Incarnate (2016)

Moc děkuji !

Když posunete +28,5 sekund, sedí i na Incarnate.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Prosim o precasovani na Incarnate.2016.UNRATED.720p.BluRay.x264-SADPANDA

Při posunu času (delay) +29s sedí i na Incarnate.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG], díky FPS: 23,976

Sedia aj na Incarnate.2016.BRRip.XViD-ETRG

skoda ze uz nedoslo k ty zmineny korekci, ale diky za titulky

dakujem

děkuji

díky moc

dakujem

Díky moc

reakce na 1026676

Ahoj, díky za postřehy, hned jak se k tomu dostanu, opravím. Korekturu jsem dělal v jednu ráno, abych je stihl nahrát, než pojedu na pár dní pryč, tak mi pár věcí uteklo Ještě jednou díky.

díky. sedí i na Incarnate.2016.WEB-DL.XviD.AC3-Nicole

Dovolím si mini feedback. Níže jsem vypíchl pár drobností, co zachytil Word. Některých jsem si všiml již ve filmu, jiných ne. Do hranatých závorek jsem ti navrhl opravu v případech, kdy chyba v titulku není možná úplně zřejmá. Navrhuju, aby sis to do Wordu dal taky a postupně to projel, nemělo by to zabrat moc času, většinou to jsou takové drbky. Každopádně ti tam chybí nějaké čárky (to ti Word taky dokáže ve většině případů rozpoznat) a mezery za čárkama (viz řádek 72 níže, víc jsem ti jich nevypisoval). Místo "jsi se" používej "ses" a nepřekládej zbytečně citoslovce ("Hmm") a bacha na diakritická znaménka (viz řádky 107, 128, 828, 863 níže a další v titulcích). Jinak se mi film líbil, překlad obecně jsi zvládl dobře a určitě mi těch pár překlepů a nedokonalostí nezkazilo zážitek z filmu. Ale když už jsem si jich všiml, tak mi přišlo fér ti je tu napsat vzhledem k tvé poznámce. Díky za titulky.

45
00:07:24,711 --> 00:07:26,745
Neco důležitého pro vás.

46
00:07:26,747 --> 00:07:30,015
Pomůže vám vzppomenout si, kdo doopravdy jste.
.

66
00:08:25,739 --> 00:08:29,374
- Hodně štěstí příště.
- POdívej se z okna, Henry.

72
00:09:03,944 --> 00:09:06,578
Vážně si myslel,že ti [sis myslel, že ti]
to tak usnadním?

107
00:11:50,844 --> 00:11:52,777
Ale my ji dostaneme.
Nemůže se věčně schovávát. [schovávat]

128
00:13:51,798 --> 00:13:53,832
kde byl náš týpek před posednutim. [posednutím]

177
00:16:40,400 --> 00:16:43,935
paraztická entita se právě zmocnila malého chlapce? [parazitická]

486
00:40:04,703 --> 00:40:06,870
Prsvděpodobně silnější,
nž s čím jsem se kdy setkal.

828
01:10:15,212 --> 01:10:17,979
Byl jsi v komatu tři dny. [kómatu]

863
01:14:51,521 --> 01:14:53,821
Otevří dveře! [Otevři]

výborné titulky ve výborném souboru-dík

dakujem

Díky

vďaka...sedia aj na verziu Incarnate.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

Díky

Díky moc...

děkuji

Díky

Díky

moc ti dik

Díky

Díky.

Dikec

Ďakujem