House of Cards S01E07 (2013)

Děkuji

...ďakujem veľmi pekne za subtitles...!

ďakujem

díky

Ďakujem veľmi

ďakujem

reakce na 616384

Díky Tvé připomínky jsem promítla do titulků.

Titulky jsou obecně dobré, ale obsahují pár nepřesností, na které bych ráda upozornila:

(možný SPOILER pro ty, co díl ještě neviděli)

1) Vzkaz od Sapphire/Rachel - když píše, že potřebuje více peněz a "not in my mouth", podle mě tím naráží na jeden z předchozích dílů, kdy dostala peníze vložené do úst. Je to samozřejmě jen drobnost.
2) Když Frank říká Claire, že si všiml "you standing in front of the refrigerator", je to opět narážka na pár dílů zpět; Claire má návaly horkosti související s menopauzou, jak poznamenala její kamarádka. Překlad "jsi v poslední době chladná" je tímpádem nejen úsměvný, ale i nepřesný vzhledem k ději.

reakce na 605695

Díky, doplněno.

diky sedia aj na House.Of.Cards.2013.S01E07.WEBrip.XVID-AVIGUY

thx...

reakce na 600368

btw.: Zdá se mi to, nebo jste z Frenka (nebo Franka, jak chcete) udělali Francise? Obě jména jsou sice v angličtině totožná, ale Francis… Frantíky mám rád, ale jejich jména zní tak… francouzsky; a tohle rozhodně není francouzský seriál.

reakce na 600368

Opovažte se vydechnout. Na seriálu už jsem závislý a myslím, že nejsem jediný. Psychopati jsou, vzhledem k dnešní době, v kurzu, seriály o nich velice návykové a populární (konkrétně tvůj článek na SerialZone mluví sám za sebe). Sleduji vaši práci přinejmenším stejně tak pozorně, jako tu Frankovu.

reakce na 600362

Titulky budou určitě do týdne. Obvykle je děláme tak s pětidenním rozestupem, ale je potřeba taky vydechnout.

Skvele. Dakujeem Kedy budu dalsie ))))

diky

Děkuji moc.

Ďakujem