Man Seeking Woman S01E01 (2015)

Díky za titulky.
Opravdu nerad kritizuju, ale je tam fakt hodně do očí bijících pravopisných chyb.
Ale nenech si zkazit náladu, snaha se cení. Vážně.

Mno, dík za překlad, ale je v něm dost věcí, co tam nepatří + horší gramatika:
1) Citoslovce "eh, och, oh, hm" apod. se nepíšou
2) J-jako, n-n-n-ne, c-co - se taky nepíše, každý malinký zakoktání, blbě se to čte a není to vůbec důležitý.
3) Yeah, OK, wow - Yeah = jo/ano, OK = dobře/dobrá, wow = páni / ty jo/ no teda
4) závorky do titulků nepatří (názvy písniček) a texty písniček se nepřekládají (kromě např. muzikálů nebo když to nějak souvisí s dějem)
5) oh my God - panebože/proboha

Namátkou něco z gramatiky:
- "kdy jsme si tak nějak psaly než jsem se políbily..." - když je to muž a žena píšeš měkké "i", "políbili jsme se, psali jsme si.
- Měl bys jít večer do pochodně. - do Torch/do Pochodně (to bude název podniku, jestli se tam už neobjeví, klidně bych dal "Měl by sis večer vyrazit.")
- "Carnivle" - Carnivale (to dlouhý "a" se kvůli kódování ztratilo)
- Je mi potěšením Vám oznámít - malé v ve "Vám" - velké se píše třeba v dopisech, kde někdo oslovuje přímo tebe.

kdybys ty titule odprostil od všech těch zbytečných pomlček (já-ja-ja) a citoslovcí (oh, eh uf...), byly by o 50 % lepší.

reakce na 830897

Další díly dělat budu, jenom to nebude nějak pravidelně, nemám moc volného času, Druhý díl počítám, že nahraji v ůterý

Ďakujem.

Dik za titulky budeš aj pokračovať?

Díky