Hotel Transylvania (2012)

dekuji

Díky moc

reakce na 596266

Da, ale filmy, které zakázala vydavatelství, jsou prostě zaheslovane. Ale když si ten rámeček přečtěte pozorne jako ostatní, přijeďte na to, ze to jde.

reakce na 596233

mne to tiez nejde preoc??? uz sa neda stahovat na tejto stranke?

reakce na 592927

Vymyslel to vydavatel tebou přeloženého filmu a stáhnout to jde, jen musíš vědět jak...

Co to je????????????

POZORNĚ ČTĚTE!
Litujeme, ale k tomuto překladu může mít přístup pouze jeho autor, proto z tohoto veřejného serveru není možné titulky stáhnout. Pokud jste ale autorem nebo vlastníkem autorských práv, nezoufejte a použijte speciální heslo. Jste-li touto oprávněnou osobou a heslo neznáte, kontaktujte nás nebo použijte vyhledávač.

Dekuji za preklad

díky, sedí na hotel.transylvania.dvdrip.xvid-itch

diki moc sedia aj na verziu Hotel...
Transylvania 2012 DVDRip XviD ViP3R

skvelé, ďakujem sedia aj ja na Hotel.Transylvania.2012.720p.BluRay.x264.YIFY

vďaka za poriadny preklad... ^_^

reakce na 580196

...no a těch hluchých míst, kde ses s překladem ani nenamáhal, těch je tam taky kotel...je mi to celkem šumák, jen mě nadzvedlo, že víš prd, kolik s tím měl kdo práce, ale tvrdíš, že je to odbyté...

než příště někoho zkritizuješ, projdi si různé verze a nehaž všechny do jednoho pytle a taky se zeptej, jakým způsobem onen člověk ty titulky vytvářel...pokud Ti přijde kvalitnější prohnat to translatorem nebo původní anglické titulky přeložit téměř doslovně bez ohledu na gramatiku, slovosled, význam scén, neprovést po sobě alespoň základní korekci atd., pak máš asi pravdu...i já jsem dělal český překlad zejména z anglických titulků, k tomu to porovnával odposlechem s filmem a časování jsem použil ze slovenského překladu od Sa20sena. Ano, určitě tam jsou nepřesnosti, ale když tedy i já budu hodnotit Tvoji práci, o lepší úrovni bych se hodně hádal a když budu konkrétnější, tak bych Ti doporučil si to po sobě přečíst, doplnit hafo chybějících písmen ve slovech a především taky upravit slovosled...