Horns (2013)

Horns Další název

 

Uložil
DoubleJo Hodnocení uloženo: 9.10.2014 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 3 580 Naposledy: 9.10.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 3 767 556 624 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Horns.2013.720p.WEB-DL.900MB.ShAaNiG, Horns.2013.720p.WEB-DL.XviD.AC3-RARBG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Sedia zrejme aj na ostatné WEB-DL a HD ripy.

Prípadné chyby a nepresnosti mi napíšte.
Všetky úpravy a prečasovanie zabezpečím sám, na požiadanie.

Preklad mojich titulkov do CZ iba po dohode via email.
Nenahrávajte prosím moje titulky na iné weby.

Poďakovanie alebo hlas vždy poteší.
IMDB.com

Titulky Horns ke stažení

Horns (CD 1) 3 767 556 624 B
Stáhnout v jednom archivu Horns

Historie Horns

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Horns

8.6.2016 20:28 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji Pěkně.
27.12.2015 20:45 Anadyr odpovědět
bez fotografie
Vdaka. Sedia aj na Horns.2013.720p.BluRay.x264.[YTS.AG]
20.7.2015 22:15 lokyman odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
29.12.2014 20:47 denko13 odpovědět
bez fotografie
dakujem
28.12.2014 10:46 Ferin odpovědět
bez fotografie
díky
13.12.2014 15:00 Romi odpovědět
bez fotografie
dik - 4,4 a sedi aj na Horns.2013.720p.BluRay.X264-AMIABLE
4.12.2014 11:55 Piskotka_aa odpovědět
bez fotografie
vdaka :-)
31.10.2014 11:08 Whitepaul odpovědět
bez fotografie
Dik a GJ
16.10.2014 13:17 kulic7 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem pekne ;-)
15.10.2014 12:43 prouzek0066 odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
14.10.2014 23:44 rayele odpovědět
bez fotografie
díky moc :-)
12.10.2014 11:06 millanno odpovědět
bez fotografie
thx
uploader11.10.2014 15:08 DoubleJo odpovědět

reakce na 787032


Tomu sa ja práve vyhýbam, pretože v kontexte slovenčiny by to pôsobilo príliš vulgárne a rušivo. Tie najvulgárnejšie výrazy prekladám funkčne, tzn. v situáciách, keď je postava poriadne nahnevaná, rozrušená a pod., kde to má svoje opodstatnenie.
11.10.2014 10:53 Helljahve odpovědět
Díky za titulky. Sú dobré, nemyslím si, že by trebalo na nich niečo dorábať. Osobne by som len pritvrdil, čo sa týka prekladu vulgárnych slov (viet). :-)
10.10.2014 21:17 devil4 odpovědět
bez fotografie
Vďaka, sedia aj na Horns.2013.720p.WEB-DL.900MB.ShAaNiG
10.10.2014 20:54 bimbi01 odpovědět
bez fotografie
díky :-)
10.10.2014 20:05 alsy odpovědět
THX :-D
10.10.2014 18:58 erikix odpovědět
bez fotografie
ďakujem :-)
10.10.2014 18:49 vovysek odpovědět
bez fotografie
Dobrá práce. Díky!!!
10.10.2014 17:59 fivebyfive odpovědět
Vďaka, potvrdzujem, že sedí aj na Horns.2013.HDRip.XviD.AC3-EVO
10.10.2014 17:06 illy odpovědět

reakce na 786664


Drahej, ne bohatej :-))))) ale to jen tak mimochodem
10.10.2014 16:17 kvin odpovědět
bez fotografie
Prosím také do CZ, DĚKUJI MOCX.
uploader10.10.2014 13:33 DoubleJo odpovědět

reakce na 786743


Nuž, napísal si to ale takým spôsobom, akoby boli tie titulky odfláknuté a mnoho vecí nepreložených. Ibaže to nie je celkom pravda, tých pár slov som tam nepreložil zámerne, pretože by iba zbytočne odpútavali divákovu pozornosť od toho podstatného, čo sa deje na obrazovke. Slovnú vatu opakujúce sa výkriky a podobné veci pochopiteľné z kontextu neprekladám, čo je bežnou súčasťou prekladateľských stratégií. Snažím sa dať si na svojich prekladoch záležať a strávim nad tým aj dosť času. Nikde som nenapísal, že "není co dodělat" a spätnú väzbu vítam, ale nie spôsobom "robím z komára somára". A áno, "ješte zbýva spousta práce" mi príde ako preháňanie.
Keď si našiel nejaké prekladateľské chyby, tak mi ich napíš mailom, rád ich opravím.




10.10.2014 12:35 cloudy3 odpovědět
bez fotografie

reakce na 786690


Podrážděnou reakci jsem ovšem tak trochu očekával, nicméně - je zavádějící na jedné straně přiznat nepřeložené věty a sám sobě vzápětí odporovat tvrzením že není co dodělat. Vážím si Tvé práce, i když není dokonalá. Jsem slabý angličtinář, ale pár těch chybějících "v pozadí" vět jsem si přeložil i já. Nechtěl jsem tě demotivovat ve Tvé práci, snad jen motivovat k používání lepších sluchátek. Také dělám zdarma autorskou práci, i když v jiném oboru, slušně sdělené kritické postřehy však spíše vítám, než aby mne rozčilovaly. Pokud však chceš číst jen chválu, rád se polepším a omlouvám se, i když opravdu není za co :-)
10.10.2014 9:59 Alex88 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za skvelu pracu, posielam prekladatelovi bod.
10.10.2014 9:48 MartinezZ.cz Prémiový uživatel odpovědět
Díky, sedí i na dost dobře vypadající HDrip:
Horns.2013.720p.HDRip.AC3.MULTi.x264-BladeBDP.mkv

(MKV sice vypisuje, že obsahuje i vložené české titulky, ale má jen anglické. Je tedy možné, že zdrojový soubor české titulky také obsahuje, autor ripu je jen nevložil, a tedy při nákupu filmu ze zahraničí by mohl mít českou podporu - jen domněnka)
uploader10.10.2014 9:45 DoubleJo odpovědět

reakce na 786669


Aké dodělání a aká spousta práce? Titulky sú komplet preložené, tak prosím ťa nezavádzaj ostatných.
Pripúšťam, že nejaké dve vety, ktoré povedal niekto v pozadí a ktoré takmer nepočuť, alebo nie sú dokončené, som nepreložil ale to rozhodne nie je z kategórie "Na dodělání titulků ještě zbývá spousta práce".
10.10.2014 9:29 PolarBear9 odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
10.10.2014 7:14 gayfox odpovědět
bez fotografie
dekuju ses nejlepší moc moc diky uz sem se na ne klepal jak bohatej ratlik
9.10.2014 22:49 d1g3st0r odpovědět
bez fotografie
díky moc, ešte sami dosťahuje film a snáď budú pasovať :-)
9.10.2014 22:28 noketu odpovědět
bez fotografie
sedí i na Horns.2013.HDRip.XViD.AC3-juggs[ETRG] díky
9.10.2014 21:38 jvps odpovědět
Díky
9.10.2014 21:25 ronn32 odpovědět
bez fotografie
Díky.Paráda!!
9.10.2014 21:14 ronny87 odpovědět
bez fotografie
cz pls
9.10.2014 21:03 EraserTom odpovědět
bez fotografie
Díky ses borec hod sem ale prosím i titulky v cestine
9.10.2014 20:56 bambajo odpovědět
bez fotografie
dikyčko :-)
9.10.2014 20:50 mmddrr odpovědět
bez fotografie
dakujem
9.10.2014 20:38 tavlas77 odpovědět
bez fotografie
Diky :-)
9.10.2014 20:16 morka odpovědět
bez fotografie
thx

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Myslím, že toto je velmi důležité, stálo by to za překlad, děkuji předem.
Fakt není nikdo, koho by zajímala tahle zajímavost?
Room.237.2012.1080p.BluRay.x264-IGUANA
Je to asi fakt zajímavý film, prosím taky o překlad,
Backstabbing.for.Beginners.2018.1080p.BluRay.x
spoznaj svojich komunistov
https://sk.wikipedia.org/wiki/Vladimir_I%C4%BEji%C4%8D_Lenin
https://sk
Preco sa mi zobrazuje pri nacitani stranky masovy vrah, vdaka ktoremu zomrelo niekolko milonov ludi?
Tiež sa pripájam k žiadosti
OK, jdu do toho.
Uvedený odhad platí pro první, možná i druhý díl, další se pokusím dohnat do vydá
Moc se tesim ze to prekladas a velke DEKUJI :)
Díky moc
ke stažení na uložto i webshare pod Heal (2017)
a k zakoupení za 4,99$ na healdocumentary com ^_^
:DD vdaka :DDdiky moc.. ;)
Děkuji, děkuji, je to skvělý seriál! Tak skvělý, že mě donutil koukat se s anglickými titulky, ale r
byl by to skvělý souboj na hladině, kdyby přilétl devítihlavý drak a odlétal by s třemi hlavami - me
Díííííky.
Děkuj za zájem, zatím to vypadá moc dobře. :-)
taky děkuji a moc se těšímBude se někdo zajímat o překlad?
děkuju za tvojí práci a čas ! těším se na tvé titulky ! :-)
Díky.Vopred vďaka...díky :))
Chlape, ďakujem, obdivujem ťa, líbám ti ruce!
Velmi se přimlouvám za titulky . Děkuji :-)
Díky ;-)V pořádku ;-)
jj ta verze tam je, ať už je to jakkoliv, překlad bude z PL titulků a samozřejmě budu vycházet i z c
Předem děkuji za překlad. :) Jsem zvědav na tento počin s Jennou Coleman. :)
Neprekladejte americky sracky a radsi prelozte sracku nemeckou. Ty ses taky borec. :-D
Super si Bohyňa.