
Díky.Díky