Happy Endings S02E09
Happy Endings S02E09 Další název

Grinches Be Crazy 2/9
Uložil
bez fotografie
ega_flu Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 9.12.2011 rok: 0000
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 016 Naposledy: 20.12.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 183 561 670 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro HDTV-XviD-LOL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Tahle epizoda byla zas plná slovních hříček, tak se pokusim některý vysvětlit, protože přeložit úplně nejdou.
Turks & Caicos jsou jedny z Karibských ostrovů, takže když Dave říká "jerks & bac-os" naráží jak na ostrovy, tak na podobnost výrazů "jerks" (pitomci) a "jerky" (sušený maso, prodává se i u nás). Potom dává smysl i "bac-os", což je náhražka slaniny (bacon).
"Can I axe you a question" místo "Can I ask you a question" říkaj většinou černoši.
"Glengarry leads" poukazuje na film Konkurenti (Glengarry Glen Ross).
Enjoy! Ega
IMDB.com

Titulky Happy Endings S02E09 ke stažení
Happy Endings S02E09
183 561 670 B
Stáhnout v ZIP Happy Endings S02E09
Seznam ostatních dílů TV seriálu Happy Endings (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Happy Endings S02E09
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Happy Endings S02E09
21.1.2012 9:09 guuma odpovědět
bez fotografie
díky :-)
uploader14.1.2012 13:30 ega_flu odpovědět
bez fotografie

reakce na 446770


titulky čekaj na schválení. na díl z 11.1. by mohly být 17., ale 16. už dávaj další díl, tak se pak budu snažit překládat rychleji.:-)
uploader5.1.2012 21:55 ega_flu odpovědět
bez fotografie
tak už tu máme novej díl, ale taky zkouškový, titulky budou snad po 12. lednu... dík za pochopení.:-)
28.12.2011 0:16 janakulka odpovědět
Mám takú prosbičku, nedali by sa tie prázdne riadky v titulkoch zmazať? V BSplayery sa mi potom titulky nezobrazujú korektne, alebo poprípade vôbec. Stačí zobrať nejaký editor titulkov, napríklad (SubtitleToolCZ) a tie prázdne riadky premazať, ináč dík za titulky.
10.12.2011 18:57 odedfehr Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
DÍKY DÍKY
10.12.2011 16:51 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
10.12.2011 14:04 Mazzi666 odpovědět
bez fotografie
Díky moc!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA