Hatred (2016)

Ďakujem

Dakujem, sedia ja na verziu Wolyn.2016.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

thx

díky, sedí i na Hatred.2016.Bluray.1080p.DTS.x264-CHD

Ďakujem veľmi pekne.

jahrja: Diky za titule, ale jeste trosku prekontroluj casovani, zejmena mezery mezi titulka... napr. posledni titulek "ukrajinským nacionalistům a polským odplatám80 000-100 000 Poláků a 10 000-15 000 Ukrajinců."
se nezobrazi, protoze je pohou setinu za tim predchozim a napr. moje televize to nezobrazi (VLC na PC to samozrejme da). Standardni mezera mezi titulkama je aspon 2 filmova okenka (tedy 80 milisekund)

reakce na 1094727

Aha, sorry

reakce na 1094593

Hatred z r. 2017 je jiný film.

Precas The.Hatred.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT?

THX

díky

Díky

sedí na:hatred.2016.theatrical.bdrip.x264-rovers

Vďaka!

diky

Díky moc za titulky.

Ďakujem.

diky!

díky

Ďakujem

thx

děkuji :o)

...díkes!

Sedí i na Hatred.2016.THEATRICAL.720p.BluRay.x264-ROVERS, která je na UL.

Já mám asi puvodní verzi ,sice na začátku mapa není ale je delší,v té klasické
130 min jsou některé scény vystříhané ale zase mě tam nesedí titulky.

reakce na 1058734

jak píšu, je verze pro Poláky a verze mezinárodní

Dekuji za title

Díky

Moc děkuji za titule-výborná práce. Jen několik poznámek:
V čase cca 34:43 - mluví o svobodné a nezávislé Ukrajině namísto vlasti.
V čase cca 01:08:56 - zapomněla si motyku.
V čase cca 01:44:03 - To je teta Bronka, nikoliv strýc.

reakce na 1058730

V té verzi od roverse, v téhle není ani ta mapka. Je docela zajímavé, proč se to liší.

reakce na 1058725

takže tam byly, že jo?

Ty faktografické údaje jsem tam dopsal. Až překlopí titulky, tak by to tam mělo být.

Díky.

reakce na 1058710

No ty brďo, a ja som si myslel, že je to "verze pro divadla"

reakce na 1058694

Tak je možné, že máš nějakou polskou verzi, kde ty titulky nejsou (protože Polákům to není třeba vysvětlovat).

reakce na 1058708

Tady není uvedeno, na jakou verzi to překládal. "HATRED (2016, verze theatrical).mkv" není žádný název verze, to jen někdo před uploadnutím na uložto přejmenoval soubor. "Theatrical" znamená "verze z kina"

reakce na 1058694

Nič také tam nie je (v tejto verzii určite nie), tak tam ani nič nepridávaj.

reakce na 1058694

V té kratší o rovers určitě, na tu jsem koukal. V té delší to musí být taky, je blbost, aby to tam nebylo. Na začátku po úvodních logách je tam mapka s textem. A pak úplně na konci během toho dlouhého záběru na cestu.

reakce na 1058679

V které verzi ty údaje jsou? Nemůžu nic nalézt.

díky

jahrja: díky, ještě jsem měl na mysli ty faktografické titulky, jak je tam na začátku vysvětlováno, co je to Volyň, kolik tam žije % různých národností, a na konci počty mrtvých. To si musíš pustit film, v anglických titulcích to logicky není.

Diky.

vďaka

Vďaka Ti. Sedia aj na: hatred.2016.theatrical.bdrip.x264-rovers

Díky.

Velice děkuji.

je v té delší verzi navíc něco zásadního?

Děkuju. Nejen za doplnění, ale i za opravu češtiny, ty od Bigglese jsou hrozné.
Jen bych ještě poprosil jedna o ten úvodní a závěrečný titulek, a pak jméno Sofia přepiš na Zosia. Tak se hrdinka skutečně jmenuje, na Sofii ji přejmenovali jen ve verzi pro anglické publikum. Taky tam je ještě několikrát Matvej místo Maciej.