Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)

Díky

reakce na 1464161

Slovenské titulky na VOD nie sú. Na HBO Go je len dabing.

Dakujem pekne.

reakce na 1465330

Ty jsi se normálně narodil, nebo tě máma vysrala?

reakce na 1467583

157
00:12:09,762 --> 00:12:13,682
Tím myslí úplně ze všech.
Byla prostě geniální dítě.

Mělo by být "myslím"

reakce na 1465104

59
00:06:53,863 --> 00:06:56,365
by bez ní nikdy nezvaly knihu do ruky.

Veľmi pekne ďakujem za title!

diskuze bude samozřejmě promazána. ten spor postrádá logiku.

reakce na 1465322

ne, fakt tohle někdo napsal. ne. tenhle komentář vyhrává cenu nejhloupější komentář roku...

reakce na 1465301

Vidím, že máš dlouhé vedení, tak ti to napíšu, abys to pochopil.
Byl to právě Simi1986, na kterého reaguješ, co začal komentovat české titulky, které mají podle něho "otrasné preklady" a chtěl by tedy slovenské. Ale mně tu napíšeš "hodnotiť titulky v preklade a v navyše v takom jazyku, ktorý ani ty sám dokonale nepoznáš, proste to logiku nedáva"? Já to pak jen otočil a dal do uvozovek, aby to bylo zřejmé (teď vidím, že pro ty blbější bohužel ne).

A nějaké body? Myslíš, že tu něco nahrávám kvůli nějakým imaginárním bodům? Tak ne... Slovenské titulky nahrávám výjimečně a nechce se mi tam zařazovat požadavek někoho, kdo tu hodnotí kvalitu překladů jazyka, který není jeho, od oceňovaného překladatele jako "otrasnou".
(To skoro zní podobně jako argument, cos napsal sám, viď, ty trubko?)

Logika nenahazovat slovenské titulky je také v tom, že velmi často opravuji v titulcích chyby a to bych u slovenských dělat nemohl, protože jednak neznám slovenskou gramatiku a také si to s nimi nikdy nepustím. Žádné body, v kterých vidíš nějakou logiku ty...

reakce na 1465286

Na tu hlavu jsi asi upadl ty, ne? Přečti si tu diskuzi pořádně, kdo tu haní cizí překlady... U mě je to v uvozovkách kvůli tomu, že je to reakce na druhého blba, s kterým s tím přišel, jestli sis nevšiml.
A "ukradnuté" titulky nestahuj, když se ti to nelíbí. Ostatně i v Poznámce máš uvedenou výzvu, ať si koupíš přístup na VOD.

reakce na 1465104

Díky

Nahrána aktualizace, kde jsem opravil chyby, na které jsem při sledování narazil...

reakce na 1464485

Jak se do lesa volá...

Sedí na Harry.Potter.20th.Anniversary.Return.To.Hogwarts.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]..Děkuji vám

reakce na 1464307

Ďakujem pekne za tvoju ochotu.

Díky!

No a pro mě je zas "otřesný" SK překlad, takže se ho nahazovat nechystám.
Navíc to většinou ani není "překlad", ale vymyšlená nová slova k novým anglickým.

A tím můžeme diskuzi na toto téma uzavřít...

reakce na 1464168

Aspoň že to nie je Jindra Hrnčíř.

reakce na 1464161

prečo tak ostro, že sú "otrasné"? Sú iné, ako sme na SK zvyknutí, ale to isté by si mohli naši českí priatelia pomyslieť aj o našom preklade... každopádne SK preklad, vychádzajúci zo zaužívaných mien a názvov v príbehoch o HP, by potešil

Môžeš prosím ripnúť aj slovenskú verziu?
Tie české preklady mien a miest sú otrasné.

Díky!!

Dííky

Díky za titulky - jsou super a byly rychle, ale sneslo by to revizi (ač je to jen rip). Přišlo mi při sledování, že je tam dost chyb. Ve tvarech slov, v osobách a sem tam i v překladu -> např. LOSERS fakt nejsou NOVÁČCI

díky

Díky moc

díky díky

Díky!!!

díky

Díky moc a vše dobré v novém roce.

Díky.

dakujeme
PF2022

Díky moc! Šťastný nový rok!

Moc díky za okamžité dodání titulků, časování, překlad... PF 2022,
/sedí i na Harry.Potter.20th.Anniversary.Return.to.Hogwarts.2022.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.x264-EVO /

děkuji

Díky Ti.

Moc děkuji.

Taky díky.

paráda, vďaka a všetko dobré v Novom Roku prajem

dakujem! PF 2022