Knight Rider S01E02 (2008)

Fakt milujem ludi ktori svoju neschopnost spravit kvalitne titulky ospravedlnuju slovami "tak si ich sprav sam". Mozno na to nemam cas, mozno sa mi nechce, ale v drvivej vacsinu som niekdo kdo by ich mozno aj spravil ale odflakol by ich, tak sa do toho radsej ani nepusta. To je tvoj pripad, takze si prestan cucat palec a uvedom si ze ked chces robit titulky pre ostatnych a nie pre seba, musis vediet anglicky poriadne a v prvom rade sa snazit aby tie titulky aj nejako vyzerali. Ak to nezvladas tak ich radsej nerob vobec, spravi ich niekdo iny a lepsie.

QuIT: Moje angličtina je asi na statusu: začátečník, ale to jsem tu už psal, takže se opakuješ...ale můžeš si to zkusit překládat sám...

mozno rychle, ale fakt odflaknute titulky, nehovoriac o autorovej anglictine... odkedy je idiom "help me out" prekladany doslova?

Děkuju za titulky.Možná sem tam nejsou perfektní, ale pro mě, anglicky málo hovořící, jsou darem

Vzteklan: Máš pravdu, některý lidi jsou nevděčný!Díky za podporu...

Titulky jsou perfektni, tek kdo ma hemzy, tak si je muze zacit vyrabet sam. Misto aby byli lide radi, ze maj alespon neco, tak jen kritizuji. Takze diky moc!!!

Blsqo: Tak se předveď a přelož něco...ať uvidíme jak jsi dobrej...ale aby to nebylo až týden po vydání toho dílu...

rychlst...ale kde je kvalita...kids

GoodDj:Mě je úplně jedno kdy jste je dodělali.Každej ať si stáhne co chce...myslím,že moje titulky jsou ke shlédnutí tohoto dílu víc než dostatečné.Pro informaci expertům překladatelům z krtt.knightrider.cz...nikdy jsem se neučil anglicky,takže každým mým překlad se ji učím.Takže to ještě dlouho nebude 100%,ale snažím se...

krtt.knightrider.cz vyšli o 3h dříve...to nic moc na to že vás na to je jak much...vím, že tyhle titulky nejsou 100%, takže příští díl jsem nedám tak brzo...ok

2727:Přiznám se,že jsem to neviděl v kuse, neměl jsem po te tvorbe chut se na to divat...pokud tam chybi nejaké věty, udělám co nejdřív korekturu...

tak u techto titlu zvitezila rychlost nahozeni nad kvalitou prekladu... Mac-Gyver jsem od tebe zviklej na kvalitnejsi praci... tenhle preklad si pekne odflaknul... tolik neprelozenych radku sem dlouho nevidel... priste se vykasli na rychlost a nahod dodelane title... ale i tak THX za titule, snaha se ceni

to je dobre...

sedi i na 720p verzi, ostatne jako vzdy kdyz vyjdou rls od LoL a 720p DiMENSiON

..verzi 720p udělali kluci z webu knightrider.cz, takže s ní už nepočítám,já osobně ji teprve stahuji...

jo tak to bylo opravdu rychlé... můžeme čekat i 720p verzi?

díky za odpověď a titulky!!!

supa

Díky za rychlost