Happy Endings S02E22 - Titulky k filmům

Happy Endings S02E22 (2012)
	Další název	KickBall 2: The Kickening 2/22
	Uložil	ega_flu Dát hlas uloženo: 13.10.2012 rok: 2012
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 541 Naposledy: 26.7.2020
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 184 335 072 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	HDTV-XviD-AFG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
kickball - něco jako baseball, akorát se místo odpalování míč kope Wang Chung - kapela, měla hit Everybody Have Fun Tonight (Každý se bude dnes bavit), proto Max říká, že je to jako když se W.C. snažili bavit až zítra yips - tréma, často se jí ale sportovci nemůžou zbavit, až chronický onemocnění, kdy ztratíte určitý motorický schopnosti Bunt Cake - zatím jsem nepřišla na to, jak přeložit, "bundt cake" znamená bábovka, takže je to taková slovní hříčka + některé výrazy z amerického fotbalu nejsou přeloženy, protože jsem našla, že se většinou nepřekládají (linebacker, wide receiver, checkdown...) Kdyby měl někdo návrhy na lepší překlad sportovní terminologie, budu ráda. Ještě jednou se omlouvám, že to trvalo... Enjoy! Ega

Titulky Happy Endings S02E22 ke stažení
Happy Endings S02E22 (CD 1)	184 335 072 B
Stáhnout v ZIP	Happy Endings S02E22
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Happy Endings (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Happy Endings S02E22
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Happy Endings S02E22
17.11.2012 19:14 ADMIN_ViDRA	odpovědět
seriál vznikl v roce 2011.
17.11.2012 10:20 ega_flu	odpovědět
reakce na 556519 překládám první díl, dnes nebo zítra titulky nahraju. druhý díl se budu snažit přeložit taky co nejdřív, ale radši nic neslibuju...
15.11.2012 9:39 rusnak-cobra	odpovědět
No co ako to vizera ... bude to aspon jedna z vas prekladat???? 4 cast je uz von ...
4.11.2012 13:21 Trifiniti	odpovědět
reakce na 551337 Tak dobrá, ráda se toho ujmu Mám tenhle seriál hodně ráda a snad se bude fans má práce líbit. Jestli by to šlo, udělej prosím ještě ty první dva díly které vyšly do přestávky a od 03x03 který se odvysílá 13.11. už to převezmu... může být?
3.11.2012 13:33 ega_flu	odpovědět
reakce na 551337 ahoj, začala jsem překládat první díl, ale mám strašně moc jiných věcí a vůbec nestíhám, takže kdyby se ti chtělo, klidně ráda přenecham.
2.11.2012 23:20 Trifiniti	odpovědět
Pokud bys neměla čas/chuť/možnost třetí sezonu překládat, ráda bych se do toho pustila aby měli fans u nás možnost dál si užít každý díl... Ale to poslední co bych chtěla je lézt někomu do "překladatelského zelí", doteď byl tenhle seriál ve výborných rukou... Tak dej vědět
31.10.2012 19:12 rusnak-cobra	odpovědět
ahoj budes prekladat aj tretiu seriu???? dve casti uz su vonku ...
28.10.2012 22:59 Deathor	odpovědět
Prosím o přečas na webdl verzi, díky.
21.10.2012 2:05 15smrk	odpovědět
Moc děkuji, už jsem si myslel, že se budu muset naučit anglicky Já umím sotva česky, hned to zkouknu. Doufám, že ti vydrží chuť překládat i třetí sérii. Ještě jednou moc díky, jsi super.
14.10.2012 21:35 sideways	odpovědět
díííííky
14.10.2012 0:11 johnymolotow	odpovědět
Díky moc! Už jsem pomalu nedoufal..
13.10.2012 22:36 Pajky the trilobit	odpovědět
Super práce, díky
13.10.2012 22:09 simpy15	odpovědět
Ďakujem.