Maleficent - Titulky k filmům

Maleficent (2014)
	Další název	Zloba - Královna černé magie
	Uložil	.Bac. Dát hlas uloženo: 5.9.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 14 371 Naposledy: 7.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 519 314 690 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	HDRip.XviD.AC3-EVO Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad z odposlechu. Přeložil: Bac Korekce: Clear www.neXtWeek.cz Pokud by na nějaký rls nesedělo, tak přečasuji. Případné nepřesnosti v překladu pište do komentářů. Snad se vám budou titulky líbit.
76%

Titulky Maleficent ke stažení
Maleficent	1 519 314 690 B
Stáhnout v ZIP	Maleficent
titulky byly aktualizovány, naposled 14.9.2014 14:28, historii můžete zobrazit

Historie Maleficent
14.9.2014 (CD1)	.Bac.
12.9.2014 (CD1)	.Bac.
5.9.2014 (CD1)	.Bac.	Původní verze

RECENZE Maleficent
23.3.2016 21:04 Glorilian	odpovědět
Děkuji za překlad. Po obsahové stránce (zda titulky korespondovaly s anglickým originálním zněním) super (minimálně v porovnání s verzí od jiného autora, kde se vícekrát stalo, že překlad neodpovídal angl. originálu), po gramatické stránce jsem to nikterak neřešila; já si užívala film a nepitvala se v titulkách, zda tam zrovna není nějaká chybka (minimálně s ničím do očí bijícím jsem se nesetkala). Co se týče přeložených jmen - jsem ráda, že autor titulků používal české verze jmen, už jen kvůli tomu, že mnohým lidem by "Maleficent" či "Aurora" nic neříkaly, unikal by jim smysl těch jmen (především u Zloby). A Aurora jako Růženka..., pokud vím, tak u nás máme prostě jen Růženku. O žádné Jitřence jsem nikdy v pohádkách nečetla. Úkolem překladatele je právě posoudit nakolik a do jaké míry je v dané situaci/případě vhodné či nutné použít doslovný překlad. Někdy musí přihlédnout i k místní tradici atp. (A pak samozřejmě, jak zde již někdo poukázal, jsou i případy, kdy - dle mého názoru - je lepší ponechat původní, byť cizojazyčnou verzi - např. onen Iron Man. Pak záleží, zda u samotného filmu i divák, jenž neumí daný cizí jazyk, dokáže odvodit smysl jména. U Iron Mana (snad) určitě, narážek je tam dost (tuším) a i se samotnými slovíčky je možné se v normálním životě setkat (třeba v názvech jiných filmů, kapel atd.). Avšak se slovem "maleficent"? Těžko. Řekla bych, že to je poměrně vzácné slovo, málo používané (spíše je možné se setkat s ekvivalentem "evil" aj.) a... upřímně, pochybuji, že by kupříkladu mé rodiče vůbec napadlo, že "maleficent" má nějaký skutečný význam, že to není jenom jméno/slovo, které autoři filmu někde našli/vymysleli. Nikdy by si tedy nespojili význam slova s chováním a jednáním hlavní postavy (s nadsázkou, nebylo by žádné "Óóó, Zloba (se) zlobí!" ). A to by byla škoda.) Toť vše. Proč jsem však chtěla napsat příspěvěk je to, že TITULKY SEDÍ I NA VERZI: Maleficent (2014) 1080p ENG-ITA x265 BluRay -Shiv@.
5.5.2015 21:21 Bobo0077	odpovědět
děkuji moc
30.3.2015 18:34 Esmo	odpovědět
Díky
20.2.2015 10:51 vapan	odpovědět
Díky.
17.1.2015 20:03 Merlion	odpovědět
VĎaka
31.12.2014 22:07 Boryvan	odpovědět
Díky!
14.12.2014 9:40 Raketka29	odpovědět
reakce na 779125 Gramatiku stranou, mám občas podobný názor. V době globalizace, kdy stejně víme jaké je originální jméno postavy, mohly by nechat jména taková jaká jsou. V Tangled se pokoušeli překladatelé navazovat na Lociku, ale například ve Frozen už je Elsa a nikoli Eliška. Dodnes například pláču u toho, že v X-menech je postava Tulačky a Rosomáka. Světe div se, v druhém dílu už zde máme Rogue a Wolwerina a nikomu to nevadí. A to nemluvě o rozdílech překladů do češtiny a do slovenštiny. Jsem pro zachování originálních jmen...ničemu to neuškodí a dnešním děckám je jedno jestli fandí Železnému muži nebo Iron manovi!
22.11.2014 21:37 LiloAlien	odpovědět
děkuji )
26.10.2014 17:24 bigfrOg	odpovědět
Děkuji moc
20.10.2014 21:12 pass1234	odpovědět
Děkuji
15.10.2014 19:59 franis11	odpovědět
díky
6.10.2014 11:38 flubber300	odpovědět
moc děkujeme za titulky
29.9.2014 22:04 eGy1337	odpovědět
Děkuji.
28.9.2014 14:11 unabomber1	odpovědět
vdaka
27.9.2014 17:24 VanWillder	odpovědět
díky moc sedí i na : Maleficent.2014.1080p.BluRay.x264.anoXmous.mp4
26.9.2014 19:51 filmcut	odpovědět
Dakujem a potvrdzujem ze sedia aj na Maleficent.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS
24.9.2014 23:25 vasax	odpovědět
reakce na 780304 Tobě by opáčko z pravopisu taky neuškodilo...
24.9.2014 18:32 GwenCZ	odpovědět
Díky za překlad trochu mám problém s překladem jejího jména na Zloba, ikdyž je to správně přijde mi takový ošklivý ale jinak super překlad díky moc
23.9.2014 18:27 Denymon6	odpovědět
Díky
23.9.2014 13:40 millanno	odpovědět
thx...
23.9.2014 13:40 millanno	odpovědět
thx...
19.9.2014 21:53 merkuco	odpovědět
dakuuujjem
19.9.2014 21:24 Ford Prefect	odpovědět
Díky
18.9.2014 15:16 27dano27	odpovědět
chcem vas poprosiť o radu... titulky sa mi zobrazuju totálne zle... namiesto písmena sa mi zobrazujú Ú, namiesto Ý mam ť.. a pod... začínam byť z toho Zloba Ď za radu ako sa toho zbaviť
18.9.2014 12:35 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
17.9.2014 16:53 Raraashek	odpovědět
kuji
17.9.2014 15:49 osvac	odpovědět
Prostě DĚKUJU!
17.9.2014 7:52 mutad1	odpovědět
reakce na 779141 Ano jistě, ale bohužel takhle dnes píšou všichni mladí.Tedy podle mých zkušeností.Je ve školách ještě vůbec povinná čeština?Ovšem nejlepší je "Když někdo neumí česky, tak pravděpodobně neumí ani anglicky")Geniální!
16.9.2014 22:49 jarekz	odpovědět
Díky!
16.9.2014 19:34 Spezma	odpovědět
Danke
16.9.2014 18:38 maxim.reality	odpovědět
Díky
15.9.2014 14:33 pomodorovnik	odpovědět
Pekne dakujem za Vasu pracu !!
14.9.2014 20:31 MrLegend	odpovědět
Díky
14.9.2014 19:21 pekarj	odpovědět
Dakujem za dobrú prácu.
14.9.2014 17:01 nurbadian	odpovědět
Dakujem
14.9.2014 14:29 .Bac.	odpovědět
reakce na 779594 Díky, opraveno
14.9.2014 9:47 maxim.reality	odpovědět
Díky
14.9.2014 9:34 vidra	odpovědět
reakce na 779596 reagoval jsi na příspěvek, který mi nepřijde nenávistný a těžko říct, jestli to jde chápat za útok. a jak jsem psal, ta neznalost českého jazyka souvisí s neznalostí anglického jazyka, proto je ten "ad hominem" sporný. a nevím, proč do reakce na určitého člověka vytahuješ reakce jiných lidí (viz "šlápota"). jako bys všechny negativní komentáře hodil do jednoho pytle...
14.9.2014 2:33 smrtikokot	odpovědět
reakce na 779355 O to mi nešlo, šlo mi o ten žlučovitý, až nenávistný tón některých zdejších přispěvatelů. Stačí napsat mýlíš se, synu, je to tak a tak, a ne hned útočit slovy o pologramotnosti dotyčného. A "šlápota" je už jenom taková třešnička na dortu.
14.9.2014 2:08 urotundy@cbox.cz	odpovědět
reakce na 779593 Jo a sedí i na Maleficent.2014.3D.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-EVO.
14.9.2014 2:05 urotundy@cbox.cz	odpovědět
Děkuji za titulky. Tady je pár postřehů: 7 která byla těmi nejhoršími sousedy. 48 A mimo to vypadají ohavně. 115 Když lidský král slyšel o rostoucí moci ve Vřesovištích, 116 usiloval o to je zničit. 140 že jednoho dne 258 Dokonce i lůza. 235 Vznešení, urození, 236 venkovská šlechta. 270 Tato kletba bude trvat na věky věků! 290 Nebo větší těla. 414 ...budu připraven. 425 Tato kletba bude trvat na věky věků! 508 Tak tedy brzy naviděnou. 521 ...ale co Růženka? 523 V každém případě je to její osud. 555 Vílo kmotřičko! 573 Ať u brány nejsou žádné stráže, chci aby... 584 Je prima být zase malá! 654 ...protože to, co jsem ti udělala, se odpustit nedá. 656 v nenávisti a mstě. 658 ...ukradla jsi to, co zbylo z mého srdce. 693 Pro tu, kvůli které jsme obětovaly své nejlepší roky...
13.9.2014 23:06 Petr1978	odpovědět
Díky moc
13.9.2014 20:32 chutnak.jakub	odpovědět
Ďakujem!
13.9.2014 18:20 mikir	odpovědět
Ďakujem...
13.9.2014 17:35 vlasowski	odpovědět
reakce na 779125 Ty šlápoto nauč se česky a potom můžeš něco kritizovat.
13.9.2014 16:54 slllavo	odpovědět
reakce na 779141 100 bodov
13.9.2014 16:22 jardamixa	odpovědět
Díky za titulky. Sedí na Maleficent.2014.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.7.1.x264-LEGi0N
13.9.2014 16:17 Romi	odpovědět
dik
13.9.2014 15:19 denko13	odpovědět
Dakujem
13.9.2014 14:38 roman296	odpovědět
Děkuju za kvalitní titulky , dobrá práce.
13.9.2014 14:36 badboy.majkl	odpovědět
Díky
13.9.2014 12:41 orturion	odpovědět
díky
13.9.2014 12:19 Breedik	odpovědět
díky
13.9.2014 11:45 Thehans69	odpovědět
děkuji (Yify)
13.9.2014 10:43 vidra	odpovědět
reakce na 779312 jak se to vezme. ono když někdo neumí česky, neumí s velkou pravděpodobností ani anglicky, protože mu prostě jazyky nejdou. je pak celkem absurdní, že takovému člověku vadí něco na překladu, když to zjevně nedokáže posoudit. viz třeba jméno Zloba. možná by se měl dotyčný podívat do slovníku, z jakého slova v angličtině to jméno vzniklo...
13.9.2014 9:49 pavelbar	odpovědět
Děkuji
13.9.2014 9:38 xXxSaskin	odpovědět
díky, sedí i na Maleficent.2014.720p.BluRay.x264.YIFY
13.9.2014 0:08 smrtikokot	odpovědět
reakce na 779141 Argumentum ad hominem.
12.9.2014 23:29 mafa_mafa	odpovědět
reakce na 779175 Presne tak: Lord hell kouka na ukradeny film a sam neumi cesky:-! Tyto drze 15 lete fakany by meli zavrit do skoly a ucite je cestinu. # Titule jsou velmi dobre! Diky.
12.9.2014 22:23 lotrando2	odpovědět
Děkuji.
12.9.2014 20:08 1sefko	odpovědět
Ďakujem, skvelé titulky!!!
12.9.2014 18:59 wolfraider	odpovědět
Děkuji
12.9.2014 17:19 spartan67	odpovědět
Super diky moc za skvelou praci.
12.9.2014 17:00 vidra	odpovědět
reakce na 779125 když o tom nic nevíš, tak to nekomentuj: http://www.disney.cz/filmy/zloba
12.9.2014 14:38 EstrellitaDiabolica	odpovědět
reakce na 779125 Mně zase vadí lidi, kteří řeší překlady ostatních a sami neumí česky ("Celkem my vadí", "co jsem vyděl").
12.9.2014 12:31 Lord_Hell	odpovědět
reakce na 779119 Celkem my vadí překlad jmen Maleficent jako Zloba, který příčetný člověk by pojmenoval dítě Zloba? Aurora přeloženo jako Růženka i když v prvním Disney filmu (kreslený) je přeložena jako Jitřenka. Jde my o to že Sleeping Beauty a Růženka my příjdou dva rozdílné filmy rozdíl je ten že Sleeping Beauty je Aurora a píchne se do kolovrátku a bydlí u kmotřiček, Růženka je Růženka (asi nějaká CZ/SK adaptace co jsem vyděl kdysi dávno v tv a nebylo to od Disney) a píchne se do růží a vyrůstá na zámku.
12.9.2014 11:35 Tatianka1986	odpovědět
dakujem
12.9.2014 11:04 xyxo	odpovědět
Díky
12.9.2014 10:34 tomasoid3	odpovědět
sedí i na release Maleficent.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS
12.9.2014 10:33 tomasoid3	odpovědět
reakce na 779091 sedí
12.9.2014 8:44 Harpener	odpovědět
Díky moc
12.9.2014 8:22 ibester	odpovědět
Pratele sedi na Maleficent.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS ?
12.9.2014 6:41 Kennoo	odpovědět
Díky, sedí i na Maleficent.2014.720p.BluRay.x264-YIFY
11.9.2014 23:53 devil4	odpovědět
Vďaka, sedia aj na Maleficent 2014 720p WEB-DL x264 AC3-JYK
7.9.2014 14:17 MMX666	odpovědět
Sedia aj na Maleficent.2014.720p.WEBRIP.x264.AC3-EVE
7.9.2014 11:38 luki092	odpovědět
díky moc
6.9.2014 11:13 toper	odpovědět
vďaka
5.9.2014 23:45 potox2	odpovědět
Ďakujem Sedí aj na Maleficent.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
5.9.2014 18:27 H3LLfire	odpovědět
Díky moc za titulky, sedí skvěle i na verzi Maleficent.2014.720p.WEBRip.AC3.x264-LEGi0N
5.9.2014 16:47 zvelikovsk	odpovědět
díky