Madness in the Method (2019)

Madness in the Method Další název

 

Uložil
bez fotografie
msiticjoe Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 2.9.2019 rok: 2019
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 175 Naposledy: 26.7.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro WEB-DL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky sedí zřejmě na všechny WebRipy.
Verze titulků je 0.9, tj. prošly zběžnou korekturou - vzhledem k množství textu někde ještě mohla zůstat chybka.
Nespisovné a hovorové slovo se odráží v titulcích. Pokud se vám to z nějakého důvodu nelíbí, počkejte si na oficiální překlad. Je však použito k podtržení situací a charakterů postav. Pokud najdete něco, co opravdu považujete za chybu, napište prosím do komentářů (a že jich asi pár ještě bude, textu je spousta).

Pár poznámek:
1) Tichej vs Mlčenlivej Bob - osobně dávám přednost překladu Tichej Bob. Je stejný, co to počtu slabik, přičemž "Mlčenlivej Bob" se mi nikdy nelíbilo.
2) "Snoochie boochie" a jeho variace - nejdřív jsem chtěl přeložit, vymyslet nějakou odpovídající hlášku v čestině (čili bych ji nezazdil, jako v dosavadní překladatelé), protože před nějakou dobou Kevin Smith vysvětlil púvod této hlášky a více-méně i její podstatu (ne, nedá se to zjednodušit např. na "naletěl"). Ale "bazinga" konenkonců zůstalo taky v "orginále", takže tak.

Nepřeji si jakoukoliv svévolnou manipulaci s titulky, jejich vkládání do videa pro další distribuci, ani jejich nahrávání na jiné servery. Děkuji
IMDB.com

Titulky Madness in the Method ke stažení

Madness in the Method (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Madness in the Method

Historie Madness in the Method

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Madness in the Method

2.5.2021 9:55 ondraunz odpovědět
bez fotografie
diky sedi na verzi -OPUS
25.11.2019 21:27 xzajacm3 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dakujem
7.9.2019 9:13 eevans odpovědět
bez fotografie
děkuji za titulky
3.9.2019 10:39 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Tak to se dá jen podepsat... :-D
Áááá tady se to blíží do finále. Děkujeme. :-D
Děkuji. ❤️ Ty ho tam máš už dávno.:-D
Děkuji. ❤️ Máš ho tam. :-DDěkuji. ❤️ Máš ho tam. :-DAhoj. 1. října to bude na našem Netflixu.
Ono sa tu nájde viacej takých "horror wanna be"...
Napr. klikneš na nejaké neschválené titulky, presmeruje ťa to na premium server a do vyhľadávača zad
diky a kde si to našel?
Chci za sebe poděkovat, za veškeré titulky, které jsi zpracoval a já stáhl :-) moc si vážím tvé prác
Bože Majo nechaj ho. Chudák chlapec má nad tým filmom orgazmy a chce si ho konečne pozrieť aj s titu
WEB-DL bude 22.října
predpokladam, ze VOD bude az okolo noveho roku
diky
Moc děkuji za titulky, vypadá to na dobrý seriál.
Diky moc za titulky ktore robis som velmi rad ze to robis a vobec my nebude prekazat aj keby ti to m
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=355654
Podle tohoto textu jsem pochopil že by to mělo jit
S01E06 - 799/799 hotovo - čeká se na schválení
Ano to bude :-)..... Díky moc
"dobrý film", tak zrejme si tú dobrosť videl a načo chceš k tomu titulky k tomuto dobrému filmu...?
https://www.titulky.com/?Stat=5&item=20618Bože, proč...A má to 500mb:-)I bluray už je venku:-):-):-)nejspíš fakeZdravým jak to vypadá s překladem ?
Prosím o preklad tohto dobrého filmu. Ďakujem :-)
Tak jsem zase chytřejší. Pravděpodobně máš tedy pravdu. :)
Ak zápis nie je aktualizovaný viac ako 8 dní, zošedne, ak nie je aktualizovaný viac ako 20 dní, auto
To jen "zešednou" a stanou se "neaktivními", ne? Nebo mazání není jen z iniciativy překladatele?


 


Zavřít reklamu