Hung S01E09 (2009)

osobne si naopak myslim ze psat texty pisni je fajn, me se to libi a mam to rad

http://www.titulky.com/Prison-Break-S04E22-Killing-Your-Number-134797.htm

No jo, máš pravdu, jinak jsem dělal jen korekce, už nevím kam co dávám, mám některé titulky na jiných webech a některé upravené pouze pro sebe...
Sorry

big_willie: promiň, asi mi vynechává paměť, ale ty jsi byl s náma v PBTTCZ?

Co vím, tak lyrics jsme dávali i s PBTTCZ v pře.kladu Prison Breaku a ohlasy byly dobré..
Pokud to tak vadí, můžu to smazat.
- citoslovce tu jsou ve většině překladu, ale ok, podívám se na to.

Já naopak zalomování nepřeháním, osobně mi to je často na obtíž než ku prospěchu, ale taky se na to podívám.

osobně hledat chyby nebudu, ale pár připomínek, třeba to bude ku prospěchu
- v titulcích je obecně zbytečné mít přepsané písničky, pokud se nejedná o muzikál, ale prostě o nějakou hudbu, navíc když ani ty písničky nejsou přeložené...
- do titulků by se neměly psát citoslovce (oh, um), američani to tam kupodivu píší, u nás tomu tak ale není, pouze to otravuje a zdržuje při čtení...
- překládá se většinou i slovíčko "okay", přeci jen v české mluvě je ekvivalentů dost "jasně, dobře, fajn..."
- občas by neškodilo některé titulky zalomit na dva řádky, ale moc jich není, formátování vypadá dobře

po zběžném prolítnutí vypadají titulky dobře, překlad hodnotit momentálně nemůžu, na seriál se stihnu mrknout výhledově tak za půl roku