Marple S06E01 (2013)

reakce na 703807

Ve druhé diskuzi jsem už psala, že doufám začít s překladem příští týden.

Moc děkuju za titulky Kdy to tak vidíš na druhý díl?

Díky, moc xD

reakce na 693587

Taky zajímavé. Pořád si ale fakt myslím, že ten strom znal a pojmenoval přímo. Latinský název znát Ed nemusel, ale ten lidovější anglický ano Mohla bych ten strom ještě přejmenovat na Kvrlátkový, ale to už je fakt děs Abychom to ukončili, jestli Ti to neva a jestli se v dohledné době neozve někdo další, nechám tam můj překlad. S opravou latinské věty (jejíž opravou se význam skoro nezmění, v knize se ani nepřekládá) počkám ještě den dva, jestli se snad neozve někdo další s dalšími důležitými poznámkami a pak to opravím.Děkuji za přispění.

reakce na 693512

No k tomu co jsi našla našel jsem i já něco: ten místní specielní rumový nápoj se míchá větvičkou toho Quararibea turbinata, čímž se z ní luhuje zvláštní aroma a té metodě se říká "swizzlování". V návodu, se té větvičce říká "kvrlačka". Napodobeniny té větvičky (kvrlátka) se dnes dělají z umělé hmoty a dodává je do barů na. př. fa Amzon.
Moc zajímavá diskuze nad něčím, co se ve finále točilo nedaleko Kapského města.
Nicméně si pořád myslím, že Ed není tak chytrý, aby věděl ten latinský název a proto tvrdím, že mu ten strom připmínal to kvrlátko, protože na rozdíl od botaniky se v chlastu vyznal.
Takže pojmenování je : Up to You!
Dík za diskuzi

reakce na 693485

Ale já jsem právě našla, že strom Quararibea turbinata - je znám jako "Swizzlestick Tree". A Ed ve filmu nepoužívá dle mého jen přirovnání, rovnou strom jmenuje. Proto ten můj název. Jestli to bude moc vadit, změním to, ale nemyslím, že bych měla. Latinský název jsem si změnila u sebe, ale nahraji sem nové titulky až jak se domluvíme na tom stromě. Jinak děkuji za opravu.

reakce na 693485

Ta slecna udelala i verzi pro mensi mp4 river verzi...staci stahnout tu

reakce na 693422

Ehehehe a ja si rikal od ceho to je, pry kvedlatko to je dobry

reakce na 693422

No, když už jsem to viděl, tak mám zato, že ta osoba TAKY NEVÍ, jak se ten strom jmenuje a použije přirovnání "swizzle stick (palm) tree" což je právě to přiblé míchátko ve tvaru palmy. Takže volně by měl říci: ten strom co vypadá jako ...(kvedlačka, míchátko atd.)
A ještě jedna věc v samotném závěru: správně latinsky je ten gladiátorský pozdrav: "Ave Caesar! Morituri te salutant. - Buď zdráv Cesare! Na smrt jdoucí Tě zdraví." Později se užívalo místo "Caesar" "Imperator". Jestli je to v textu latinsky jinak, je to špatně.
Jinak dík za překlad.
Jen škoda, že mám verzi --HDTV.x264.mp4, ve které je dvakrát,či třikrát zastřiźen titullek s názvem dílu, což posune zvak o cca 2 sek.
Nicméně se s tím, po posunutí titulků, dá žít. Venku už je i druhý díl a třetí - poslední bude mít premieru 29.prosince. Ještě jednou dík za překlad.

reakce na 693369

Ja vim, kvuli te lzicce, nebo tedy kvedlatku jsem si dovolila strom pojmenovat kvedlackovy Ja vim, trosku detinske, ale nic vystiznejsiho me nenapadlo. V textu jde evidentne o konkretni strom, na ktery ukazuje jedna postava. A podle me musi mit i nejaky cesky nazev, ale nenasla jsem jaky.

Zatím nevím v jaké je to souvislosti , nicméně "swizzle stick" je dlouhá lžička na míchání nápojů ve vysokých sklenicích, byla-li by dřevěná může tam být to "tree" (ve smyslu "tyč"). Jinak samotné "swizzle" je v Karibiku rumový nápoj. Teoreticky by to pak mohl být nějaký druh cukrové třtiny, ze které se tam rum vyrábí.

super, diky