Heweliusz S01E01 (2025)

reakce na 1653992

jelikož tady máš spoustu překladů z polštiny tak ti věřím, ale zároveň si mě i docela nahlodal, když píšeš, že tyto titulky jsou nepovedené. Takže se jen zeptám a poprosím, zda bys tenhle seriál nechtěl přeložit sám.

Vasabimu samozřejmě velký dík za titulky. Ačkoli polštině velmi dobře rozumím, pouštím si polské filmy s titulky, abych v paneláku večer moc nelomozil.
Lze se jen dohadovat, proč se do jejich výroby Veronika Kursová - bez alespoň povrchní znalosti polštiny - pouštěla. Jsou pouhým přibližným, a někdy matoucím opisem dialogů. Buď jde o upravený strojový překlad, nebo o překlad - například anglických titulků. Dialogy se navíc většinou odehrávají ve spisovné polštině, takže to „komický středočeský“ nářečí titulků v ústech seriózních postav působí docela ironicky. Zakazoval jsem si účast na zdejších diskuzích, ale kvalita překladu mi po celou dobu sledování seriálu hrnula krev do hlavy.