Hours (2013)

reakce na 684082

pokiaľ prekladateľ, či iní jeho obdivovatelia zamieta kritiku, zvlášť konštruktívnu, konkrétnu a neagresívnu, čosi zhnilého je v štáte Dánskom. a tým Dánskom myslím osoby vyššie uvedené.

reakce na 684070

Hi, souhlasím s tebou a držím ti palce

Díky za title a nenech se rozhodit.

reakce na 684084

Battle Royale! Ktorý preklad je lepší, posúdia downloaderi, ja som si stiahol obidve verzie a som spokojný, ďakujem za titulky. Nepoviem ktorá je lepšia, ale ste ako malé deti.

Díky za titulky, nesedí na verzi od Yifyho (Hours_2013_720p_BluRay_x264_YIFY)
Udělal jsem přečas, nahraj si ho zvlášť, tady je :

reakce na 684070

V mnoha bodech s tebou souhlasim a svym prispevkem nezastavam otrocke prekladani. Jen jsem tu chtela podotknout, ze kdyz nekdo krvaci, tak mu nebudes vymenovat krev. To neni o otrockem prekladu, to je o logice veci. To je cele. Peace.

reakce na 684061

Poskytla jsem tady zpetnou vazbu, co by Sizok mohl zmenit. Nebylo to ofenzivni, narozdil od tve reakce. Filmy prekladam. Jezibabicka je od tebe nezdvorile. Zamysli se ty.

reakce na 684047

hej jezegsbitch kdyz si tak dobry co takhle si troufnout na nejakej preklad filmu,kdyz uz mas cas na preklepy ,tak tech par řadku prihodit a mas cas straveny s příjemnou cenzurou v patach ode me ....uziATELI SIZOK davam za jedna porad lepsi nez další seriali zamysli se ježibabičko ....

Ahoj. Máš tam pár nepřesností.
Věta "Vyměnili jsme ji veškerou krev, jakou jsme měli.". Abigail masivně krvácela, objem krve jí doplňovali transfúzemi. Výměnná krevní transfúze se používá jen v případě těžké žloutenky novorozence.
"Všeobecná část" taky moc není. Jednalo se o novorozeneckou jednotku intenzivní péče, ještě by se tady dala použít neonatologie.

děkuji

Díky Ti