House S04E08 - You Don't Want To Know (2004)

reakce na 62994

compliment noted...

reakce na 63000

Apology accepted...

reakce na 62981

Nebo ma titulky k spatnymu filmu Jinak diky za super preklad, Boraku. A samozrejme i Araxovi...

reakce na 62961

aha.. som pozeral do ceskych titulkov...
1
00:00:01,300 --> 00:00:02,565
Čínská vodní mučící cela,

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,400
vynalezena 1911
Harrym Hudinim

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,300
Žádný nový materiál

to si myslis ze je dobry preklad? tak to je od pravdy dost daleko...

reakce na 62961

Vystrelil? by ma zaujimalo co sa ti na tom nepozdava? jedine co tam chyba je slovne spojenie klietka na mucenie, ktoru sme s araxom vyhodili lebo v tom mieste titulky stracali prehlad, inak tam nie je ziadna chyba co do prekladu tak aj gramatiky... mozno si to len zle pochopila (prelozila si zo slovenciny)