He's Just Not That Into You (2009)

svatto díky za titule,, k tvé poznámce na konci filmu.. ne,, není to každému jedno,, Díky!.

..diky mooc

Diy moc za titule, i kdyz je to slovensky, ale na ten film jsem se tak tesla, ze uz ho musim videt..
doufam ze se najde nekdo kdy by to prelozil prosim do cestiny.
Ale jinak moc diky...

Martasek95: Napriek tomu, ze som odchovany na Hurvinkovi, na toto si netrufam, urcite by tam boli nejake stylisticke / pravopisne chyby a pod to sa nepodpisem. Neboj, urcite to niekto spravi, davam tomu 2 dni. Dufajme, ze to nebude katastrofa

Teresita: tak to je skoda, prepisom vacsinou vznikaju absurdne hybridy, ale co uz, ked to musi byt...

Tak já velmi gratuluji k dokončení. Přepis do češtiny bude třeba, protože se mi podařilo si smazat film i s rozdělanými titulky, čímž definitivně s tímto překladem končím, nebo mě ten autobus opravdu přejede. Už to nebudu pokoušet, není mi to souzeno. A Larelay, jak to, že ses tak dlouho neozvala?

yo, dobra praca

larelay: mohla by si trebars po nejakej drame na konci napisat: "prelozila larelay, uzite si to, vy degesi". To by bolo mozne riesenie

Mimochodom, Larelay, pouzil som v preklade dve oblubene nadavky, ktore som odkukal od teba (dilino a deges), ber to ako moju poctu tvojmu majstrovstvu

Jej, nemate za co, som rad, ze ste radi

dakujem, skutocne som sa nevedel dockat

diky, dnes večer to hned skouknu

Taky diky.