I Dream in Another Language - Titulky k filmům

I Dream in Another Language (2017)
	Další název	Sueño en otro idioma; Snění v cizím jazyce
	Uložil	tkimitkiy Dát hlas uloženo: 10.8.2018 rok: 2017
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 319 Naposledy: 30.1.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 3 978 086 314 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	I.Dream.in.Another.Language.2017.720p.BluRay.AC3.x264-ZQ Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo z anglických titulků s doplněním z anglického odposlechu, tam kde titulky nebyly (kde se mluví anglicky) a chyběly pro děj. Na konci je pasáž cca 2 minut, kde se spolu baví Don Evaristo a Don Isauro a přes obraz se zobrazuje španělský překlad zikrilštiny. Bohužel španělštinu neovládám a anglické titulky k tomu nebyly, takže jsem využil pomoc uživatele xibalba2. Děkuji!

Titulky I Dream in Another Language ke stažení
I Dream in Another Language	3 978 086 314 B
Stáhnout v ZIP	I Dream in Another Language
titulky byly aktualizovány, naposled 11.8.2018 9:31, historii můžete zobrazit

Historie I Dream in Another Language
11.8.2018 (CD1)	tkimitkiy	Opraveno časování (při závěrečné korekci mi v českých titulkách vypadla jedna věta a titulky se tak od půlky posunuly). Doplněna chybějící část titulků na konci filmu, který v anglických titulcích nebyla, za což děkuji uživateli xibalba2.
10.8.2018 (CD1)	tkimitkiy	Původní verze

RECENZE I Dream in Another Language
12.8.2018 11:51 olinciny	odpovědět
díky moc
12.8.2018 9:16 Pashowski	odpovědět
Díky za titulky, byl to nádherný film.
11.8.2018 14:33 desade	odpovědět
Ďakujem.
11.8.2018 9:33 tkimitkiy	odpovědět
Jedno upozornění - při doplňování titulků pro závěrečnou scénu jsem si všimnul, že mi tam včera někde ulítla při korekci jedna věta a titulky se tak cca od poloviny posunuly o jednu větu. V aktualizované verzi by to mělo být spravené. Děkuji za pochopení!
11.8.2018 8:59 subrtcd	odpovědět
Díky, na "kočce" dostupný ve verzi 1,67 Gb.
11.8.2018 7:18 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1176848 Díky!
11.8.2018 6:39 xibalba2	odpovědět
reakce na 1176847 Zdravím, chtěl bych ti pomoct ohledně dokončení překladu I Dream in Another Language. Pošlu ti to během dneška na mail.
11.8.2018 6:23 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1176832 Jasně - prostě jsem si tu verzi vymyslel a titulky na ni vytvořil od boku. "Není tam odkud já běžně stahuju" ≠ nedá se nikde sehnat. Ad DavidKruz - tam už je
10.8.2018 23:54 pseudomagick	odpovědět
Další film,který se nedá nikde sehnat.
10.8.2018 23:07 DavidKruz	odpovědět
tkimitkiy: Dokážeš túto konkrétnu verziu nahodiť na známe ÚLOŽište? Gracias!