Luke Cage S02E07 - Titulky k filmům

Luke Cage S02E07 (2016)
	Další název	2/7
	Uložil	Xavik6 Dát hlas uloženo: 5.7.2018 rok: 2016
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 384 Naposledy: 15.5.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 361 872 866 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Marvels.Luke.Cage.S02E07.WEB.x264-STRiFE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
České titulky přeložili Kubc6a a Xavik. Titulky sedí na verze: Marvels.Luke.Cage.S02E07.WEB.x264-STRiFE Marvels.Luke.Cage.S02E07.720p.WEB.x264-STRiFE Marvels.Luke.Cage.S02E07.1080p.WEB.x264-STRiFE Marvels.Luke.Cage.S02E07.iNTERNAL.720p.WEB.x264-METCON Marvels.Luke.Cage.S02E07.iNTERNAL.1080p.WEB.x264-METCON Marvels.Luke.Cage.S02E07.On.and.On.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-BTW Marvels.Luke.Cage.S02E07.On.and.On.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb Marvels.Luke.Cage.S02E07.On.and.On.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb Marvels.Luke.Cage.S02E07.On.And.On.720p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb Marvels.Luke.Cage.S02E07.On.And.On.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb Marvels.Luke.Cage.S02E07.On.And.On.2160p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb Marvels.Luke.Cage.S02E07.On.And.On.2160p.HDR.Netflix.WEBRip.DD+.Atmos.5.1.x265-TrollUHD Marvels.Luke.Cage.S02E07.1080p.NF.WEB-DL.Atmos.DDP5.1.HDR.H.265-ExREN Titulky si nepřeji nahrávat na jiné servery.
62%

Titulky Luke Cage S02E07 ke stažení
Luke Cage S02E07	361 872 866 B
Stáhnout v ZIP	Luke Cage S02E07
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Luke Cage (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 15.7.2018 18:25, historii můžete zobrazit

Historie Luke Cage S02E07
15.7.2018 (CD1)	Xavik6
5.7.2018 (CD1)	Xavik6	Původní verze

RECENZE Luke Cage S02E07
16.7.2018 8:13 Xavik6	odpovědět
reakce na 1171516 Nebyla to tuna práce navíc, naopak ten překlad šel rychleji a ještě více bavil.
15.7.2018 23:26 blacklanner	odpovědět
reakce na 1171512 Záměr chválím, musela to být tuna práce navíc, která se ale podle mě ve výsledku totálně míjí účinkem. Já to třeba manželce dopověděl, nemůžeš ale čekat, že to někdo bude dodatečně překládat (navíc po stažení?). Chápu, že máte úzus přezdívky nepřekládat, ale když se mě člověk, co neumí anglicky zeptá, proč tam tu piraňu píšou pořád divně, stojí se nad tím zamyslet. Je to ale jen můj názor. Každý máme nějaký styl překladu. Díky za titulky.
15.7.2018 22:24 Xavik6	odpovědět
reakce na 1171481 Právě o ten jejich slang jde. Původně jsem to ani neměl v plánu takto překládat, ale přesvědčilo mě to, co v jednom z prvních dílů říkal sám Shades, tedy to, že jim ani on sám nerozumí. Víc k tomu snad nemám co dodat, netřeba z toho dělat vědu, každý si to po stažení může opravit sám. A k těm jménům, tady tyhle přezdívky, který maj vyloženě z komiksů, se nepřekládaj. Ale když tam je třeba Big John, tak to normálně překládáme. Takže tak.
15.7.2018 18:59 blacklanner	odpovědět
reakce na 1171466 Asi chápu důvod (jamajský slang), ale podle mě to byla špatná volba. Upřímně, nestihl jsem ty title v hantýrce přečíst. Nejsou to běžné výrazy a mozek se mi na tom prostě zastavil. A když už jsem to přečetl, mnohdy jsem to nepochopil (manželka vůbec, dělal jsem jí pak simultánní překlad). Podle mě zbytečná práce, kterou asi málokdo ocení. Tady bych rád upozornil, že anglické title (když mluví jamajčané) neodpovídají mluvenému slovu - jsou psány spisovně a gramaticky správně. Autoři se zřejmě poučili z minulé sezóny. Nejenom amíci totiž mají problém vydýchávat tyhle přízvuky a slangy. Když už píšu - je nějaký důvod, proč nechávat jméno Piraňa v angličtině (Piranha)? Chápu, že máte nastaveno, že jména nepřekládáte (Cockroach = Šváb), ale zrovna tohle dost razí.
15.7.2018 18:02 Xavik6	odpovědět
reakce na 1170909 Neházej to na L0newolfa, ale na mě, já vedl překlad tohoto seriálu, já to tam dal, já se tak rozhodl. A pokud se ti překlad nelíbí, tak si ho nestahuj, popřípadě piš slušněji. Přeložil jsem to takto, protože to mělo svůj důvod, jinak bych tento krok neučil. Jinak klidně tyto titulky smažte, je mi to jedno. Já si za tímto překladem stojím.
12.7.2018 13:15 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 1170909 přestože dávat takové věci do titulků je podle mě naprosto mimo a může to zkazit pocit ze sledování, co si představuješ, aby s tím tento server dělal? to chceš, aby někdo pečlivě procházel všechny titulky. to už bych rovnou mohl překládat všechno sám. většina titulků zde obsahuje nějaké chyby, někdy jich je více, někdy méně, někdy jsou více závažné, někdy méně. představa, že budu počítat závažné překladové chyby a hrubky a od nějakého množství se titulky zahodí, je hotně ulítlá. diskuze zde slouží k tomu, aby se upozornilo na nedostatky titulků. našel jsi nějaké? super. podělil ses o ně? super. dej překladateli zpětnou vazbu (slušně) a uživatelům informaci o tom, co mají čekat.
12.7.2018 12:35 Dracarys	odpovědět
reakce na 1170909 To čekáš, že admin bude kontrolovat titulky řádek po řádku?
12.7.2018 12:25 biggeorg	odpovědět
Co to zase předvádíte páni překladatelé? Mícháte tam brněnskou hantýrku a slovenštinu dohromady a navíc úplně blbě. Oblek se řekne v brněnské hantýrce "šolna" a nikoli "šólňa" jak píšete vy. A proč místo tvůj a můj píšete tvój a mój....to už jsem nepochopil vůbec. Opravdu nejhorší titulky jaké jsem kdy viděl......Kubc6a a Xavik se opravdu máte čím chlubit. Nějací šéfové těchto stránek by měli kontrolovat co pouštíte mezi lidi.
8.7.2018 16:19 Paul.B	odpovědět
Díky