I.D. (1995)

Ač 15 let starý snímek, možná ten nejlepší, který mapuje dřívější chování a situaci anglických hooligens, ve filmu konkrténě popsaných na fiktivních příznivců klubu Shadwell Town. Na CSFD je jeho hodnocení zhruba na 85%, což jen dokazuje, jak je tento britsko-německý film kvalitní.

Do této doby jsem na internetu nenašel, že by se někdo do tvorby českých titulků pustil. Toto jseu tedy (snad) první titulky volné ke stažení. Je to vůbec moje první tvorba, tak se snad vydařila.

K přeložení mi dopomohly již dřívější vytvořené anglické a srbské titulky, zřídka jsem k překladu použil i polské a dánské.

Omluvte jinak můj pestrý výběr hanlivých slov. Ve filmu se objevuje často ono pověstné anglické slovíčko f*ck, které je do češtiny volně překladatelné. Nezděste se přesto.

Enjoy the I.D.