Mechanic: Resurrection (2016)

Mechanic: Resurrection Další název

Mechanik zabiják: Vzkříšení

Uložil
tkimitkiy Hodnocení uloženo: 9.8.2016 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 2 141 Naposledy: 4.11.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 681 207 151 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Mechanic.Resurrection.2016.DVD-SCREENER.x264.AAC2.0-BOOP Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad podle odposlechu na načasované rumunské titulky (od Snake_Eyes) prohnané anglickým translátorem pro release Mechanic.Resurrection.2016.DVD-SCREENER.x264.AAC2.0-BOOP.

Audio je dost špatné, takže ne všude je tomu rozumět, někde se navíc mluví brazilsky nebo bulharsky a pokud k tomu není titulek, tak opravdu netuším, co si povídají. Co šlo aspoň trochu odtušit, to jsem přeložil. Není to žádný zázrak, ale mělo by vám to postačit na podívání, aspoň dokud nevyjde kvalitnější verze.
IMDB.com

Titulky Mechanic: Resurrection ke stažení

Mechanic: Resurrection (CD 1) 681 207 151 B
Stáhnout v jednom archivu Mechanic: Resurrection
titulky byly aktualizovány, naposled 6.9.2016 6:36, historii můžete zobrazit

Historie Mechanic: Resurrection

6.9.2016 (CD1) tkimitkiy Opraveny chyby v mně/mě (řádek 63, 181, 207) a rozeznávat čárku před "než", ne vždy se píše (28, 233, 355 - tady bez obou čárek ve větě). Díky -OverLord- za upozornění.
9.8.2016 (CD1) tkimitkiy Původní verze

RECENZE Mechanic: Resurrection

14.10.2016 18:51 Hannyd1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
28.9.2016 18:12 majo0007 odpovědět

reakce na 1003578


Len dodám, že ak si chcete spraviť vlastný prečas, prostou zmenou fps a posunom Vám to nebude sedieť. Titulky som musel strihať zhruba na 5 miestach ;-)
A samozrejme ďakujem tkimitkiy za preklad.
uploader28.9.2016 15:57 tkimitkiy odpovědět
Přečas na HC.HDRiP už tu je -> udělal ho majo0007
27.9.2016 17:07 stan23 odpovědět
bez fotografie
Prosim: Mechanic.Resurrection.2016.720p.HC.HDRip.X264.AC3-EVO[EtHD] Diky.
27.9.2016 14:17 jamal753357 odpovědět
bez fotografie
Moc prosím o přečas na Mechanic.Resurrection.2016.1080p.HDRip.KORSUB.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT díky :-)
27.9.2016 13:59 oxigen odpovědět
bez fotografie
Mechanic.Resurrection.2016.1080p.HDRip.KORSUB.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT????
17.9.2016 20:11 jura-jx2 odpovědět
bez fotografie
dík
uploader12.9.2016 20:50 tkimitkiy odpovědět

reakce na 999629


Díky za návod. Uvidím - možná to někdy zkusím. Mám tu zkušenost, že když nepovypínám automatickou opravu, tak stačí listovat šipkama v textu a jakmile přejedu z řádku na řádek, tak si Word automaticky opraví/upraví písmenka nebo celá slova. Můj problém je spíš v tom, že obvykle nemám čas/chuť to po sobě znovu procházet. To dělám u překladů, na kterých záleží (do knížek, na web, apod.) u titulků to většinou projedu na jeden zátah a pryč s tím. I tak občas vidím některé scény víckrát, než bych chtěl. Hodně taky záleží na tom, jak mě ten film baví. Když mě baví, tak to víc kontroluju, když mě nebaví, tak mívám problém to vůbec dokončit.
11.9.2016 23:58 -OverLord- odpovědět

reakce na 999434


Word to automaticky neopraví, jen upozorní na chybu. Někam vedle si poznamenáš, v jakém řádku tu chybu máš. Pak Word bez uložení zavřeš a opravíš si to v poznámkovém bloku. :-)
uploader11.9.2016 7:23 tkimitkiy odpovědět

reakce na 998339


Tuhle techniku moc rád nemám hlavně kvůli automatickým korekturám. Taky se čas od času rozhodí kódování, ale možná to někdy použiju. Díky :-)
6.9.2016 18:55 -OverLord- odpovědět

reakce na 998172


Korektora mít nutně nemusíš, ono toho sám hodně eliminuješ, když si to otevřeš ve Wordu, tam dáš Revize a Pravopis a gramatika. Zkus třeba zrovna tyhle titulky a uvidíš, jaký to umí kouzla. Za minutu to máš projetý a upozorní Tě to na cca 80 % chyb. Tohle udělej u každýho překladu před nahráním a máš to v kapse. :-)
uploader6.9.2016 6:40 tkimitkiy odpovědět

reakce na 997986


Úpravu překladu podle kvalitnějšího audia neplánuju. "Na podívání" to zatím stačí a stejně brzy bude lítat BluRay, kde budou titulky z ofiko zdroje. Pokud si to někdo bude chtít projít a upravit, má mé svolení. Já teď dělám raději další titulky k něčemu, co jsem zatím ještě neviděl. :-)
uploader6.9.2016 6:29 tkimitkiy odpovědět

reakce na 997986


Díky za tipy. S mně/mě bojuju leta - občas vyhraju, občas prohraju. Čarky jsou taky peklo, hlavně když člověk nějak rozepíše větu, a pak ji nějak dopíše, což se u překladu stává dost často. Většinou jedu ty titulky "na první dobrou", takže chyby, co nevidím rovnou, už znovu neopravím. Vždycky je lepší, když to po člověku projde někdo jiný protože svoje chyby člověk v 90% případů nevidí (tím spíš, když to překládá po večerech, kdy už sotva mžourá na počítač). :-) Každopádně si cením uznání (a doporučení) od překladatelské legendy, jako jsi ty. :-) Díky!
5.9.2016 15:32 -OverLord- odpovědět
Díky za titulky! Slušná práce. Jen by k tomu chtělo určitě ještě sednout a udělat korekci. Ta nová verze už obsahuje lepší audio, takže můžeš opravit a doplnit překlad. Taky bacha na češtinu: mně/mě (řádek 63, 181, 207) a rozeznávat čárku před "než", ne vždy se píše (28, 233, 355 - tady bez obou čárek ve větě) a pár dalších věcí. A první dialog v titulku bych taky označoval pomlčkou, ne pouze druhý - ale to spíš do budoucna. Ať Ti jdou další překlady od ruky. :-)
uploader2.9.2016 12:09 tkimitkiy odpovědět

reakce na 996520


Přečas na Mechanic Resurrection 2016 REAL TELESYNC READNFO x264-CPG od AddSTR/Maniaaka najdete na http://www.titulky.com/Mechanic-Resurrection-275589.htm
uploader30.8.2016 20:19 tkimitkiy odpovědět

reakce na 996488


Ja ho delat nebudu, ale klidne si posluzte...
30.8.2016 19:03 misalka1 odpovědět
bez fotografie
bude precas na
Mechanic Resurrection 2016 REAL TELESYNC READNFO x264-CPG ?
zvuk vypada uz ok
23.8.2016 18:43 tmal odpovědět
bez fotografie
Diky
19.8.2016 23:52 suleman odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
12.8.2016 15:28 sinisterq odpovědět
bez fotografie
verzia s vyčistenim zvukom Mechanic 2 - Resurrection (2016) 1CD x264 SCREENER-CAM AAC 2.0 Cleaned Audio-DDR :-)
uploader11.8.2016 21:58 tkimitkiy odpovědět

reakce na 992255


Ve chvili, kdy to ma v nazvu CAMRIP, tak to ani nemuze vypadat dobre...
11.8.2016 15:54 55555mmm odpovědět
bez fotografie

reakce na 992255


https://www.shaanig.org/f9/mechanic-resurrection-2016-camrip-x264-ctrc-4742151/
11.8.2016 15:52 55555mmm odpovědět
bez fotografie

reakce na 992035


tahle vypadá dobře Mechanic Resurrection 2016 CAMRip x264-CTRC
11.8.2016 14:34 marioIII odpovědět
bez fotografie
v ďaka...
10.8.2016 20:35 kri.ja odpovědět
bez fotografie
...díkes!
10.8.2016 19:29 montelie odpovědět
bez fotografie
thx !!!
10.8.2016 18:05 bacara odpovědět
bez fotografie
Díky
10.8.2016 17:59 tronda39 odpovědět
bez fotografie
díky
10.8.2016 16:38 zdeněk45 odpovědět
bez fotografie
Jinak díky za titulky :-)
10.8.2016 16:32 zdeněk45 odpovědět
bez fotografie
Mvo camrip v pohode.
10.8.2016 16:05 desade Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem, sedia aj na inú cam verziu
Mechanic.resurrection.2016.dvd-screener.(topsham)
10.8.2016 15:13 luky6364 odpovědět
bez fotografie
vďaka
uploader10.8.2016 14:53 tkimitkiy odpovědět

reakce na 992020


To bohužel ano - zvuk je fakt bída a obraz je tak na 5-6/10, ale je to zatím to jediné, co je. Komu se na to v téhle kvalitě nechce koukat, tak to nemusí ani stahovat.
uploader10.8.2016 14:52 tkimitkiy odpovědět

reakce na 992016


No - zas není potřeba to přehánět, ale díky. Poděkování potěší. :-)
10.8.2016 14:47 speedy.mail odpovědět

reakce na 992029


fake samozřejmě, film ještě není ani v kině
10.8.2016 14:31 Guandabad odpovědět
bez fotografie
https://kickass.unblocked.live/mechanic-resurrection-2016-720p-brrip-x264-simple-tt15532608.html
10.8.2016 13:38 Destroyer06 odpovědět
bez fotografie
Pěkný, díky za překlad, ale ten screener stojí za prd..
10.8.2016 13:09 ufonka odpovědět
bez fotografie
Moc děkuju!
10.8.2016 13:05 jura-jx2 odpovědět
bez fotografie
já to ještě nestahoval a přesto poděkuju. stydim se za nás za skoro všechny. :-( Ještě, že vás máme !!!
10.8.2016 12:59 viazanicka odpovědět
bez fotografie
Veľmi pekne ďakujem :-)
10.8.2016 12:56 HaKiLLah odpovědět
bez fotografie
ina verzia nie je? :-),diki za titulky
10.8.2016 12:48 bogoska1 Prémiový uživatel odpovědět
díky moc :-)
10.8.2016 11:59 matlafoussek odpovědět
bez fotografie
diky
10.8.2016 10:24 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
10.8.2016 10:21 wolfhunter odpovědět
Díky za titulky
10.8.2016 9:35 Ivetama odpovědět
bez fotografie
Díkec ,dobrá práca
10.8.2016 9:28 pcservis odpovědět
bez fotografie
Díky ::!
10.8.2016 9:11 CyberCodeDroid Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji moc!
uploader10.8.2016 8:40 tkimitkiy odpovědět
2 poděkování na 187 stažení během jednoho dne. Páni - vy jste ale nevděčná banda... :-D :-)
9.8.2016 20:55 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Díky moc
9.8.2016 20:24 mgg odpovědět
bez fotografie
děkuji

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Aj bez filmu to preložím,
a keby vyšiel, tak by som ich upravil - ale nie sú ani titulky, ani film
Paráda, velice děkuji. Sedí na Above Majestic 2018 1080p WEB-DL X264-SeeHD.
Dogman.2018.1080p.BluRay.iTALiAN.DTS.x264-MAJO
Není.
No vlastně se mi vůbec nechce, protože mě tahle řada strašně zklamala a nejradši bych se tvářil, že
Nejdou najít, asi tam nejsou... takže se nedozvíme, jak to dopadlo... ale nejspíš bude, jako vždycky
Hotovson, dávám ke schválení.
Výborný snímek, velice děkuji. Sedí na Backstabbing For Beginners 2018 MULTi TRUEFRENCH 1080p BluRay
jde se do finále,,jen se zeptam,,dodelaš pak ty prvni dily na ktere jsi pak navazoval?jinak super pr
Také se připojuji k žádosti o překlad 3 série.
Připojuji se s velkou prosbou o české titulky a předem děkuji.
Našel by se překladatel, který by k tomuto filmu udělal titulky?
napis cez kontaktny formular, ak si to este neurobila
Netuším, dnes schvaľovali a moje nič... Stále čakám...
nevies kedy sa to preklopi?Přeložil by to někdo?
Zatím dělám na verze v popisku, ale přečas by pak už asi neměl být úplně problém.
to nebyl dobrák, to byl SickBoyPřeložil by to někdo?Milujem takych ludí :(Translátor.
Ahoj na premium nejaky dobrak dava titulky na tento film . Ach jaj
Na premiu je translátor, kdyby to někoho lákalo. lol
Jediné co zatím vyšlo je Overlord 2018 720p HDCAM-1XBET + deriváty z něj.
Díky za info očividne som to zle pochopil
To bude asi tím, že 9.11. šel film teprve do amerických kin. Datum je chyba.
Na stránke dvdrelease.com je za tento film uvedené že dvd a Blu-Ray malo byť 9 novembra 2018 tak ako
Díky za titulky, zasloužily by si nicméně korekturu. Dovolím si uvést jeden příklad za všechny (do b
také žádám o přeložení, děkuji moc
Bolo by skvelé, keby sa niekto našiel. Predchádzajúci film Alice Rohrwacher "Zázraky" bol čistá krás