Magnum P. I. S03E01 (2018)

reakce na 1525553

Titulky od channiny možná občas mají nějakou nedokonalost, ale když už, tak to jsou jen maličkosti nebo překlepy. Její překlad je na stejné úrovni a většinou spíše podstatně lepší, než jsou oficiální překlady pro seriály Netflixu apod.
Nevím, jestli je to jen shoda náhod nebo jestli jsi podle nicku autor titulků např. pro 7. řadu NCIS: New Orleans, které byly publikované na Edně. Ty byly naprostá katastrofa. Strojový překlad, kde věty často nedávaly smysl, natož aby odpovídaly dialogům. V titulkách bylo naprosto něco jiného, než v anglickém originále. Vydržel jsem s nima dva díly, kdy jsem víc času, než trval díl, trávil úpravou překladu, aby to bylo jakž takž správně. Pak jsem to vzdal a koukal na to radši jen v originále. Tím chci říct, že je lepší mít pár drobných chybek, než nesmyslný "překlad", kde nemusím umět anglicky, abych poznal "kvalitu", protože věty v češtině samy o sobě nedávají žádný smysl v porovnání s borazem.

No překladatelka už asi toho má vážně moc.
Nejenom, že nestíhá seriály co přebrala, ale má tam i chyby.
Našel jsem tam 3 chyby.
Doporučoval bych aby se tomu buď víc věnovala a nebo se tomu už raději nevěnovala.
Jinak pro ty co hledají titulky k 2hé řadě tak ať použijí známy vyhledávač a oni se tam objeví.

Dějuji za přečas a channnine za přeložení.

reakce na 1381489

Mrkni do poznámky. Nejsou dva.

Zdravím. Velmi děkuji za titulky k nové řadě seriálu Magnum. Jste už 2, kteří titulky k této řadě připravují. Je obrovská škoda, že jste se mezi sebou nedohodli a jeden nepřekládá zbytek II. řady - S02E15 - 20. Původní překladatelka totiž činnost ukončila. Těch 6 nepřeložených dílů tvoří díru - propast - mezi oběma řadami. Ale jinak opravdu velmi moc děkuji za tuto aktivitu. Přeji, ať se daří. Tom.