Mamma Mia! (2008)

Mamma Mia! Další název

Mamma Mia!

Uložil
Ferry Hodnocení uloženo: 15.8.2008 rok: 2008
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 15 728 Naposledy: 16.10.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 730 718 208 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Mamma.Mia.CAM.XViD-CAMERA Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky jsem překládal z odposlechu.

K překladům písní:
Použil jsem texty v angličtině.
Přeložil jsem je jak to šlo. K formě textů se vyjadřovat více nebudu. Nejsem zpěvák a nemám ani konzervatoř, natož hudební nadání. Texty jsem přeložil tak, aby dávaly smysl. Sem-tam rým, ale Abbě se to taky vždycky nerýmuje :-)

Titulky sedí i na verze:
Mamma.Mia.CAM.XVID-STG
Mamma.Mia.CAM.XViD-CAMERA
Mamma.Mia.CAM.XVID-TRADINGSTANDARDS
Tyto verze jsou ostříhané jak zprava tak zleva.

Poděkování patří Teresitě, která provedla korekci.

Veškeré úpravy a časování těchto titulků na
tomto serveru provedu sám dle vlastního uvážení.
IMDB.com

Titulky Mamma Mia! ke stažení

Mamma Mia! (CD 1) 730 718 208 B
Stáhnout v jednom archivu Mamma Mia!
titulky byly aktualizovány, naposled 15.8.2008 17:32, historii můžete zobrazit

Historie Mamma Mia!

15.8.2008 (CD1) Ferry  
15.8.2008 (CD1) Ferry Původní verze

RECENZE Mamma Mia!

uploader3.10.2008 21:25 Ferry odpovědět
deniska.22: klikni na modrý nápis Mamma Mia! (CD 1)
3.10.2008 21:20 deniska.22 odpovědět
bez fotografie
Prosím, může mi někdo říct jak se stahuje... Dekuji
6.9.2008 21:07 petey odpovědět
bez fotografie
Super Trouper is the brand of a series of follow spotlights (pre tých, čo nevedia)
uploader18.8.2008 17:30 Ferry odpovědět
filda81: Když klikneš na můj nick nahoře u poznámky.
18.8.2008 17:01 katkaflor odpovědět
bez fotografie
Díky moc. Nějakou záhadou se mi podařilo včera najít torrent na Mamma.Mia.CAM.XViD-CAMERA a už to běhá, tak jak má. I s titulkama.
18.8.2008 10:12 filda81 odpovědět
bez fotografie
Ferry: A kde seženu tvůj mejl?
uploader17.8.2008 20:14 Ferry odpovědět
katkaflor: Nejkvalitnější verze je CAM.STG.V2 pokud nevíš jak stahovat, tak mi napiš na mail.
17.8.2008 20:10 katkaflor odpovědět
bez fotografie
Kde prosím stáhnu jednu z uvedených verzí, na kterou sedí tyhle titulky?
17.8.2008 20:08 hubert odpovědět
bez fotografie
DIKY DOBRA PRACE SUPER FILM !!!
uploader17.8.2008 13:15 Ferry odpovědět
cheus: Titulyk nemáš otvírat :-) Pojmenuj je třeba mama.srt - titulky
mama.avi - film a mělo by to vše fungovat.
17.8.2008 11:10 cheus odpovědět
bez fotografie
mne to cele nejako nefunguje, "system windows nemoze otvorit tento subor" hmm. Poradi mi tu niekto? D.
uploader15.8.2008 17:53 Ferry odpovědět
sternberk: Klikni na ten modrý nápis Mamma Mia! (CD 1) a vše by mělo fungovat :-)
15.8.2008 17:49 sternberk odpovědět
bez fotografie
nevím proč ale nejde mi to stáhnout
sternberk
uploader15.8.2008 16:00 Ferry odpovědět
Alassea: Snažil jsem se :-)
Jaccck: To by byl film o ničem, protože ty písničky jsou celej ten film :-)
15.8.2008 12:26 serviceman odpovědět
bez fotografie
Konecne vim o cem zpivaji. Diky.
15.8.2008 10:24 Alassea odpovědět
bez fotografie
Jsi skvělej, díky. Jen jsem to tak rychle prolítla, ale vypadá to na výborný překlad.
15.8.2008 8:32 janek74 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
diky moc tesil jsem se na tento film od prvniho traileru ktery vysel
15.8.2008 8:06 Headshot odpovědět
tak uz ted mohu rict ze si odvedl SUPRPARADNINADHERNOU praci...krasne prelozeno, krasne se rymuje a konecne vim co jsem to porad poslouchal ;-)
15.8.2008 7:15 Headshot odpovědět
supr diky...ale musel jsem si udelat nahradni plan na tuhle noc ;-) pac kdyz jsem videl ze az 15. tak me to *** ale co... :-D
takze diky...sem hodne zvedav jak si se s tim vyporadal...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Brzy to vychází na dvd: https://www.filmarena.cz/dvd-slender-man
Zdvořilý dotaz: jak to vypadá s Ozark S02E08 - E10? Děkuji.
Nahoď to prosím dnes uděláš tím radost všem nočním tvorům :)
jenom technická - přiznám se, že nechápu, proč program řídící požadavky pustí dvakrát v požadavcích
Jak to vypadá s překladem dalšího dílu? Díky za odpověď.
Díkes..šestku..šestku =o)) nediv se u tak perfektního seriálu..
:-)
To asi znamená, že se na to sám podívá se svými titulky.
Tiež by som si to dnes pozrel ;) dakujem za preklad
skvělé :-)
ahoj, len pre informáciu, čo znamená testovný screening?das von dnes večer 1. verziu titulkov?či?
Ď
Mrknu na to, jestli to za něco stojí :)Díky moc za titulky
nic proti, ale projevil jsi stejnou inteligenci jako ti, kteří nahrávají titulky z translátoru.
"Ta
Halloween 2018 720p HDCAM x264-1XBET
Tak už vím proč zmizel tento rozpracovaný "překlad" !!! Je dostupný na premiové verzi titulky.com !!
Halloween.2018.HDCAM.XviD-AVID[TGx]Zrušeno ?super :)Prosim o prekladAj ja ta prosim o preklad
prvá séria už bola odvysielaná na Prima Comedy central, takže ak by nieto mohol preložiť druhú a tre
Malicious.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-FGT.mkv 3.13 GB a jiné....
poprosil bych o titulky....
ten film má kvalitní slovenské titulky dostupné na webu - viz příspěvek teiko níže
Pochválen!díky, těším se na tvé titulky !!Dik kamo,uz sa neviem dockat 6-ky...... do kina :)
Po anglicky nikde, choď na to do kona, tak to máš najistejšie.
Rovněž prosím :-)