Heroes S03E18 (2009)

Dodláte to někdo přečasovat na Heroes.S03E18.HDTV.XviD-0TV ?

Morpheus88: Jasný první předělávku jsem dělal z odposlechu, anglický titulky jsem měl až na posledních 5 minut. V tý druhý verzi jsem to přeložil Shoot to kill - Střílí, aby zabil.

srab já si tu tvou 720p verzi stáhl a porovnával s tím, co měla squadra před tebou. Chtěl jsem to začít opravovat, takže jsem stihnul jen začátek a jedna z BIG perel: jedna střela - smrt, tam zůstala i po tobě :o)))

To je fuk, tenhle překlad se stane legendou :o)))

Morpheus88: no oproti původnímu překladu, si myslím 99% procentní. Psal mi Fabosh, že to bude nahazovat, tu jejich verzi.

http://heroes-cz.com/

Verze od Killing Joke a Darth Angela.

Srab nic proti, ale perly tam zůstaly i po tobě :o) Počkám na verzi od Killing Joka.

Doporučuji někomu , kdo to zvládne ať si vezme moji druhou verzi 720p titulků k tomuhle dílu. Který jsem defakto přeložil a provedl nějakou tu korekturu po těch třech pisálcích. A přečasuje ji na ty Vaše menší kvality. Neb ten jejich překlad, dělá z tohohle dílů úplnou hříčku nesmyslů.

Pane bože, zase další titulky ze kterejch je mě akorát na zvracení... sakra buď se na to vykašlete a nechte to dělat lidi, který skutečně uměj překládat a nebo se nejdřív naučte Anglicky. "get a hell out of my house" skutečně neznamená rozpoutat peklo mimo dům......

koraktor23: rychlost vítězí, 90% uživatelů je jedno nějaká kvalita překladu, kolikrát jim ani nepřijde, že něco nehraje, přitom některé chyby jsou kardinální a shazují seriál... uživatelé toto nazývají "zdravou konkurencí"... ale bohužel to mívá opačný efekt.

Odpoledne přečasuji a zkorektuji...popř. znovu přeložím

díky moc za proper, ale proč tam nechávat ty nesmysly? Poslední dobou mám pocit, že kvůli rychlosti se sem dostávají překlady opravdu nekvalitní a amatérské a výborní překladatelé pak rezignuji, je to škoda

pouze recyklované titulky předchozího tria a přidáno asi 90 změn od uživatele NoWQa ve formátování, překladatelské nesmysly zůstaly zachovány...