Kak ya stal russkim S01E19 (2015)

Jak jsem se stal Rusem 01x19 - vysvětlivky.


*******************************************


Кайфово / Kajfovo

Velmi rozšířené hovorové příslovce označující něco mimořádně příjemného, pohodového nebo blaženého. Může se vztahovat na zážitek, atmosféru, chuť, hudbu i relax.

Pochází z arabského slova kayf, které znamená "klidný, příjemný odpočinek" nebo "stav blaženosti".

Do ruštiny se toto slovo dostávalo přes turecký jazyk již na začátku 19. století, kdy ruští cestovatelé popisovali Osmanskou říši a turecké zvyky. Osmanská turečtina oproti moderní turečtině obsahovala mnohem více výpujček z arabštiny.

Moderní slangové tvary (кайфовать – užívat si, кайфово – skvěle) se však masivně rozšířily až v 60. letech 20. století.


*******************************************


Каким вeтром занеслo? / Kakim větrom zaněslo?

Častá a hovorová fráze. Doslovně: "Jakým větrem zaneslo?"

Používá se při nečekaném setkání s někým, kdo se objeví tam, kde ho nečekáte. Vyjadřuje překvapení a zvědavost. Většinou přátelsky, někdy lehce ironicky.

Často se zkracuje na: Каким ветром?


Český ekvivalent: „Kde ses tu vzal/a?“, „Co tě sem přivádí?“


*******************************************


Ура! / Ura! (při přípitku)

Výkřik „Ура!“ je v ruštině silně spjatý se státem, armádou a kolektivní euforií.

Původní význam (tradiční):
- Válečný a triumfální pokřik, používaný k mobilizaci, vyjádření vítězství a nadšení.
- Český ekvivalent: „Hurá!“.

Při přípitku:
- Nahrazuje standardní přípitek, když chce mluvčí vyjádřit silné, kolektivní nadšení z vysloveného přání nebo oslavovaného cíle.

Oproti klidnému „На здоро́вье“ („Na zdraví“) působí „Ура!“ mnohem slavnostněji – signalizuje euforii, slávu a jednohlasný souhlas se slaveným cílem.


*******************************************


Напиться до поросячьего визга / Napíťsja do porosjačego vízga

Doslovně: „Opít se do prasátčího kvičení.“

Silně expresivní rčení, které popisuje stav naprosté, nekontrolované opilosti – člověk je tak zpitý, že se chová hlučně, nevhodně a vydává nesrozumitelné zvuky – „kvičí“ jako prase.

Používá se humorně nebo odsuzujícím tónem pro nejvyšší stupeň opilosti spojený s trapným, zvířecím chováním.

Vždy negativní, odsuzující nebo humorně zveličující stav naprosté opilosti.

České ekvivalenty: „ožrat se jak prase“, „spít se pod obraz“, „zlít se jako Dán“.


*******************************************


Меняться в лице / Mjeňjáťsja v licje

Doslova: „měnit se v obličeji“.

Ustálené rčení, které popisuje náhlou a zřetelnou změnu výrazu tváře v důsledku silné emoce — šoku, strachu, hněvu, rozpačitosti nebo náhlé nevolnosti.
Změna je tak viditelná, že okolí okamžitě pozná, že se něco stalo.

Používá se nejčastěji v dramatických nebo trapných situacích.


*******************************************


Вечерний Бишкек / Večernij Biškek

„Večerní Biškek“ jedny z nejstarších a nejvlivnějších tištěných i online novin v Kyrgyzstánu (v ruštině).
Vznikly v roce 1974 pod názvem Večernij Frunze (podle tehdejšího názvu města) a po desetiletí patří k nejčtenějším místním zpravodajským médiím.


*******************************************

Базар / Bazar

Má dva hlavní významy:

1) Doslovný
Tržnice, tržiště.

2) Slangový
V hovorové a pouliční ruštině znamená „řeči“ ve špatném smyslu:

— zbytečné kecy, plky, žvanění, lhaní, plané hádky
— někdy i hrubou, agresivní komunikaci („dělat bazar“ = vyvolávat konflikt)

České ekvivalenty: „kecy“, „blbé řeči“, „tahat se za fusekle“.


*******************************************


Как тебя угораздило? / Kak těbja ugorazdilo?

Velmi častá hovorová fráze, která vyjadřuje překvapení nad tím, že se někdo dostal do hloupé, trapné nebo smolné situace. Nese lehce ironický tón, naznačuje nepochopení i pobavení.

České ekvivalenty:
„Jak se ti to povedlo?“
„Jak jsi se do toho dostal?“
„Co tě to napadlo?!“