Longmire S06E10 (2012)

Mockrat diky za titulky k cele rade, jsou vyborne. Opravdu, skvela prace!

Výborná práca, skvelé titulky! Lúčim sa týmto s Longmire a spol.

díky za vše

reakce na 1126991

Z epizody 10 další idiom: to throw under the bus = obětovat

00:29:56,253 --> 00:30:00,023
Or have you decided to throw
your pal Hank under the bus?

00:29:56,253 --> 00:30:00,272
Nebo ses rozhodl hodit svého
kamaráda Hanka pod autobus?

reakce na 1126991

Z epizody 10 pak jeden idiom: it's my call = je to moje rozhodnutí

00:06:42,402 --> 00:06:44,278
Well, I appreciate that.

137
00:06:44,279 --> 00:06:45,946
But it's my call.

00:06:42,605 --> 00:06:45,827
No, toho si cením.
Ale je to moje poslání.

reakce na 1126991

Treba epizoda 8:

turning in - otočil vs udal

00:54:10,414 --> 00:54:14,667
If he is, see if he'll tell you anything
about Shane Muldoon turning himself in.

00:54:10,414 --> 00:54:14,667
Pokud ano, uvidíme, jestli ti něco
řekne o tom, jak Shane Muldoon otočil.

00:57:48,298 --> 00:57:52,277
and he has no record
of a Shane Muldoon turning himself in.

00:57:48,298 --> 00:57:52,882
a nemá žádný záznam, že by
se Shane Muldoon sám udal.

reakce na 1126940

A můžeš mi říct, co je špatně přeložené konkrétně, abych to mohla opravit?

Moc děkuji za celý seriál. Dobrá práce!!!

Diky za titulky a neber to spatne, ale projdi si nejaka zakladni frazova slovesa. Skoro v kazdem dile se najde nejake spatne prelozene.

reakce na 1126756

Pravda, to mi nějak uniklo. Díky, opravím to

4
No, byla jsem tady venku a po
chvíli sem slyšela různé ptačí volání,

5
ale jakmile jsem napodobila
soví houkání, přeběhl jsi ty.

Well, I been out here making different bird calls for a while, but as soon as I made the owl call, you come running.
- sem/jsem
- přeběhl
- "slyšela různé ptačí volání", v originále není nikde "slyšela"

Díky taky a taky mi bude tenhle Slavný Old school ŠERIF chybět.

UCTIVA POKLONA A
VELKY DIK ZA CELOU OHROMNOU PRACI A ZAROVEN VYBORNY PREKLAD.ASI SI KOUPIM KLOBOUK,PROTOZE TRENKY DOLU JSEM DOSUD APLIKOVAL JEN U HOLEK.
ADIOS-HB.

Děkuji

Moc děkuji za všechny díly, perfektní seriál

díky za všechny titulky, škoda, že je konec

dakujem.

Moc děkuji za titulky.

Díky

Veľké Ďakujem za celú sériu!

Moc děkuji za Vaši práci s titulky mnoha dílů ...DÍKY

Moc díky, skvělá práce.

Dakujem za vsetky titulky k Longmirovi.
Este si pamatam na uplne prvu cast

Skvělá práce, moc děkuji za všechny titulky. Longmire a spol. mi bude chybět.

dikec panačku

Děkuji