Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010)

Děkuji za titulky Sedí i na Legend of the Guardians 3D Half-SBS - 7,63 GB (8 200 819 090 bajtů)

to: IkE_Blaste vyjmenovaná slova po M ti asi nic neříkají, vymýtíme, to není nikdo schopný udělat normální titulky?

IkE_Blaster: žádné pravidlo, že když mají titulky více než 40 znaků, tak se neschválí, neexistuje. tak si prosím nevymýšlej. ty jsi udělal "korekci" jako asi již tři lidé před tebou. tvá korekce spočívala z velké části v tom, že jsi odstranil řádkování a všechny titulky vlepil na jeden řádek, což je úprava k horšímu. dále jsi v titulcích nechal spoustu nesmyslů, tedy korekce k ničemu. kolik verzí tu ještě chcete mít, když nikdo nedokáže udělat korekce takovým stylem, že titulky zlepší? takhle se jen plácáte na místě a ku prospěchu titulků to rozhodně není. korekce mají v titulcích něco opravit, ne přidat věci, které titulky ještě zhorší...

Jestli to nebude tím, že řada seriálů je kvalitnějších než hromada filmů.

Šetří místo,už to není kam dávat)Nebylo by místo na seriály.Tento národ seriály žije.

Tady jsou kdyžtak moje finální na vision, asi nebudou schválené kvůli jakémusi pravidlu, že u titulků nesmí být více jak 40 znaků na řádku. Celkem bych to chápal (starší přehrávače?), ale nechápu, proč by zde i přesto nemohly být.

Myslím, že po tých úpravách sú to zatiaľ najlepšie titulky na tento film, ktoré sú tu. Inak sedia aj na verziu Legend of the Guardians (2010) DVDRip XviD-MAXSPEED

A pokud jde o přečasování na Soví strážce, tak někdo to sem dával, musí tady tedy být..VISION myslíte?Tak si stáhněte jinou verzi, pokud tady nejsou.

Flipped už je hotový, teď jsem ho nahrál.

to RAZZER:Které tiulky?

díky sedí i na Legend.of.the.Guardians.The.Owls.of.Ga.Hoole.2010.1080p.BluRay.x264-HiDt

mutad1 prosim ta kedy nahodis uz tie titulky?

Way to go man, way to go!

Ještě trochu upraveno a uploadnuto ke schválení

Hele tak to časni na Visiona Ac3 a klidně to dej sem dej za sebe.Titulky zdarma mají být pro všechny a já je zdarma dělal.Takže časujte,opravujte a už teď si myslím, že titule jsou super a mě samému, dodávaly husinu nebo ne?

Aha, teď jsem zjistil, že původně byly pomlčky občas dány divně (jeden mluvčí, 2 výpovědi - každá s novou pomlčkou na novém řádku - viz 00:02:03,309). S tím už nic automaticky neudělám. Jinak -0.2s a sedí povětšinu času na Legend.Of.The.Guardians.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

Ještě jsem zapomněl nahradit Sorena za Sorrena (původně obě verze)

Tady jsem si dovolil udělat také zkorigovanou verzi. Asi to nebude všem vyhovovat (dělal jsem to pro sebe, snad to není problém rozdělit zpět?), ale všechny výpovědi jsem udělal jednořádkové (1 mluvčí = jedna řádka). Dále pak opravil mnoho trojteček a odstranil spoustu zbytečných čárek. Chtělo by to příště větší rozmanitost slov (především spojek, "co" se opakuje až příliš často), ale jinak díky moc za práci.

maseer2:Takže v klidu, nic se neděje.Myslím, že tahle webovka začala pěkně vydělávat a tak se zvýšil i tlak na ty, kteří sem titulky vkládají.Sponzoři neradi vídí nespokojené zákazníky.Možná, že majitelé by tedy dle zvýšených nároků, mohli i zvýšit odměny)A ne nabízet jen f....g škrabku na auto, za pár dní tvrdé práce..)Možná poroste i kvalita titulků, co já vím.

maseer2:To je v poho, díky za snahu.Proto u profesionálních titulků na nich nikdy nedělá jen jeden.Já se můžu dívat na ně stokrát a nevšimnu si chyb, kterých si jiní všimnou okamžitě.Překlad nebyl jednoduchý a já Vám všem moc děkuji a přeji hezké svátky.Zkuste se mrknout na titulky The Social Network....)))

vidra: já vím, že to není žádná sláva.. opravoval jsem to za chodu při sledování filmu a nechtěl jsem strávit víc času opravováním než koukáním na film.. opravil jsem prostě akorát ty nejvíc do očí bijící chyby jako např. ty mezery před čárkama, maly písmena na začátcích vět, velky písmena uprostřed slov, plus pár gramatických chyb...

Díky za titulky, rozhodně lepší jak ty ostatní

sedí na Legend of the Guardians (2010) DVDRip XviD-MAXSPEED www.torentz.3xforum.ro

Prosim vas mohol by tieto titulky precasovat na verziu ac3 vision? diki.

maseer2: titulky mají pořád velmi špatnou formu. kolikrát to kdo bude ještě upravovat, to to neumíte někdo udělat pořádně?

opravil jsem krom mezer i další chyby, co v titulkách byly (např. velká písmena uprostřed slov).. opravil jsem ručně i mezery, jelikož jsem si nevšiml, že sem Dadel verzi s korekturou mezer už nahrál.. moje chyba, mohl jsem si ulehčit práci.. no každopádně by v téhle verzi mělo být opraveno snad vše podstatné

Zapoměl jsem ti poděkovat Dadele s jednou hvězdičkou.Díky za tvůj čas,při opravě titulků.Pokud na tom dělá více lidí,výsledek je potom úplňe jiný.Díky

Provedu)

Titulky sedí pěkně , díky !

mutad1: oprav prosím tě taky ty čárky a mezery. Ctrl+H, a krok 1: " ," nahradit za "," Krok 2: "," nahradit za ", " Krok 3: " " (dvojitou mezeru) nahradit za " " (jednoduchou mezeru). Otázka pár vteřin. Pak by mělo být všechno v cajku (tj. vždy mezera za čárkou) Opravené mezery přikládám:

dobre sa to pozeralo, dakujem ..precasuj aj na ine verzie

diky už je to super,dobrá prace

Zkuste si také malinko zmenšit velikost titulků v přehrávači.

Změnil jsem druh písma u titulků,tak by se řádky měly srovnat a snad je to,už v pořádku.Sorry

Jediné co je škoda je to, že titulky mají opravdu špatnou formu...někdy sahají až do půlky obrazovky a zakrývají tak film ale jakožto obyčejný člověk co by nedokázal zaboha přeložit film si musím vystačit s tím co je a i přesto poděkovat

Zdravím co jsem tak proklikal film sedí i na:
Legend.Of.The.Guardians.PROPER.DVDRip.XviD-VAMPS

tak se jdu podívat konečně na ten film po tom co všichni zkritizovali předchozí verze titulků tak jsem ani neměl chuť koukat takže děkuji za tento překlad ten vypadá už chválihodně

Děkuji za titulky, má to své mouchy, ale i tak je to mnohem lepší než titulky předešlé.

Dík, tyhle titulky vypadají o 100% lépe než ty od těch školáků, co tu byly. Až na ty mezery před čárkou, na to by chtělo použít Ctrl+H

Myslíš ..třeba jako vymítit ..ďábla? TAk to se stoprocentně nepíše ,to máš pravdu.Panebože ,proč?

OMG medzera pred ciarkou? To kde ta ucili??

Inak preklad vyzera byt OK, takze thanx .

Forma je strašná , to je pravda a navíc ten idiotskej program ,sám automaticky rozdělil řádky.Body mě nazajímají ,děkuji.Už na to nebudu mít čas ,ale opravím ,co půjde.

nevím sice jak překlad, ale forma titulků je příšerná. autor to po sobě určitě ani nečetl.

Vopred Dakujem ..proste verim v kvalitu po tom, co sa tu udialo, dufam, ze ak budu fakt dobre admin im odobere aspon 50% bodov a pripise tebe ..a minus 6 sekund a sedia na dvdrip iwanndownload (1,63GB)