La caza. Monteperdido S02E03 (2021)

La caza. Monteperdido S02E03 Další název

La caza. Tramuntana S01E03 Dona d'aigo 2/3

Uložil
juzer67 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 23.5.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 9 Celkem: 52 Naposledy: 20.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 375 146 221 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro RTVE WEBRip Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Sedia aj na:
La.Caza.Tramuntana.S01E03.RTVE.WEB-DL.1080p.x265.10bit.

Titulky NENAHRÁVAJTE na iné weby, NEVKLADAJTE priamo do obrazu alebo video súboru a NEMANIPULUJTE s nimi.
Stav prekladu ďalších epizód v "Rozpracovaných".

...:::SYNOPSIA:::...

Psychologický krimi thriller, dej voľne nadväzuje na prvú sériu Monteperdido.

Vyšetrovanie Sary odhaľuje, že prípad je ako matrioška: vo vnútri každej záhady sa skrýva ešte ďalší zvrat. Sara čelí svojej vlastnej minulosti na ostrove a možno uzavrie aj stále otvorené rany z Monteperdido...

...:::VYSVETLIVKY:::...

"Cala Tuent" - zátoka s kamienkovou plážou na severe Malorky.

"Talayot" - megalitická stavba podobná nízkej strážnej veži, ktorá je typická pre Baleárske ostrovy Malorku a Menorku.

"Duro" - ‎strieborné peso alebo dolár (v Španielsku a španielsky hovoriacich krajinách Ameriky).‎

"Xylella fastidiosa" - je jednou z najnebezpečnejších rastlinných baktérií na svete, ktorá spôsobuje rôzne choroby a má obrovský ekonomický dopad na poľnohospodárstvo, verejné záhrady a životné prostredie. V EÚ spôsobuje ročnú stratu produkcie vo výške 5,5 miliárd EUR, ktorá ovplyvňuje 70% hodnoty produkcie starších olivovníkov.

"Dona d'aigo" - (vodníčka) je legendárna bytosť veľkej krásy, zvykne sa zamilovať do obyčajných ľudí. Pri sobáši si kladie jedinú podmienku, že ju ženích nikdy neprezradí.

"IMERSO" (Instituto de Mayores y Servicios Sociales) - vládna agentúra: Inštitút pre seniorov a sociálne služby. Rozvíja svoj program cestovného ruchu ako doplnkovú službu k výhodám španielskeho systému sociálneho zabezpečenia s cieľom poskytnúť starším ľuďom pobyt v pobrežných oblastiach.

Poďakovanie poteší :-)
Enjoy!
IMDB.com

Titulky La caza. Monteperdido S02E03 ke stažení

La caza. Monteperdido S02E03 (CD 1) 1 375 146 221 B
Stáhnout v ZIP La caza. Monteperdido S02E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu La caza. Monteperdido (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie La caza. Monteperdido S02E03

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE La caza. Monteperdido S02E03

25.5.2021 22:53 lazarovas odpovědět
bez fotografie
Dakujem...
24.5.2021 7:23 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Díky.
23.5.2021 22:44 NewScream odpovědět
děkuji!
23.5.2021 21:23 Adrian Hates Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
I já moc děkuji, že se tomuhle seriálu věnuješ. A posílám hlas :-). První série skvělá!
23.5.2021 20:39 petrakan1969 odpovědět
bez fotografie
Moc pěkně děkuji za dopřeklad 1. série a teď za 2. sérii! Je to skvělý seriál a bylo mi šíleně líto, že se nic neděje. A tak mám velikánskou radost! Už se těším na další díly!
23.5.2021 20:12 Bron67 Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji.
23.5.2021 16:38 šahy odpovědět
bez fotografie
Děkuji
23.5.2021 16:34 slavana odpovědět
bez fotografie
Děkuji!
23.5.2021 16:07 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky
23.5.2021 16:07 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
23.5.2021 15:27 hudrak Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji.
23.5.2021 15:24 jardaferda odpovědět
bez fotografie
Díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
trochu slusnosti, prekladatelka ma statnice!Díky! :)
No jo, všichni překladatelé se stydí za tu trapnost, že to nikdo z nich nepřeložil...
ahoj, kľudne si to preber. prikladám doteraz preložené v SJ. Veľa trpezlivosti prajem :-)
tak sa na to dám :-)
treba rozkliknut hodnotenie a dostanes sa k detailnej statistike
Venuje sa tomu prekladu niekto vôbec?
to bychom tady mohli ještě dlouho diskutovat, kdo je tady trouba, ty ruskej filme..:-D
To máš jedno, jestli google nebo deepl, pořád je to translátor.
Důvody, proč translator nee se tu rozebírají pravidelně pořád dokola. Doporučuji počkat na další kol
jo ale lepším než od googlu
Chtěl sem to udělat, ale program v kterém to dělám mi nechce vzít azbuku a nechci to dělat z anglick
To je až možná moc kruté, lepší by bylo aspon těch 10 filmů. Je to jako u všeho když CSFD maniaci ho
Ze začátku u většiny filmů to asi bude režisér a herci ( logicky čík věčí srane tím více se cítí neo
6,5 z 1 103, že by se to dalo vyhonit i na takovém množství hodnocení? :-(
Našel by se překladatel?
Ještě dnes odpoledne to bylo na 3,1. Pravěpodobně to bude zase uměle vyhoněný. No, každopádně, mě ne
Byl bych obezřetný. To hodnocení vypadá falešně.
Stihnul. Díky moc.
RLS mi sedí na to, co je na fialovém uložišti. Nojo, seznam se kupil několik let, ale teprve nedávno
mám i jiné rls, jestli chceš. Máš zajímavej a hlavně dlouhej seznam.....
Mám ještě španělské a holandské titulky, ale nedaří se mi je tady připojit. :-(
Díky, předpokládám, že jsem sehnal stejné. akorát vážně nevím, dky se k tomu dotanu. Mám toho teď v
Tohle vypadá zajímavě, dávám si to na seznam. Třeba se k tomu někdy dostanu :)
ehm VOPRED DIKESehm VOPRED DAKUJEMehm VOPRED DAKUJEMDufam ze sa to dnes stihne :) diky