Lost s03e07 (2004)

100% souhlas s dragonem. Skoda, ze titulky delaji vetsinou lidi, co neumi cesky ani anglicky :/ Proc se uz jednou pro vzdy vsichni nenauci, ze "bysme", "by jsme", "by jste" a podobne blbosti nejsou, ze "mně" je ve 3 a 6 padu, atd..., ve vetsine titulku se tyhle chyby bohuzel najdou..

to Milda: Ja jsem tvoje titulky vubec nehodnotil. Ani jsem ten dil jeste nevidel, protoze si taham 1,4 GB 720p verzi a jelikoz je z jiny HDTV nahravky nez scenovy releasy, tak jsou v ni jinak vystrihany reklamy a musim si ty titulky vzdycky manualne upravit, coz budu delat az dnes. Jen jsem psal obecne o tom, ze se tady vetsina lidi, co delaj serialy, snazi za kazdou cenu dodat titulky behem par hodiny. Predhanej se, kdo je budu mit o kolik minut driv skoro a pak je to hruza. Treba tuhle jsem stahnul titulky k Prisonu a krome silenejch preklepu a gramatickej chyb, tam byly skoro vsude maly pismena na zacatku vet a u jmen. Pamatuju si dobu, kdy prekladali Lost lidi jako Shee a dalsi uz si nevybavim, titulky byly relativne rychle, ale chyb v nich byvalo minimum. Aspon tech, co by cloveka mlatilo do oci. Ja osobne ty titulky ani moc nectu, cekam na ne jen kvuli pritelkyni, ktera by tomu v originale nerozumnela. Ale i tak na ne obcas kouknu a pak jsem z toho celej spatnej a travim hodiny nad jejich opravou.

caute, vedel by niekto hodit titulky na verzi Lost.S03E07.720p.HDTV.x264-CTU ? Je to super kvalita na lcd alebo projektore. Diky moc

Ja osobne bych radeji pockal na titulky 2 dny od releasu kdyby byly skutecne kvalitni. To znamena bez nejakych "by jsme, zamen muj/svuj, totalnich hrubek a preklepu. Prinejmensim bych cekal, ze autori svuj preklad projedou alepson Wordem s Grammaticonem nebo tak neco. Ja kdyz ripuju titulky z DVD, tak to mam hotovy za par minut, ale nad korekturou stravim klidne i hodinu. Nekdy je totiz potreba manualne projizdet text a hledat chyby pouhym okem.

to Milda: když to otevřeš v nějakém titulkovcím programu, tak ti to ohledně toho překrývání vyhodí info. Sice ne kde (teda aspo'n stařičký SubRip 1.17.1 to neumí), ale jde to opravit. Ale jsem za titulky vděčný, to se musí nechat... já bych to přeložil taky, ale ne za tak krátkou dobu, tak dobrý v eng zase nejsem. Navíc jsem pořád v práci, takže čas mám vždy jen v noci... mi tam nějak nesedělo jen to slůvko "kvalitní", tak jsem se ozval. Ale jak jsem již napsal, za titulky jsem vděčný... díky

Ja bych to hodnotil taky tak za 3.

Nechci rýpat, ale pokud nazvete titulky "kvalitními", tak by tam nemělo být 7x překrývání, upraveno řádkování, chyby v gramatice a občas nevhodný překlad. Ale jinak dobrý (tzn. za 3)