Katt Williams: The Pimp Chronicles Pt. 1 (2006)

.
Ďalší z prvotriednych vulgárno-zábavných stojákov na úrovni, ktorú dosiahli Richard Pryor, Dave Chappelle, Eddie Murphy a Chris Rock. Tentokrát je to však v odlišnej, prízemnejšej forme pasáka Katta Williamsa a v drsnom jazyku, akým rozprávajú pasáci, za doprevádzania hip-hopovej pasáckej hudby a hudobníkov. Jeho najlepší stoják Kroniky pasáka, časť 1 je natočený v Atlante a káže tu o užívaní života, marihuane, alkohole, ženách, prirovnáva politikov k pasákom, hovorí o vojne v Iraku, Hollywoode, medzirasových kamarátstvach, rozdieloch medzi černochmi a Hispáncami, černochmi a belochmi a nakoniec si tu strašne, ale strašne podá Michaela Jacksona.
.
Tento stoják bol vydaný 16.09.2006, premiéra titulkov k nemu je tu presne o 5 rokov 16.09.2011 (na prémiový účet nahodené o deň neskôr 17.09.2011, na tento bežný 19.09.2011) nielen v našich slovensko-českých končinách, ale aj vo všetkých ostatných, keďže nahodením sem sú to vôbec jediné titulky na celej svetovej sieti. To len ako postreh. Zároveň sú práve tieto titulky (spolu s titulkami na stoják Eddieho Murphyho Vyšinutý) výkladnou skriňou toho, čo znamenajú Ty, titulky!
.
Preklad z odposluchu a anglického podkladu z odposluchu + časovanie: 2011 CHECKOUT
.
Preklad som spravil z černošskej slangovej angličtiny prepchatej vulgarizmami so súvislosťami americkej spoločnosti s jej černošskou komunitou a históriou od otroka po Obamu. V preklade som zachoval všetko na čo najvyššej úrovni, aby tam zostali zmysly, pointy a šťava černošského amerického slangu, takže prirodzený zmysel hovoreného slova pre Slovákov, ale i Čechov, máte v titulkoch hotový ako na tanieri.
.
Užite si tento nenormálne vypasený stoják aj s titulkami a válajte sa od smiechu
.
Akýkoľvek prepis, úpravy a časovanie len po dohode.
.
Titulky sedia na všetky verzie vo veľkosti 346.34 MB
.
CSFD info: www.csfd.cz/kde nič tu nič. V čase nahodenia titulkov tu nie je pre tento stoják žiaden list, takže nieže začíname s úplne čistým štítom, ale začíname úplne bez štítu.
.
Náboje: Keďže ma stoják Mačiaka Williamsa a Eddieho Murphyho vrátane jeho nábojov úplne vyšťavili a veľa času mi nezostalo, budem náboje k tomuto stojáku dopĺňať len časom. Niečo sa však z tohto bude nachádzať v nábojoch stojáka Eddieho Murphyho Vyšinutý, napríklad kto je Červená líška. A keď sa medzitým poučíte z Kroniky prvej, nahodím vám aj Kroniku druhú. A ako vidím, nepoučili ste sa
.
.
Stav 29.10.2012. Na novšej vyladenej úprave (cc) Ty, titulky! sa pracuje. A na csfd to stále nie je.
Stav 19.05.2015. Na csfd to stále nie je a na titulkoch sa stále pracuje, tak 2 x 5 min do roka, pretože jednoducho nie je na to (do)teraz čas.
.
.
oO
.