La caza. Monteperdido S02E03 (2021)

Sedia aj na:
La.Caza.Tramuntana.S01E03.RTVE.WEB-DL.1080p.x265.10bit.

Titulky NENAHRÁVAJTE na iné weby, NEVKLADAJTE priamo do obrazu alebo video súboru a NEMANIPULUJTE s nimi.
Stav prekladu ďalších epizód v "Rozpracovaných".

...:::SYNOPSIA:::...

Psychologický krimi thriller, dej voľne nadväzuje na prvú sériu Monteperdido.

Vyšetrovanie Sary odhaľuje, že prípad je ako matrioška: vo vnútri každej záhady sa skrýva ešte ďalší zvrat. Sara čelí svojej vlastnej minulosti na ostrove a možno uzavrie aj stále otvorené rany z Monteperdido...

...:::VYSVETLIVKY:::...

"Cala Tuent" - zátoka s kamienkovou plážou na severe Malorky.

"Talayot" - megalitická stavba podobná nízkej strážnej veži, ktorá je typická pre Baleárske ostrovy Malorku a Menorku.

"Duro" - ‎strieborné peso alebo dolár (v Španielsku a španielsky hovoriacich krajinách Ameriky).‎

"Xylella fastidiosa" - je jednou z najnebezpečnejších rastlinných baktérií na svete, ktorá spôsobuje rôzne choroby a má obrovský ekonomický dopad na poľnohospodárstvo, verejné záhrady a životné prostredie. V EÚ spôsobuje ročnú stratu produkcie vo výške 5,5 miliárd EUR, ktorá ovplyvňuje 70% hodnoty produkcie starších olivovníkov.

"Dona d'aigo" - (vodníčka) je legendárna bytosť veľkej krásy, zvykne sa zamilovať do obyčajných ľudí. Pri sobáši si kladie jedinú podmienku, že ju ženích nikdy neprezradí.

"IMERSO" (Instituto de Mayores y Servicios Sociales) - vládna agentúra: Inštitút pre seniorov a sociálne služby. Rozvíja svoj program cestovného ruchu ako doplnkovú službu k výhodám španielskeho systému sociálneho zabezpečenia s cieľom poskytnúť starším ľuďom pobyt v pobrežných oblastiach.

Poďakovanie poteší
Enjoy!