John Carter (2012)
John Carter Další název

John Carter: Mezi dvěma světy

Uložil
-OverLord- Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 24.5.2012 rok: 2012
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 5 821 Naposledy: 4.3.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro BluRay, BRRip, DVDRip Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastní překlad z anglických titulků.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Na verze: všechny BluRay, BRRipy a DVDRipy
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Přečas na další verze a jakékoliv úpravy udělám sám.

Neuploadujte mé titulky na jiné servery!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Poděkování vždy potěší.
V případě velké spokojenosti mi můžete udělit hlas, díky!
Užijte si to!
IMDB.com

Titulky John Carter ke stažení
John Carter
Stáhnout v ZIP John Carter
titulky byly aktualizovány, naposled 24.6.2012 1:31, historii můžete zobrazit

Historie John Carter
24.6.2012 (CD1) -OverLord- drobné opravy pravopisu
29.5.2012 (CD1) -OverLord-  
29.5.2012 (CD1) -OverLord- kompletní korekce
24.5.2012 (CD1) -OverLord- Původní verze

RECENZE John Carter
18.12.2016 21:39 agnello odpovědět
bez fotografie
Děkuji
30.8.2016 22:47 rassitlin odpovědět
bez fotografie
Dakujem :-)
18.12.2013 19:26 xxxkamalxxx odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí i na John.Carter.2012.1080p.MKV.x264.AC3.DTS.HQ.Eng.NL.Subs
14.2.2013 16:22 ondrejos odpovědět
bez fotografie
thx..
6.12.2012 16:10 Natsumi odpovědět
bez fotografie
Děkuji! :-)
28.11.2012 17:48 boysetsfire odpovědět
Dík, dobrá práce.
28.9.2012 12:58 Stylfinity odpovědět
bez fotografie
diki sedia aj na John Carter 2012 BRRip 720p x264 AAC - KiNGDOM
24.9.2012 12:05 jadierko odpovědět
bez fotografie
dakujem :-)
18.9.2012 22:15 YAK4YOU odpovědět
Sedia, ďakujem :-)
26.6.2012 19:15 Matejicek odpovědět
bez fotografie
super dekuji pekne
25.6.2012 23:01 bsjarty odpovědět
bez fotografie
Sedí i na John Carter (2012) DVDRip XviD-MAXSPEED
Dobrá práce :-)
18.6.2012 9:08 milius86 odpovědět
bez fotografie
dekuji :-)
14.6.2012 21:26 mugat odpovědět
Děkuji ..
28.5.2012 1:18 LuckyKillerXXX odpovědět
bez fotografie
Parádní titulky, díky moc
26.5.2012 0:00 greeny52 odpovědět
bez fotografie
díky :-)
25.5.2012 0:01 PNS odpovědět

reakce na 503138


1) Díky moc, už jsem se do toho ze zoufalství málem taky pustil, když v tom jsem si všiml, že to máš v rozpracovaných.
2) Ještě jsem ty titule neviděl, ale obecně- já osobně se snažím taky překládat doslovně, ale zase to musí být správně česky, což někdy chce holt kompromis. Ale neber to ode mě jako buzeraci, jen to jen poznámka k diskuzi...
Takže ještě jednou díky a hezký den :-)
uploader24.5.2012 22:07 -OverLord- odpovědět

reakce na 503189


docela jsi mě tím prvním příspěvkem vyděsil :-) teď chápu, co máš na mysli.. ještě se na to podívám, stejně jsem to měl v plánu.. a opravím

jak jsi zmínil - Barsoom skloňovat nechci, zní to potom divně.. za to Zodanga tam v originále má to "a", tudíž to skloňování není od věci :-)
uploader24.5.2012 16:20 -OverLord- odpovědět

reakce na 503107


já jsem se vždy snažil překládat doslovně, a tak jsem udělal i zde.. vím, že někdo překládá tak, že začátek anglického dialogu přeloží a vloží až na konec věty, aby to lahodilo oku českého diváka a bylo i slohově v pořádku.. takže si přečtete kolikrát i za pár vteřin to, co postava řekla hned na začátku konverzace.. což mi občas docela vadí..
24.5.2012 14:52 richelieu odpovědět
Tak jsem to prubnul bracho a sedi na john.carter.2012.720p.bluray.x264-sparks.publichd.mkv 5,4GB
Diky budu mit hezkej vecer.
24.5.2012 14:15 jvps odpovědět
Díky, dobrý překlad. Nejlepší, ktetý se zde objevil.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA


 


Zavřít reklamu