In The Heat of The Night (1967)

Vdaka za title

sedi i na verzi In the Heat of the Night[1967]DvDrip[Eng]-FXG. Diky, chlape!

Dobře, díky za konkrétní příklady. Popravdě je to můj teprve druhý celovečerák ke kterému jsem dělal titulky, takže to podle toho vypadá. Jinak zkoušky mi zbývají dvě, ale to už nebude problém. Teď makám na jednom skečovém seriálu a tím myslím taky pár lidem udělám radost...

Neomlouvej se, je to dobrá práce. Fakt.
Jen tak dál. Doufám, že zkoušky máš v kapse.
Ty tvoje chyby jsou takového rázu, že se dají odpustit. Píšeš: Kdyby si chtěl udělat korekturu...
A tady je zrovna chyba, která se pak jinde opakuje.
Správně je: "Kdyby jsi" nebo "Kdybys"
Nebo: "vědějící". Správně je "vědoucí".
Pak si myslím, že tam nemá být "ehm, och a ech"
To každý vidí a nemusí číst tato citoslovce.
Ale to fakt nestojí za řeč. Titulky jsou fajn.
Když se mi někdy bude chtít, tak to upravím.
Měj se pěkně.

Dobrá, beru to jako vítanou připomínku. Snad na mou omluvu pomůže, že jsem celý překlad dělal o zkouškovým a po večerech, takže se to na tom muselo nějak odrazit. Ale kdyby si chtěl udělat korekturu, nebráním se tomu. Pro příště si nechám titulky raději od někoho zkontrolovat, děkuju.

Příteli, jestli chceš připomínky, chyb je tam plno, ale to nevadí. Kdo z nás zná češtinu dokonale? Tady je to převážné většině lidí stejně úplně fuk.
Já ti děkuju za tvoji práci; pro mě je to vítaný titul. Lidé, kteří ten film znají, ti budou líbat tvé překladatelské ruce, ikdyž tam máš fůru chyb.