M3GAN 2.0 (2025)

reakce na 1643227

Citoslovce příště vyhoď. To do titulků nepatří. Až tedy ne nějaké výjimky.

díky

Určitě děkuji za titulky a vážím si každého překladu. Jen bych rád poskytl zpětnou vazbu.
Některé části překladu chyběly. První, která scházela (co jsem zpozoroval), byla už u telefonu, kdy M3GAN posílala zprávy. Zhruba v poslední třetině filmu, kde bylo více akce (nechci zacházet do detailů kvůli spoilerům), chybělo poměrně dost titulků. Omlouvám se, že to říkám takhle, ale závěr už působil dost odfláknutě.
Chtěl bych ještě jednou zdůraznit, že jde pouze o zpětnou vazbu. Přesto moc děkuji za titulky a vážím si překladu.

dikes

Díky moc

Většinou se přeloží text a časování se nechává původní tak nechápu proč se časovalo.

Děkuji za titulky. Taky mi přišlo, že chyběly nějaké titulky, jakože toho řekli víc, než bylo přeloženo, hlavně ke konci.

na verziu M3GAN 2 0 2025 2160p HDR10Plus DV WEBRip 6CH x265 HEVC-PSA stačí posunúť o -0,3s.. ináč titulky sú dobré, miestami možno nejaká tá veta nebola preložená. V každom prípade vďaka za preklad

reakce na 1643202

Děkuji moc za zpětnou vazbu. Jsem ráda, že překlad se líbil. Sama vím, že časování mohlo být ještě lepší, ale když se mi to časově tak pokazilo nechtěla sem nahrání ještě víc zdržovat. Každopádně na verzi co sem měla u sebe to dle zpětné vazby komu sem to v okolí kopírovala i s videem sedělo.

Děkuji.

Díky

reakce na 1643199

Za mě je to dobrý dárek a dotyčný se může jen zlepšovat. Nic víc tu prostě není.

reakce na 1643198

Časování se dá vypilovat. Je to taky dost mimo někdy.

reakce na 1643197

Ten překlad jako takový vůbec není špatný, ale dá se s tím hodně pracovat.

A co třeba nějaká zpětná vazba, co se týče překladu? Než nějaké, nesedí to...?

Na verzi M3GAN.2.0.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR minimálně ještě +300ms! Nesedí to přesně, titulky jdou napřed

Diky

Ď

Na verziu M3GAN.2.0.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA je potrebny posun cca -0,700s

Vdaka...

Děkujůůůů!

Vdaka. Sedia i na M3GAN.2.0.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Ďakujem za titulky

díky

Ďakujem, pasujú aj na M3GAN.2.0.2025.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H264-AOC.mkv