Hellfjord S01E01 (2012)

Přestože se jedná o dva roky starý seriál, na který jsem narazil čistě náhodou, nenašel jsem české titulky. Verze, na kterou jsou dělané, se dá stáhnout na uloz.to (na torrentu je už bez seedů). Vřele seriál doporučuji všem, kteří mají rádi drsnější humor.
Popis: Toto je příběh městského policisty Salmandra, který "nešťastnou náhodou" zabije policejního koně před zraky stovek dětí a dospělých, při oslavách státního svátku. Trestem mu je odsunutí do nejsevernějšího cípu Norska: Hellfrojdu. Odříznuté vesnice, ve které nejsou věci tak, jak se na první pohled zdají.
Poznámka: První série má sedm dílů. I když se to možná podle prvního nebude zdát, doporučuji vydržet až do konce (mají půl hodiny každý, čili na jeden večer máte zábavu). Zbývající překlady nahraju do půlky srpna 2014.
Vysvětlivky:
a) 17. května slaví Norové Den státnosti (nebo ústavy, či po americku Den nezávislosti).
b) Finové mají pořád nedostatek brambor.
c) Skol - pro mladší ročníky: je to slovo, kterým se horalové zdravili nebo tím říkali "na zdraví" při pití panáků. S pádem komunismu se toto slovo pocházející ze švédštiny trochu vytratilo.

Přečasy na jiné verze nedělám. Nepřeji si nahrávání titulků na jiné servery nebo jejich vkládání přímo do videa a následnou distribuci. Pokud titulky přečasujete na jinou verzi, podepište se za poslední řádek v titulcích.