Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010)

mutad1: http://www.titulky.com/?film=1&Prispevek=330743

Já udělal nové.Ale kdy je sem dají ,to nevím.Teď tady jedou hlavně seriály.Nahrál jsem je dnes.Musíte se zeptat občana Vidry.

taky by mě potěšilo kdyby se do titulků pustil nějaký šikovný překladatel a udělal nový titulky.Na tenhle film jsem se těšil,tak bych si rád stáhnul kvalitní titulky.

dela uz nekdo na normalnich titulkach nebo tu vsichni jen breci nad temito?

omlouvam se, ale tyto titulky stoji za uplny ho.no

Mezi námi... těch chyb je až až... Oprava a úpravy úplně na prd.....

Resync:

Prolétl jsem ty titulky a dospěl jsem k závěru, že autoři jsou buď žáci 1. stupně ZŠ, nebo naprostá hovada. Už nikdy nic nepřekládejte, dík.

Překlad místy opravdu hrozný. Chybějicí interpunkce, pravopisné chyby ... Jeden příklad za všechny:
00:03:15,103 --> 00:03:17,207
Strážci nosili čísla.
Přitom věta zněla "The Guardians were outnumbered" čili "Strážci byli přečísleni (ve smyslu čelili přesile)"

Spousta chyb by se dala odstranit, stačilo by si to znovu po sobě přečíst.

Titulky na Legend.of.the.Guardians.720p.Bluray.x264-CBGB teda moc nesedí. Bohužel.

diik sedia aj na Legend.of.the.Guardians.720p.Bluray.x264-CBGB

Prosil bych přečas na Legend.Of.The.Guardians.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON

sedi i na Legend Of The Guardians.2010.DvdRip.Xvid {1337x}-Noir

dakujem

Též se přimlouvám o ViSiON.

Legend.Of.The.Guardians.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON = BEST

BUDOU TITUKY ?

prosím o přečasování na nádhernou verzi Legend.Of.The.Guardians.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON, ty ostatní stojí pěkně za prd. samý kostičky, kdo se na to má koukat. zato tahle verze je naprosto špičková, no prostě ViSiON, když někdo umí tak umí.

Některé věty jsou přeloženy až moc jednoduše, škoda. Chtělo by si to s tím ještě pohrát, ale vzhledem k počtu stažení, to davu nevadí.

bez urazky ludia, musim dat za pravdu ostatnym, tie titule sice nie su uplny des, ale su dost zle, chce to komplet prekopat, casovanie, gramaticke chyby aj preklad

Doufam ze se najde nekdo kdo udela VELKE korekce a doprelozi tyto titulky nebo znova cele přelozi protoze tohle je DěS.Takovy pekny film si zaslouzi pořadne titulky.

Bohužel musím souhlasit s Davos a MrazikDC, takhle špatně udělané titulky jsem už dlouho neviděl, film nic moc a překlad ten dojem nevylepšil. Doufám, že najdeš tu sílu udělat korektury podle engsubs, které by neměl být problém někde najít, když už je venku DVDRip. Chápu, že z odposlechu to bylo těžký, ale teď máš trochu zodpovědnosti za to co psal Davosh, totiž těžko to bude někdo jiný znovu překládat, i když by to možná bylo nejlepší řešení, protože ani časování a délky mnohdy nesedí. Doufám, že to přijmeš jako konstruktivní kritiku

Díky moc trachlup

thx za titule, nicmene mas tam teda chyb, to je desny...

napriklad: nablízkané zbroji ???????
když už, tak nablýskané zbroji...

Dále interpunkce z vetsi casti chybejici...
Projed to aspon ve Wordu na kontrolu pravopisnych chyb a oprav si tu interpunkci...

Zdá se, že sedí i na Legend.Of.The.Guardians.PROPER.DVDRip.XviD-VAMPS

Sedi i na R5 verzi {1337x} - Noir

Ano, sedi to i na SKYLINE verziu.

dekuji parada. jen tak dal.

sedi i na verzi DVDRIP-SKYLINE

sedí aj na na verziu "Legend of the Guardians 2010 Dvdrip - TD"

Děkuji za titulky, moc se těším až na to juknu.

Sedí i na Legend of the Guardians 2010 Dvdrip speeds-rg

Sedí to i na Legend.Of.The.Guardians.PROPER.DVDRip.XviD-VAMPS nebo Legend Of The Guardians The Owls Of Ga Hoole 2010 DVDRiP XViD-SKYLiNE?